|
Абесадзе Елена
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 24 Май 2012, 22:35 | Сообщение # 51 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус:  | Quote (filizija) Жизнь расплатится звонкой монетою.
от того- то грешим мы и каемся.
Одиночество движет планетою,
От него мы к друг другу и тянемся.
Точно! 
Quote (filizija) собачья смерть
Согласна с Олей: почти по Есенину.
Quote (filizija) и вот утратив всякую надежду
на жизнь иную ,на исход иной,
уходит лето гордо и небрежно
в прошедший мир с опавшею листвой.
я вот тут подумала, может без С!
в прошедший мир опавшею листвой.
и в прошедший как-то не то, по-моему, Лен!
в мир прошлого? не уверена, но что-то вот так.)))
в мир прошлого опавшею листвой
но это мои измышления 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| filizija | Дата: Пятница, 25 Май 2012, 02:07 | Сообщение # 52 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | Marussja,
Мариночка,рада,что ты зашла.я думаю.что потеряется смысл.мир,который прошёл,как бы мимо и в только в нём была опавшая листва.а иначе получится именно мир прошлого в который она входит опавшею листвой,т.е. обозначая своё присутствие листопадом.чувствуешь разницу?не знаю смогла ли донести,но попытку прошу засчитать 
|
| |
| |
| Nechrist | Дата: Пятница, 25 Май 2012, 02:16 | Сообщение # 53 |
|
Группа: Удаленные
| Пока больше всего Грязь понравилось. Но ошибок до ...растения на огородах зеленого
|
| |
| |
| filizija | Дата: Пятница, 25 Май 2012, 10:52 | Сообщение # 54 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | Nechrist,
да,ошибки-мой бич,плохо в школе училась,потому и не обижаюсь,когда поправляют 
|
| |
| |
| Nechrist | Дата: Пятница, 25 Май 2012, 11:44 | Сообщение # 55 |
|
Группа: Удаленные
| Исправленный вариант а он, рыдая,- видно, от бессилия-
Можно и так а он, рыдая (видно, от бессилия), однако, бессилие одно бы заменить чем-то похожим, ибо дважды подряд это слово некрасиво звучит.
Почему Его с большой буквы. Я бы выделил ОНА, наоборот.
из лужи расплескавшаяся, грязь. Запятая не нужна.
|
| |
| |
| filizija | Дата: Пятница, 25 Май 2012, 14:59 | Сообщение # 56 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | Nechrist,
спасибо за помощь.над "бессилием"подумаю.)))
|
| |
| |
| Olgagardey | Дата: Суббота, 26 Май 2012, 08:05 | Сообщение # 57 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 557
Статус: | Quote (filizija) Одиночество движет планетою,
От него мы к друг другу и тянемся.
хорошая строка!
грязь - взволновала ...
Люди, как книги в библиотеке, вроде бы все вместе, но у каждого своя история и главные герои.
|
| |
| |
| filizija | Дата: Суббота, 26 Май 2012, 14:03 | Сообщение # 58 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | Olgagardey,
спасибо за понимание моего творчества.)))мне приятно,что "грязь"не оставила вас равнодушней.но ещё надо поработать.
|
| |
| |
| Дивина | Дата: Воскресенье, 27 Май 2012, 13:51 | Сообщение # 59 |
 Житель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 769
Статус: | Quote (filizija) собачья смерть
Стихо потрясло...
Quote (filizija) и в обречённости её есть столько света, житейской мудрости ,упрёка, простоты, что кажется, назвали бабьим летом период, когда рушатся мечты.
Очень мудрые слова...
Умом Россию не понять... надо здесь жить,вариться в этом "соку" ,и главное жить так, чтобы от дел твоих исходил пусть маленький лучик света и добра.. и когда таких лучиков станет много , станет светлее и чище и душа нашей Родины...высокопарно , пожауй, сказала, но так хочется, чтобы о России говорили , что она славится не только дураками и дорогами....
Quote (filizija) грязь есть в памяти моей одна картина, которую не в силах я прогнать, как хрупкий мальчик, падая в бессилии , тащил из лужи выпившую мать. она его бранила и грозила ему озябшей грязною рукой, а он рыдая,- видно от бессилия шептал чуть слышно:" мам ,пойдём домой" она ему кричала о заслугах, о том ,что он не благодарный сын, и что его Она рожала в муках... а он боролся за неё один... темнело .и уставшая мамаша из грязной лужи всё же поднялась, они пошли..., а следом всё тянулась, из лужи расплескавшаяся, грязь.
А вот это, как раз в продолжение вышесказанного... мерзко , но такое сейчас не редкость... Отличное неравнодушное стихо... спасибо, Лена!!!
Сообщение отредактировал Дивина - Воскресенье, 27 Май 2012, 13:51 |
| |
| |
| filizija | Дата: Воскресенье, 27 Май 2012, 14:34 | Сообщение # 60 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | Дивина,
спасибо, что не остались равнодушной к волнующим меня темам.я,как и вы,мечтаю о прежнем величии России и верю в неё.надо.что б люди тоже поверили. и тогда всё получится.ещё раз спасибо за понимание и внимание к моим стихам.
Добавлено (27.05.2012, 14:29)
---------------------------------------------
счастье на листке
Окончен суматошный день,
Но сон ещё далёк.
Кряхтя усевшись на постель
Берёт старик листок.
Как на листе изобразить
Минувшие года?
И карандаш с трудом скользит,
И прыгает рука.
Свеча трещала,как в мороз,
Старик- не замечал,
Глотая капли горьких слёз
Он счастье рисовал.
Бежали путаясь часы.
И вот уже светло,
А на листе у старика
Не видно ничего.
Ни нежных глаз,ни верных рук,
Ни крепкого плеча...,
Но на листок упала вдруг
Сгоревшая свеча.
Вот воск расплылся по листу
Причудливой волной.
И показалось старику,
Как будто лист живой.
На нём и горы,и моря,
И солнца светлый лик...
Забыв о скорби бытия
Счастливым лёг старик.
С улыбкой детской на лице
Уснул он на века.
В руке сжимая целый мир,
Где горы и моря.
Добавлено (27.05.2012, 14:30)
---------------------------------------------
только б
Ветер кружит опавшими листьями,
С неба сыплется снежное крошево.
Что мне думать о прошлых событиях?
Все получат кому,что положено.
Не хватает немножечко радости,
Да и нынче природа в унынии.
Может это мои неприятности
Окликают меня не по имени?
Заметает зима все сомнения:
Будь.что будет,а вдруг всё получится?
Ничего,никому не обещано,
Значит можно над этим не мучиться.
Как- то холодно,хочется съёжиться
И от ветра укрыться ненастного.
В небесах всё не мной подытожиться,
Только жизнь бы прожить не напрасную.
Добавлено (27.05.2012, 14:34)
---------------------------------------------
пусть не будет
пусть не будет сегодня вчера,
пусть останется всё на картинках.
я любила, мечтала, ждала,
а теперь, о былом -не слезинки.
я сегодня закат и рассвет,
мелкий дождик в сгоревшем июле,
лишь сегодня ,а прошлого нет...
и наверное больше не будет...
18 06 2011
Сообщение отредактировал filizija - Воскресенье, 27 Май 2012, 18:38 |
| |
| |
| Olgagardey | Дата: Воскресенье, 27 Май 2012, 22:56 | Сообщение # 61 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 557
Статус: | Quote (filizija) всё не мной подытожиться,
хорошие мысли... всё очень лично..
Люди, как книги в библиотеке, вроде бы все вместе, но у каждого своя история и главные герои.
|
| |
| |
| filizija | Дата: Понедельник, 28 Май 2012, 02:04 | Сообщение # 62 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | Olgagardey,
такие мысли рано или поздно посещают наверное всех
|
| |
| |
| Olgagardey | Дата: Понедельник, 28 Май 2012, 03:48 | Сообщение # 63 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 557
Статус: | конечно.
Люди, как книги в библиотеке, вроде бы все вместе, но у каждого своя история и главные герои.
|
| |
| |
| Мила_Тихонова | Дата: Понедельник, 28 Май 2012, 09:43 | Сообщение # 64 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19716
Статус: | Quote (filizija) пусть не будет пусть не будет сегодня вчера, пусть останется всё на картинках. я любила, мечтала, ждала, а теперь, о былом -не слезинки. я сегодня закат и рассвет, мелкий дождик в сгоревшем июле, лишь сегодня ,а прошлого нет... и наверное больше не будет... Леночка! Так грустно! Но ведь всё прошло, правда? Всё будет хорошо! 18 06 2011
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
| |
| filizija | Дата: Понедельник, 28 Май 2012, 11:57 | Сообщение # 65 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | МилочкаТ,
да,всё прошло,но осадок остался)))
|
| |
| |
| irtya | Дата: Понедельник, 28 Май 2012, 12:36 | Сообщение # 66 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | filizija, Леночка, у Вас замечательные стихотворения, но наряду с прекрасными строками:
Quote (filizija) Подари мне свою вселенную,
Где по узкой тропе на велике
Ты несёшься не зная времени,
Босоногого детства подданный ,
Открыватель чужой Америки
вдруг возникают такие, которые не понятны читателю.
Quote (filizija) Без ненужной немой истерики
Quote (filizija) От старухи- судьбы оторванный
ну, какая истерика и старуха-судьба у "детства подданного"?
Не зачёркивайте свою же картину!
Quote (filizija) Только память,как снег холодная,
Только память,как лёд колючая...
Сквозь неё продираюсь к главному,
Потеряв на пути священную... ...вселенную.
а не она ли и была тем главным?
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
| |
| filizija | Дата: Понедельник, 28 Май 2012, 19:50 | Сообщение # 67 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | irtya,
жаль,что приходиться объяснять свои стихи.и я думаю,что это излишне.если кто-то не понял,значит-это не его.спасибо большое за отклик и участие.
Сообщение отредактировал filizija - Понедельник, 28 Май 2012, 19:52 |
| |
| |
| irtya | Дата: Понедельник, 28 Май 2012, 20:33 | Сообщение # 68 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | Quote (filizija) жаль,что приходиться объяснять свои стихи.и я думаю,что это излишне.если кто-то не понял,значит-это не его.спасибо большое за отклик и участие.
filizija, это Вы зря так.
Здесь никто понапрасну вопросов не задаёт.
Не хотите отвечать - Ваше право.
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
| |
| filizija | Дата: Понедельник, 28 Май 2012, 20:51 | Сообщение # 69 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | irtya,
вы наверное меня не так поняли.просто я не знаю,как можно объяснит стихи.я и сама,если что то не понимаю.то определяю для себя,как "не моё",не ,как плохое или хорошее,а просто "не моё".надеюсь вы меня поймёте.не всё можно объяснить,особенно ощущение и видение мира.
|
| |
| |
| irtya | Дата: Понедельник, 28 Май 2012, 20:53 | Сообщение # 70 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | да в том-то и дело, что моё!
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
| |
| filizija | Дата: Вторник, 19 Июн 2012, 14:38 | Сообщение # 71 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | Ein Adlersj;ngling hob die Fl;gel
Nach Raub aus;
Ihn traf des J;gers Pfeil und schnitt
Der rechten Schwinge Sennkraft ab.
Er st;rzt' hinab in einen Myrtenhain,
Fra; seinen Schmerz drei Tage lang
Und zuckt' an Qual
Drei lange, lange N;chte lang.
Zuletzt heilt ihn
Allgegenw;rt'ger Balsam
Allheilender Natur.
Er schleicht aus dem Geb;sch hervor
Und reckt die Fl;gel - ach!
Die Schwingkraft weg geschnitten -
Hebt sich m;hsam kaum
Am Boden weg
Unw;rd'gem Raubbed;rfnis nach
Und ruht tief trauernd
Auf dem niedern Fels am Bach;
Er blickt zur Eich' hinauf,
Hinauf zum Himmel,
Und eine Tr;ne f;llt sein hohes Aug'.
Da kommt mutwillig durch die Myrten;ste
Dahergerauscht ein Taubenpaar,
L;sst sich herab und wandelt nickend
;ber goldnen Sand am Bach,
Und rukt einander an;
Ihr r;tlich Auge buhlt umher,
Erblickt den innig trauernden.
Der Tauber schwingt neugiergesellig sich
Zum nahen Busch und blickt
Mit Selbstgef;lligkeit ihn freundlich an.
"Du trauerst," liebelt er,
"Sei gutes Mutes, Freund!
Hast du zur ruhigen Gl;ckseligkeit
Nicht alles hier?
Kannst du dich nicht des goldnen Zweiges freun,
Der vor des Tages Glut dich sch;tzt?
Kannst du der Abendsonne Schein
Auf weichem Moos am Bache nicht
Die Brust entgegen heben?
Du wandelst durch der Blumen frischen Tau,
Pfl;ckst aus dem ;berfluss
Des Waldgeb;sches dir
Gelegne Speise, letzest
Den leichten Durst am Silberquell -
O Freund, das wahre Gl;ck
Ist die Gen;gsamkeit,
Und die Gen;gsamkeit
Hat ;berall genug."
"O Weise!", sprach der Adler, und tief ernst
Versinkt er tiefer in sich selbst:
"O Weisheit! Du redst wie eine Taube!"
ОРЕЛ И ГОЛУБЬ. Гёте
Младой орёл,закончив жадный пир,
Расправил крылья гордо и надменно.
Но егерь изловчась стрелу в него пустил,
И та крыло орла нашла мгновенно.
Теряя силы, с высоты он пал,
Ломая ветки миртового леса.
Три тяжких ночи болью он страдал,
Броезнь утихла.Чуть живой повеса
Лесным бальзамом чудно исцелён,
Кустарником он крался боязливо,
Расправить крылья попытался но,
Он не нашёл в них больше прежней силы.
Всем телом отрываясь от земли,
Гонимый голодом и жаждою наживы,
В низину,где бурля текли ручьи,
С трудом добрался и упал без силы.
Вдруг глянул в высь,где некогда парил.
Увидел дуб и небо голубое.
Тоскою и отчаянием томим
Он взор омыл горючею слезою.
Внезапный шум донёсся из ветвей.
Орёл смотрел,глазам своим на диво,
Как пара шаловливых голубей
Гуляла по песку не торопливо.
А голуби как будто влюблены.
Милуются,воркуют.ходят кругом,
Но вдруг орла приметили они,
В сухой траве сражённого недугом.
Вспорхнув на ветку прямо над орлом
И видя скорбь в глазах его тревожных,
Промолвил голубь:"ты не плачь о том,
Что возвратить не видишь ты возможным.
Воспрянь же духом,оглянись вокруг!
Тебе даровано спокойствия блаженство.
Прекрасен в полдень золотистый луг,
Лучей игривых пряча совершенство,
Прекрасен солнца томного закат,
Когда на мягком мхе сияет влага,
И полной грудью можешь ты вдыхать
Все запахи цветов и винограда.
Бродить в цветах,купаемый росой,
В кустарниках искать свой хлеб насущный
И утолять серебряной струёй
Томленье жажды,в летний день присущей.
Мой друг,запомни:,счастия стезя
Лишь скромность.В ней одной есть благо."
"О,мудрость слышу я в твоей речи я,
Что в трудный час нам милость и отрада"
Добавлено (19.06.2012, 14:38)
---------------------------------------------
ЛЕСНОЙ ЦАРЬ(ЭРЛ-КjРОЛЬ)Гёте
Wer reitet so sp;t durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fa;t ihn sicher, er h;lt ihn warm.
"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"-
"Siehst, Vater, du den Erlk;nig nicht?
Den Erlenk;nig mit Kron und Schweif?"-
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."-
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar sch;ne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch g;lden Gewand."-
"Mein Vater, mein Vater, und h;rest du nicht,
Was Erlenk;nig mir leise verspricht?"-
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!
In d;rren Bl;ttern s;uselt der Wind."-
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine T;chter sollen dich warten sch;n;
Meine T;chter f;hren den n;chtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."-
"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlk;nigs T;chter am d;stern Ort?"-
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau;
Es scheinen die alten Weiden so grau."-
"Ich liebe dich, mich reizt deine sch;ne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."-
"Mein Vater, mein Vater, jetzt fa;t er mich an!
Erlk;nig hat mir ein Leids getan!"-
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er h;lt in Armen das ;chzende Kind,
Erreicht den Hof mit M;he und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Кто мчится так поздно сквозь ветер и ночь?
Отец это с сыном от сумрака прочь.
Он мальчика держит надёжно в руках.
Ребёнок горит,его мучает страх.
Сынок мой,зачем же ты прячешь лицо?
Здесь Эрл-Король, папа, ты видишь его?
Я вижу:в короне он едет за мной.
Мой мальчик,туман то клубится седой.
"Ты ,милый ребёнок,иди же со мной
Я в лучшие игры сыграю с тобой.
увидишь цветы,краше солнца лучей.
Из золота платье у мамы моей."
Отец мой,отец мой не слышно тебе,
Что этот король шепчет на ухо мне.
Молчи,мой ребёнок,наступит покой
То ветер играет сухою листвой.
"Идём же,идём же со мною дитя,
Там дочки мои поджидают тебя.
Они закружат шумно в танце ночном,
Споют,укачают тебя перед сном."
Отец мой,отец мой,а мы теперь где?
Мне видятся царские дочки во мгле.
Сынок мой,не бойся,я зорко смотрю
То старая ива согнулась в дугу.
"Люблю тебя отрок,ты юн и пригож.
Возьму тебя силой,коль сам не пойдёшь"
Отец мой,отец!царь хватает меня,
Он мне причиняет не мало вреда.
Отец содрогнувшись ускорил коней,
А мальчик лишь стонет,не слышно речей.
Во двор он въезжает ,терзаем бедой
И мёртвого сына держа пред собой.
Сообщение отредактировал filizija - Суббота, 23 Июн 2012, 10:56 |
| |
| |
| Jullianika | Дата: Среда, 20 Июн 2012, 00:19 | Сообщение # 72 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3070
Статус: | filizija, очень понравились Ваши переводы!
Quote (filizija) ОРЕЛ И ГОЛУБЬ. Гёте
Quote (filizija) ЛЕСНОЙ ЦАРЬ(ЭРЛ-КjРОЛЬ)Гёте
|
| |
| |
| Stillhet | Дата: Среда, 20 Июн 2012, 00:23 | Сообщение # 73 |
|
Группа: Удаленные
| Одиночество и грязь нра. В первом особенно две последние строчки..
|
| |
| |
| Olgagardey | Дата: Среда, 20 Июн 2012, 04:18 | Сообщение # 74 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 557
Статус: | О переводах сложно сказать поскольку читала переводы Жуковского и разбор Цветаевой двух лесных царей.
Люди, как книги в библиотеке, вроде бы все вместе, но у каждого своя история и главные герои.
|
| |
| |
| filizija | Дата: Воскресенье, 01 Июл 2012, 14:31 | Сообщение # 75 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | Jullianika,
спасибо большое,что обратили внимание.это мой первый опыт и мне приятно,что вы нашли его удачным.с орлом и голубем)))мне помогла очень Мариночка Киссер.
Добавлено (20.06.2012, 20:53)
---------------------------------------------
Stillhet,
спасибо за отклик. 
Добавлено (20.06.2012, 20:54)
---------------------------------------------
Olgagardey,
я тоже прочла эти переводы,но только после того,как сделала свой
Добавлено (01.07.2012, 14:31)
---------------------------------------------
начало августа, но осень еле слышно
уже бредёт по улицам Ростовским.
и в зелени ,что так бушует пышно,
уже слышны печали отголоски.
ещё не холодно .и небо голубое
безоблачно ,дождей не посылает,
но как -то безнадёжно- обречённо
листва с деревьев шумных опадает.
а вечером ,когда прохлада ночи
жару дневную всё же побеждает,
мне чудится :под жалобную скрипку
свою мне осень песню напевает.
в той песне есть прозрачность небосвода,
кружение вальса ,паутин плетенье,
хорошая дождливая погода
и страсть любви, похожая на тление.
Сообщение отредактировал filizija - Понедельник, 02 Июл 2012, 10:00 |
| |
| |
