Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 301232930»
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Ирина Авакова. (Всё ещё впереди...)
Ирина Авакова.
ofelia (ofelia)Дата: Четверг, 04.10.2012, 09:44 | Сообщение # 1
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1730
Награды: 51
Репутация: 65
Статус:
Меня зовут Ирина. Наконец, в моей жизни появилось немного времени для того, чтобы заняться тем, что мне интересно.
Приветствую всех, зашедших на мою страничку!
Хотелось бы узнать мнение пишущих людей о том, что и как у меня получается smile

Мои переводы.

Одинчество.Перевод.
Райнер Мария Рильке

Rainer Maria Rilke

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

Вот комтьютерный перевод:

Райнер Мария Рильке
Одиночество

Одиночество, как дождь.
Он поднимается от моря к вечеру,
от уровней, которые являются отдаленными и далеко
. она попадает на небеса, она всегда
и только с неба падает на город.

Идет дождь вниз в течение нескольких часов гермафродит,
если после утренней назвать все улицы
, и если органы, которые не нашли ничего,
оставить разочарованы и опечалены другой,
и если люди, которые ненавидят друг друга,
придется спать в одной постели:
это одиночество с реками.

Мой перевод.

Одиночество-дождь, поднимаясь из серой пучины
Зыбкой ряби морской, заполняя пространство небес,
Тихо в вечер пришёл - занавесил прохладой картины
И на город упал пеленой моросящих завес...
И двуполой тоской он укрыл засыпающий город,
Поливая дождём до утра бесконечную ночь...
Не забыться во сне даже тем, кто по-прежнему молод...
Отчуждения боль никому не дано превозмочь!..
Одиночество-дождь загасило счастливые искры-
Безразличны тела и повисла уныло рука...
И остыла постель... и забыты любовные игры...
Ливнем ненависть льётся - широкая словно река...

Перевод с сербского.

В театре судьбы доиграем мы роль,
Не помня поступков и слов,
Как в сказке счастливой стареет король,
Живя между явью и сном...

Светясь, догорит нашей жизни фитиль,
Но всё неизменно вокруг...
Родные места, где родился и жил,
Покинет и тело и дух...

Сияют седины, виски серебря,
Как рифмы последних стихов...
И всё, чему жизнь научила тебя-
Окажется стопкой листков...

Как красные листья порхают они
Над озером чьей-то души...
Подземного царства мерцают огни
Дверей, приоткрытых в тиши...

Перевод с украинского.
Анна БАГРЯНА
Я писала тобі на затертому вічністю камені
http://poetry.uazone.net/default....ryana17

Я писала тебе на истёртом столетьями камне,
Окуная перо в беспросветность чернильных небес...
Я молила, звала..я просила: О, Господи! Дай мне
Только каплю любви из огромного моря чудес!
Проклиная весь мир, обвиняя ту ночь безвозвратно,
Безнадёжно блуждала душа в лабиринтах надежд...
Ей из царства теней никогда не вернуться обратно
И не скинуть с себя поминальных..могильных одежд.
Я безмолвной была и холодной, как каменный идол,
И распятой на древе, глаза свои к небу воздев...
И сгорали во мне мои Вера, Надежда и Сила,
Лишь Любовь воссияла, как нимб у седых королев.
Ты меня не услышал, а встреч я с тобой не искала..
Удивленно-надменно, увидев меня, посмотрел..
И тогда ты молчал, когда ночью тебя я ласкала..
Не любил!..Потому обещать ничего не хотел!
Утолил свою жажду и прихоть фальшивой любовью,
Выпив нежность и верность мою, как из чаши глоток..
Для тебя это было обычным, быть-может, - не новью -
Проходя, растоптать и забыть про невинный цветок..
Я покорно грехи свои буду вымаливать в храме,
Истекая слезами, забвенья у Бога просить!
Ты - живи безмятежно!..Ещё разыграются драмы,
Где бессонные ночи и муки - тебе выносить..
А на небе звезда светит тускло из вечности дальней
И застыли планеты - иного пути у них нет!
Я писала тебе на истёртом столетьями камне...
Я любила тебя, словно воздух...как солнце..как свет..


С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!

Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739


Сообщение отредактировал ofelia - Понедельник, 29.10.2012, 09:26
 
Самохвалова Зинаида (ilchishina)Дата: Четверг, 04.10.2012, 10:38 | Сообщение # 2
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4269
Награды: 155
Репутация: 175
Статус:
Ирочка,рада вас видеть в "Творческой гостиной"!!!!
Мне очень понравились переводы!!!!!


"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
 
Татьяна (hirsahArdga)Дата: Четверг, 04.10.2012, 13:59 | Сообщение # 3
Житель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 623
Награды: 16
Репутация: 71
Статус:
Ирина, добрый день! Рада приветствовать здесь!
Переводы звучат красиво! Единственное, мне кажется, что было бы здорово добавлять оригиналы тоже. smile
Жду с нетерпением Ваших рассказов!


С уважением, Татьяна

Every way of seeing is a way of not seeing.
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Четверг, 04.10.2012, 17:17 | Сообщение # 4
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8160
Награды: 164
Репутация: 386
Статус:
Приветствую!!! Переводы можно в специальную тему))) Там нужно тогда и оригинал выкладывать и подстрочник) Срочно выкладывай свои рассказы!!)) smile smile smile smile

Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Любчинова (lov1962)Дата: Четверг, 04.10.2012, 18:21 | Сообщение # 5
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 390
Награды: 22
Репутация: 10
Статус:
Ира! Мне переводы очень понравились. Единственное - не хватает оригинала с подстрочником.
Ольга


Учусь жить в мире. Ольга
Приглашаю на свою страничку
 
ofelia (ofelia)Дата: Суббота, 06.10.2012, 23:42 | Сообщение # 6
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1730
Награды: 51
Репутация: 65
Статус:
Большое спасибо за отзывы! Они делают меня уверенней smile Постараюсь загрузить оригиналы. Вроде получилось!

Добавлено (06.10.2012, 23:34)
---------------------------------------------
Марина, а что значит в специальную тему?

Добавлено (06.10.2012, 23:37)

----------------------------------------

Добавлено (06.10.2012, 23:42)
---------------------------------------------
Даю "кусочек" прозы. Может кого-то это и позабавит:))

Добрый доктор Семёнов.
Часть первая.
Один день из жизни Сергея Николаевича.

Мы поднимались по серой лестнице на четвёртый этаж. Восемь запылённых лестничных пролётов..то там,то здесь прямо на ступеньках безликие лица. Некоторые из обитателей больницы лишь немного отклонялись, давая нам пройти.Из их негромкого бесцветного бормотанья ясно доносились слова: "доза"," передоз", "пузо, как у беременной", "его брат уже год, как умер"...мат,плевки.

Вот, наконец, и дверь в первое отделение. Открываю её...Похоже на дорогую гостиницу. Экзотические растения в напольных горшках, на полу плитки напоминающие необработанный камень, чистые стены и много-много света. Навстречу приветливые милые лица медперсонала.
Впереди движется знакомая фигура:кривоватые ноги, обтянутые синими джинсами, остроносые туфли без задников, укороченный белый халат. Дорогой Сергей Николаевич! Только одно в его облике явно изменилось: из брюнета он превратился в рыжеватого блондина. Меня это развеселило, и я вошла в палату в прекрасном настроении.

Кроме меня, в палате было ещё две женщины, примерно моего возраста. Познакомились,застелила постель,легла. До появления врача поговорили о том, о сём. Оказалось, что одна (в леопардовых обтягивающих штанах) к нашему врачу попала впервые. Мы с улыбкой стали ей советовать, как и что надо ему говорить, но инструктаж пришлось прервать. Рывком распахнулась дверь, ветер влетел через приоткрытое окно в палату и, со свистом прошмыгнув в овальчик между ног доктора, помчался по коридору.
Докто поздоровался (!), шмякнул наши папки об стол и засунул руки в карманы. Подойдя к окну у соседней кровати, он стал с интересом разглядывать, что происходило на улице, при этом он убаюкивающе покачивался с пятки на носок.
Кто-то из нас стал сладко посапывать...кажется, это была я...
-Раиса Ивановна!Долго будем молчать?,- раздражённо спросил он.
Раиса встрепенулась и сказала:
-Нога лучше..вчера сделали перевязку..
-Какая нога?,-грозно спросил доктор Семёнов,-Вы скажете, как в лужу п......!
Верхняя часть его туловища вместе с головой торжественно повернулась в нашу сторону... Он был похож на любимца публики, ждущего оваций на произнесённую им удачную реплику.
Кто-то из нас нервно хмыкнул..кажется, это была я.
Доктор Семёнов воодушевился:
-Ну, дык что? На что жалуемся??
-Всё хорошо..,- ответила Раиса.
-Стул-моча??
-Пятьсот на тыщщу.
-Неплохо!,- обрадовался он,- если так будет дальше, через несколько дней - домой!!"

Он подошёл ко мне:
-Ирина Альбертовна, жалобы!
-Всё болит, стул моча разноцветные,- нашла я удачный ответ.
Его рука выпорхнула из кармана халата, кисть сделала резкое движение вниз. Я послушно оголила живот. Сосредоточено помял..
-Нравится, небось, когда молодой мужчина щупает живот,- спросил он.
Сразу вспомнилась строка из песни Ротару: ..."только этого мало!"..но, я решила скромно промолчать.
Теперь кисть руки дёрнулась снизу вверх. Это означало:показать язык. Я пошла дальше и показала язык во всей красе, одновременно закатывая глаза кверху и оттягивая нижнее веко вниз. Кажется в детстве такую морду называли "сделать козу". Сделала... Ему понравилось.
Обычно веки вниз он оттягивал собственноручно! Сергей Николаевич разулыбался и спросил:-Ирина Альбертовна, а вы хоть представляете, как ЭТО выглядит со стороны?
-На это и рассчитано, - ответила я и опять сделала морду.
-Достаточно,- сказал он,- можете убирать язык взад.
В чей?- хотела я спросить, но передумала.Кто-то негромко прыснул..наверное, это была я.
-Настроение?,- произнёс он вопросительно.
-Плоховатое,-ответила я.
-А раз плоховатое, отправим вас лечиться в психбольницу,- пообещал он.
-Готова, жду направления, - тут же ответила я.
-Хорошо,- ответил доктор Семёнов.
Он отошёл от меня в прекрасном расположении духа и двинулся к леопардовой женщине... Мы переглянулись в ожидании..

Слушаю вас!,- произнёс доктор.
-Я сдала анализы,- начала она.
-Меня не интересуют ваши анализы!!Что болит??
-Я обратилась в поликлинику..., - сделала вторую попытку леопардиха..
-Замолчите!!,- отрезал док, лицо его болезненно скривилось.
-Молчу..,- испуганно прошептала она.
-Да где ж вы молчите??Не надо мне ваше "молчу"! Вы русский язык понимаете?? Просто ответьте, что у вас болит!
Я вытаращила глаза и стала ей подсказывать, показывая на живот.
-У меня болит всё в животе, я стала принимать лекарства,- растерянно сказала она.
-Тогда что вы здесь делаете, если вы сами умеете себя лечить?!,- продолжал брызгать ядом док,-сидите дома и лечитесь своими лекарствами!
Бедная леопардиха была сломлена.Доктор торжествовал!
-Дайте сюда ваши анализы,- уже более миролюбиво произнёс он. Просмотрев протянутые листки,он завершил:
-И что за манера одевать под халат "шальвары"? Я ещё понимаю-красные революционные...А вы, Ирина Альбертовна, почему в шерстяных носках?,-вдруг спросил он меня, стоя ко мне спиной, - вы что здесь все мёрзнете что ли??

Мы понимали, что спектакль близится к завершению, скоро занавес будет опущен... Мне почему-то захотелось вызвать в нём хоть какое-то сочувствие:
-Мы мёрзнем не потому,что здесь холодно, а потому, что мы уже старенькие!,- жалобно,с кислым лицом сказала я.
Его рот уже кривился и очередная порция яда уже текла по нижней губе, но он внезапно передумал, взял со стола папки, дверь громко захлопнулась и он ушёл.
Завтра он будет совсем другим - это мы с Раисой точно знали - а бедная леопардиха будет всю ночь думать, что и как надо завтра сказать доктору...Но это уже будет неважно, ведь в следующий раз он действительно будет другим..

А скоро будет 1 Мая! Напишу-ка я ему поздравление:

Конец апреля и начало мая...
Уныло и безрадостно вокруг,
Но, очень скоро, пышно расцветая,
Всё станет ярким и зелёным вдруг!

Меняются весной цвета, погода..
Идёт наш доктор с ними в унисон-
Ведь был брюнет!..Теперь другая мода!..
Смотрю: не верю! Он или не он!?..

Сменился стиль, сменилось настроенье,
Осталась неизменной только суть-
Ведь у него всегда одно стремленье,
Он выбрал в жизни очень трудный путь:

Он лечит нас от недуга упорно,
Он не даёт нам лишнего сказать!
А как хотелось бы услышать:"Вольно!"
Но, требует язык он показать...

Желаю Вам здоровья, настроенья!
Желаю Вам семейного тепла!
В день Медика Вам вместе с поздравленьем,
Чтоб премия огроооомная была!

Думаю ему понравится!


С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!

Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739


Сообщение отредактировал ofelia - Воскресенье, 07.10.2012, 23:31
 
Татьяна (hirsahArdga)Дата: Воскресенье, 07.10.2012, 00:45 | Сообщение # 7
Житель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 623
Награды: 16
Репутация: 71
Статус:
Ирина Альбертовна, какой живописный эскулап у Вас получился! И смешно, и горько :))))))

С уважением, Татьяна

Every way of seeing is a way of not seeing.
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Воскресенье, 07.10.2012, 14:54 | Сообщение # 8
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8160
Награды: 164
Репутация: 386
Статус:
Ой, Ириш!!! С удовольствием перечитала))) happy happy happy давай дальше!!))

Добавлено (07.10.2012, 14:54)
---------------------------------------------
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/30-2988-1 вот куда переводы


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Самохвалова Зинаида (ilchishina)Дата: Воскресенье, 07.10.2012, 17:35 | Сообщение # 9
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4269
Награды: 155
Репутация: 175
Статус:
Ира,очень понравилось!!! Похихикала вволю!!!:-)))
Жду ещё порцию!!!!!


"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
 
Светлана 77 (medey)Дата: Воскресенье, 07.10.2012, 19:09 | Сообщение # 10
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 991
Награды: 25
Репутация: 38
Статус:
Ириша, замечательно! Образ доктора сочный, колоритный. Вызывает стойкую антипатию. Значит описан хорошо. Жду продолжения.

Светлана


Сообщение отредактировал medey - Воскресенье, 07.10.2012, 19:09
 
ofelia (ofelia)Дата: Воскресенье, 07.10.2012, 21:45 | Сообщение # 11
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1730
Награды: 51
Репутация: 65
Статус:
ilchishina Спасибо вам большое! Рада, что не остались равнодушной:))))

Добавлено (07.10.2012, 21:41)
---------------------------------------------
Марина! Ваше мнение мне всегда было дорого! Спасибо!

Добавлено (07.10.2012, 21:45)
---------------------------------------------
Танечка! Спасибо за отзыв! Для меня Ваше мнение очень важно!


С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!

Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
 
elena (elena-avakova)Дата: Воскресенье, 07.10.2012, 22:20 | Сообщение # 12
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 23
Награды: 2
Репутация: 0
Статус:
Ирина! Мне очень понравились Ваши переводы... Стихи замечательные, затронули мою душу! И с нетерпением жду продолжения прозы!!!
 
ofelia (ofelia)Дата: Воскресенье, 07.10.2012, 23:23 | Сообщение # 13
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1730
Награды: 51
Репутация: 65
Статус:
Спасибо, Елена! Обязательно добавлю:)

Добавлено (07.10.2012, 23:23)
---------------------------------------------
Часть вторая.

Ещё один день из жизни Сергея Николаевича.

Накормленные и "накапанные" мы лежали на постелях животами вверх, как тюлени на солнечном берегу. Но это было только мимолётное впечатление. На самом деле, мы готовы были при первой же опасности вытянуться на кроватях по "стойке "смирно!".
Раздался приближающийся стук каблуков, резко распахнулась дверь и тут же захлопнулась. Ветерок, ворвавшийся в окно, не успел прошмыгнуть в коридор. Он обмяк и стал ласкаться о синие джинсы и затих у носков остроконечных башмаков. Три наши папки дружно шмякнулись об стол. Док подошёл к стойке, на которую вешали капельницу, наступил на основание обеими ногами, взялся за металлический стержень рукой и кокетливо провис. Моё воображение дорисовало картину: доктор Семёнов, держась за металлический шест, вдруг резко задирает ногу к потолку и делает несколько вращений, какие делают девушки в стриптизбарах. (Я много раз видела ЭТО действо по телевизору в современных кинофильмах!). А как ему шёл этот укороченный белый халатик с распахивающейся полой!! Я, глядя на него, заулыбалась. Он тоже улыбнулся, и, закатив глаза, стал разглядывать лампы дневного освещения на потолке.
Наверное представляет, как они поочерёдно с грохотом сваливаются нам на головы!,- подумала я.
Интересно, с кого сегодня он начнёт?..Мы смотрели на него не отрываясь.
-Ирина Альбертовна,- прозвучало в тишине.
-Стулмоча в норме,- быстро,чётко и жизнерадостно ответила я. Я была очень довольна собой!!
-Задвиньте свой стул обратно,- ещё быстрее ответил он.
-Увы, не получится, я его уже смыла,- бодро ответила я.
Ему понравилось.
-Ирина Альбертовна! Я хотел спросить, что вы вяжете?
Я растерялась и ответила:
-Секрет!
Оооо!,- сказал доктор Семёнов,- мы уже кокетничаем?! Значит дело идёт на поправку!
Не наклоняясь, он помял мой живот, оттянул веки вниз и попросил показать язык.
Какие длинные руки - отметила я про себя - прямо, как у волка из Красной шапочки.
-Хорошо!,- сказал Сергей Николаевич и отошёл к Раисе.
-Ну что, Раиса Сергеевна?
-Пятьсот на литр сто,- быстро отчиталась Раиса,- всего одиннадцать литров.
-Небось на дачу торопитесь,-щупая её живот, поинтересовался Сергей Николаевич,- помидорчики-огурчики?...
-Да, вы знаете, Сергей Николаевич, у меня есть такой сорт помидоров "банзай", я выращиваю их на подоконнике. Они малюсенькие, вкусные! Так красиво растут!,- радостно рассказывала Раиса.
Сергей Николаевич злорадно улыбался и молчал. Наверное, представлял, как он берёт горсть этих маленьких помидорчиков, давит их в руке и запихивает в шевелящийся рот Раисы.
-Хорошо!,- поставил точку док.
Подойдя к третьей койке, он с удовлетворением отметил, что леопардовые штаны аккуратно возлегали рядом на стуле.
Вопросв не задавал. Посмотрел.
-Сделаем пять капельниц,- только и сказал...
-А потом?,- спросила женщина,- что дальше??
-Потом...домой...жить.
Нам стало грустно. Скоро мы все отсюда пойдём..домой..жить. Нас переполняло тёплое чувство к нашему доктору. Раз он сказал "жить", значит будем "жить"... И постараемся жить хорошо!
-Да,- подумала я, - с такой работой трудно быть в хорошем настроении!
Мне захотелось его обнять....
Занавес опустился. Аплодисментов не было....


С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!

Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739


Сообщение отредактировал ofelia - Воскресенье, 07.10.2012, 23:36
 
Alexandr & Larisa Stolyarov (rusin)Дата: Воскресенье, 07.10.2012, 23:40 | Сообщение # 14
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 562
Награды: 41
Репутация: 86
Статус:
Ирина, непростой путь Вы выбрали в поэзии. Переводы требуют доскональных знаний. У Вас скорее вольные пересказы. Вы отдали предпочтение настроению, чувству. И передали душевное переживание. Что касается Рильке, то для него во главе угла стоят жизненные познания, опыт, а не чувства. Он впечатывал слова, и строки его как магические призывы. А у Вас строки перетекают, намечена некая музыкальность. Плюс Ваших пересказов в искренности!
Хочется посоветовать, уделять внимание пунктуации и не злоупотреблять дефисами, избегать банальных сочетаний и выбирать более точные по смыслу слова.
Меня слегка насторожили некоторые слова и целые строки:
- И двуполой тоской ...

- Ты меня не услышал, а встреч я с тобой не искала..
Удивленно-надменно, увидев меня, посмотрел..

Желаю Вам совершенствоваться, сохранив Вашу чувственность и Ваше восприятие мира!


Моя авторская библиотека.
 
ofelia (ofelia)Дата: Понедельник, 08.10.2012, 00:13 | Сообщение # 15
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1730
Награды: 51
Репутация: 65
Статус:
rusin, спасибо, я осмыслю Ваши замечанияния:) и постараюсь их учесть!
Спасибо за добрые пожелания!
НО!!! Мне показалось удачной находкой слово "двуполой" (гермафродит) мне кажется оно в полной мере отражает и раскрывает нужный смысл..


С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!

Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739


Сообщение отредактировал ofelia - Понедельник, 08.10.2012, 21:35
 
Alexandr & Larisa Stolyarov (rusin)Дата: Понедельник, 08.10.2012, 12:31 | Сообщение # 16
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 562
Награды: 41
Репутация: 86
Статус:
"Жизнью пользуйся, живущий!" - провозглашал Еврипид. Эти слова всплыли при прочтении о докторе Семёнове. Ирина, Вы тонко чувствующий человек, замечающий и впитывающий. Ваша память цепко хранит образы, и лёгким ироничным слогом выписываете Вы свои зарисовки.
Самобытная авторская интонация чувствуется во всех произведениях!

Ирина, мы ждём Ваши сочинения!


Моя авторская библиотека.

Сообщение отредактировал rusin - Понедельник, 08.10.2012, 20:01
 
ofelia (ofelia)Дата: Понедельник, 08.10.2012, 16:42 | Сообщение # 17
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1730
Награды: 51
Репутация: 65
Статус:
Как важно rusin, получить такую высокую оценку именно от Вас! Всегда с уважением и благодарностью отношусь к Вашему мнению:)))

Добавлено (08.10.2012, 14:19)
---------------------------------------------
lov1962, Оля! Спасибо большое! Рада встрече здесь:)))))

Добавлено (08.10.2012, 16:42)
--------------------------------------------

Продолжу :)))

Ещё один день из жизни Сергея Николаевича.
Я поступила на отделение около двух часов ночи, получила порцию обезболивающего препарата и уснула тяжёлым сном. Мне снились огромные цветы. Они покачивали яркими венчиками, перелетали и перемешивались в огромные удушающие букеты...Вдруг они стали бренчать, звенеть, раздались женские голоса, зажёгся свет, дверь в палату распахнулась и кто-то сказал:
-Доброе утро, девочки! Берём градусники!
Ничего не поделаешь -надо вставать!По коридору наша кормилица везла две "телеги" с тарелками, ложками и кастрюлями, в которых были разложены наши завтраки. Телеги громыхали на плиточном полу, а посуда жизнерадостно позвякивала. В отделении всё пробуждалось...
Я посмотрела на своих соседок. Рядом со мной - на соседней постели лежала женщина примерно моего возраста в красивой белоснежной пижаме. Напротив неё на кровати - совсем молодая девушка. Она спала на животе, раскинув по - детски ноги и руки, скомкав одеяло. Была видна растрёпанная темная головка и яркая, почти оранжевая пижама с белыми ромашками. Прижавшись к стене, рядом с подушкой сидела огромная жёлтая медведица с медвежонком в лапах... Выглядело это очень трогательно.
По очереди умылись, привели себя в порядок, дождались свей порции овсяной кашки. Познакомились. Мою ровесницу звали Тамара, а молодую - Лера. Лера охотно рассказывала о себе: она была танцовщицей в ночном клубе, муж с дочерью семи лет живёт в Москве, а её мама здесь - в Питере.Лера постоянно курила, не переставая громко кашляла, и это не давало покоя ни мне ни Тамаре, вдобавок, у неё была повышенная температура.
А вдруг у неё грипп или ещё что-нибудь? Ведь мы можем заразиться,- беспокоились мы..
Принесли капельницы, начинался обход. Уставясь на бутылочку и наблюдая за мерным шлёпаньем капелек, я впала в полусонное состояние. Услышав знакомый голос, даже вздрогнула.
-Ирина Альбертовна, что опять?,- спросил Сергей Николаевич стоя ко мне спиной.
-Ой, здравствуйте, Сергей Николаевич!, - торопясь, обрадованно ответила я.
-Ну так что??
-Болит!
Подошёл..помял..посмотрел...
-Лечите свой панкреатит, тогда не будет болеть! Что за брюки у вас такие узкие!, - не обошёлся он без замечания, теребя штанины обтягивающих меня джинсов.
Стараюсь не отставать от Вас,- подумала я.
Подошёл к Тамаре. Она уже была в пушистом белоснежном, видно дорогом, до самых пят халате, её пышные тёмные волосы красиво контрастировали с одеждой - в общем, она была фигУриста и неотразима.
Прям царица Тамара!- подумала я.
Держа в руках своё направление и документы, царица неспешно начала:
-Сергей Николаевич, у меня обнаружили эхинококк...
-Какой ещё эхинококк?! Это у вас в голове эхинококк завёлся! Вот вылечите голову, тогда и приходите сюда!, - разорался Серёжа.
Док в своём репертуаре,-подумала я, - и когда уже он сам начнёт лечить свою голову?
-Боже мой!,- воскликнула Тамара,- Как Вы смеете так разговаривать? Вы ведь доктор! Сегодня же буду на Вас жаловаться заведующей отделением!
-Да жалуйтесь, кому хотите! Хоть Путину! Можете даже в письменном виде!,- продолжал Сергей Николаевич, удовлетворённо отходя от неё.
-Какой ужас!, - остолбенела царственная Тамара, она не привыкла к такому обращению и видно привыкать не собиралась!
Подошёл к Лере. Посмотрел.
-Вопросы есть?
-Сергей Николаевич, а когда я отсюда выйду, я смогу опять танцевать в клубе?,- глядя чистыми невинными глазами, с надеждой спросила Лера.
Он задумался..закатил глаза к потолку...наступила тишина...тишина ожидания..И началось:
-Да Вы можете уже начинать! Вот прямо сейчас же! Как раз мне этого и не хватает! Танцуйте-пойте-сходите с ума, разводите эхонококков!Вам же больше нечем заняться,- психовал он.
Раздраженно схватил папки и, взмахнув халатом, унесся за дверь.


С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!

Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739


Сообщение отредактировал ofelia - Понедельник, 08.10.2012, 16:42
 
Татьяна (hirsahArdga)Дата: Понедельник, 08.10.2012, 20:12 | Сообщение # 18
Житель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 623
Награды: 16
Репутация: 71
Статус:
Как-то неожиданно всё оборвалось в третьей части. Но читаю с большим интересом! Ощущение, что лежу с Вами в одной палате :)))))) Такие Сергеи Николаивичи встречаются в каждой больнице. Они своеобразные звёзды, без них палаточный мир был бы совсем грустным, хотя и не таким нервным :)))))))))))) happy ^_^ happy
Чудесная аватарка!


С уважением, Татьяна

Every way of seeing is a way of not seeing.


Сообщение отредактировал hirsahArdga - Понедельник, 08.10.2012, 20:12
 
ofelia (ofelia)Дата: Вторник, 09.10.2012, 00:54 | Сообщение # 19
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1730
Награды: 51
Репутация: 65
Статус:
Спасибо, Танечка! Я действительно становлюсь более жизнерадостной:), жизнь преподносит неожиданные приятные сюрпризы)) что и видно по моей авушке :)))
А окончание впереди! Спасибо за поддержку и проявленный интерес:))

Добавлено (09.10.2012, 00:54)

---------------------------------------------

Завершаю:)))

Мы облегченно вздохнули...Обсудили ситуацию..Сначала возмущенно, потом всё больше сникая и чувствуя свою беспомощность...Лера "откапалась" первой и пошла успокаиваться в курилку.Воспользовавшись моментом, мы с Томой стали озабоченно рассуждать о том, почему Лера так кашляет и почему никому, кроме нас, нет до этого дела.
-Ведь это недопустимо, дали бы ей хотя бы марлевую повязку, - говорила Царица. И, конечно же, я была с ней абсолютно согласна.
-А по поводу Сергея Николаевича-я этого так не оставлю! Сейчас же пойду нажалуюсь, я не позволю ему так распускаться,- возмущалась она. Я соглашалась и с этим. У меня пока не было ни сил ни желания бороться.
Я осталась в палате одна. Так хорошо было просто лежать, слушать, как за окном стучит капель, как по Лериному телевизору кто-то дерётся в Доме-2...хотелось дремать и ни о чём не думать...
Вернулись и мои соседки. Обе удовлетворённые и успокоившиеся. Вдалеке послышался грохот "телеги". Ну вот и обед! День почти прошёл.
На следующий день обход начался с танцовщицы, то есть в обратном порядке.Было видно, что с Сергеем Николаевичем была проведена воспитательная беседа, но поздороваться всё же было свыше его сил.Он по-деловому быстро осмотрел Леру, и на её вопрос о рентгеновском снимке лёгких, тут же тихо, сквозь зубы, еле сдерживаясь, ответил:
-Вот и спросите у того, кто вам этот снимок сделал!
Герой!,- подумала я, - и как только он сдержался! Представляю чего это ему стоило!
Лера тут же упорхнула в курилку, покурить и заодно посоветоваться с "местными" курильщиками, каким образом можно всё же узнать результат рентгенологического обследования..
Затем доктор холодно поинтересовался состоянием здровья Тамары и подошёл ко мне. Всё шло нормально до тех пор, пока на его:
-Вопросы есть?, - я смело спросила:
-Сергей Николаевич, Лера так кашляет и ночью и днём, и у неё температура..скажите, нам это никак не грозит?Мы всё же ослабленные деушки...
Ооо! Вся его ядовитая мощь, сэкономленная на моих соседках, с троекратной силой обрушилась на меня.
-Вам что-то не нравится?,- заорал он, открывая дверь настежь, - Так идите, лечитесь в другом месте! Или берите себе платную одноместную палату! Нечего здесь делать!
-Вы же мой врач и я имею право задать вопрос, тем более это волнует не только меня!,- ответила я.
-Что!? Я не ваш врач, нечего меня присваивать! Вы для меня никто! Таких, как вы у меня тыщщи!"Мой врач"!! Да! У меня есть круг людей, которые могут меня так называть - МОЙ ВРАЧ!!...вот ими я действительно занимаюсь - это мои пациенты. А вы кто такая?? Да никто!! Случайный человек! Скандалистка! Лежите себе и молчите..и радуйтесь, что вас тут лечат! Я не обязан вас лечить... и нечего ко мне проситься.Вам сколько лет? Посмотрите на себя!! Не нравится, пишите жалобы, мне плевать!!!
Он покраснел... его чубчик, на этот раз перекрашенный уже в каштановый цвет, угрожающе вздыбился. Золотая цепь на шее подпрыгивала в такт его словам. В палате наступила мёртвая тишина...
-А я и не прошусь,- ответила я,- меня к Вам в палату отправляют. И прекратите меня оскорблять, если я не плачу вам денег - это не значит, что я не человек. Вы ведёте себя не по-мужски!
-Ах, уже дошло до оскорблений по половому признаку?!, - завопил Серёжа,- я вам покажу! Вы меня ещё плохо знаете!!
-Эт-точно!, - ответила я.
Он вышел, шарахнув дверью.
У меня внутри всё трепыхалось!
-Какое унижение! Всё!,- думала я,- пойду тоже к заведующей.
Пока решила остыть и придти в себя. Все повозмущались и притихли...конфликты очень утомили...его крики были слышны по всему коридору. Он психовал во всех палатах. К вечеру, выйдя на "Бродвей", все делились впечатлениями о НЁМ.Кто-то сказал, что нет человека из персонала больницы, кого бы он не оскорбил, а уж с больными вообще не церемонится.

Кто-то со знанием дела говорил, что он "голубой", женщин ненавидит, а с мужчинами весьма лоялен. В подтверждение своих слов, приводили доводы: у него джинсы в трубочку, он постоянно перекрашивает волосы, следит за ногтями и носит цепочки на шее и запястьях и вообще - он очень жеманный!.. Но, с тем, что наш доктор - очень хороший специалист соглашались все!
Я после долгих размышлений решила не жаловаться, а просто больше постараться не попадать в его палату. В последующие дни его посещения были деловитыми и короткими.Объяснялись по большей мере жестами. Рука, взлетающая вниз - оголить живот, вверх - закатить глаза, руки в карманах-последует вопрос: вопросы есть?. У меня вопросов не было. За пару дней до моей выписки, он стал приходить сияющий, в прекрасном настроении. Не успев открыть дверь, здоровался персонально со мной, видно оценив тот факт, что я не пошла с жалобой к заведующей. Я была холодна и непреклонна... Я не отвечала на его улыбки и дурацкие шутки, мне не хотелось его видеть, не то что улыбаться!
-Вопросы?..Вопросы?..Неужели нет вопросов?!,- заигрывающе улыбался Сергей Николаевич.
И тут я ответила:
-Вопросов у меня к Вам не будет уже никогда, потому что я не Ваша пациентка, а Вы не мой врач. В следующий раз я сделаю всё, чтобы не попадать в вашу палату.
-Да ладно вам!.. На обиженных воду возят!, - покраснев, сказал док.
-Я вовсе не обиделась...просто я и правда не знала Вас достаточно хорошо...а теперь знаю. И знаю, что лечиться у такого доктора я больше не буду.
Ну, вот и день выписки. Сергей Николаевич даже не зашёл...документы мне выдала медсестра. Поздравив всех женщин с наступающим праздником и написав благодарность всему женскому персоналу отделения, я в сопровождении соседушек по палате шла к выходу, катя по коридору свою сумку на колёсиках. Навстречу торопливо шёл, перебирая тонкими обтянутыми джинсами кривенькими ножками, мой бывший доктор. Он деловито на ходу читал какие-то бумаги.

Прощайте, Сергей Николаевич!, - направила я ему мысленное послание, - выздоравливайте... если сможете...


С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!

Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739


Сообщение отредактировал ofelia - Вторник, 09.10.2012, 00:58
 
Самохвалова Зинаида (ilchishina)Дата: Вторник, 09.10.2012, 01:26 | Сообщение # 20
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4269
Награды: 155
Репутация: 175
Статус:
ofelia, Ирочка,здорово!!! Просто замечательно!!!!

"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
 
ofelia (ofelia)Дата: Вторник, 09.10.2012, 11:34 | Сообщение # 21
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1730
Награды: 51
Репутация: 65
Статус:
ilchishina, Спасибо, Зиночка!
Поздравляю! Вижу, что всё у тебя получилось! :))) smile


С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!

Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
 
Карина (Антарктида)Дата: Вторник, 09.10.2012, 18:08 | Сообщение # 22
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 39
Награды: 1
Репутация: 7
Статус:
Урррааа!!!! Как я рада тебя здесь увидеть! Давно пора! Буду заглядывать, чтобы получить удовольствие, как читатель)) smile
 
ofelia (ofelia)Дата: Вторник, 09.10.2012, 23:23 | Сообщение # 23
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1730
Награды: 51
Репутация: 65
Статус:
Антарктида,Спасибо, Кариночка! привет тебе! А я-то как рада!
Вот, паимаешь:) осень вовсю красками бушует, а у меня весеннее настроение:)

Весенний ветерок.

Весна, капель, особый аромат!..
Сверкая, тают серебром сосульки...
Внезапный шквал, последний снегопад..
От перемен заохали бабульки!..

Согретый солнцем тёплый ветерок
Скользил, играя, прячась за домами,
Сдувая с крыш подтаявший снежок,
Жонглировал весенними стихами!..

Он в форточку ворвался сквозняком,
Впустил в жилище свежее дыханье,
И радостным теплом наполнил дом...
И солнечным лучом блестнул в сознаньи!..

Весенний всплеск.

Запутав паутинными словами,
Маня мечтами сладкими, как сон,
Любовь легла виною между нами,
Срывая с губ сухих забытый стон..

Капель стучала - плакали сосульки,
Молочным светом - блик луны с небес,
А под ногами снег скрипел и булькал..
Нас в эту ночь с тобой попутал бес!

Горячие и жгучие объятья...
Мне так нужны теперь твои слова...
А что потом?..Молчи..не буду знать я!..
Ведь говорят: Любовь - всегда права!..  

Весенний дождь.

А дождь смывает с листьев пыль,
На лепестках дрожит росою...
И, обнажив природы стиль,
Волнует дивною красою!..

Застыв дождинками-букле,
Ползёт прозрачной карамелью,
Чертя узоры на стекле,
Блестя стеклярусной капелью...

На солнце дождь разбился в пыль,
Сияя радугой-подковой...
Природа-сказочная быль-
Для жизни возродилась снова!


С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!

Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739


Сообщение отредактировал ofelia - Пятница, 19.10.2012, 22:45
 
Самохвалова Зинаида (ilchishina)Дата: Среда, 10.10.2012, 10:36 | Сообщение # 24
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4269
Награды: 155
Репутация: 175
Статус:
ofelia, Ириша,все три понравились,каждое по-своему,но особо мне легло на душу стихотворение про весенний дождь!!!!
Дальнейших тебе успехов!!!!


"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Среда, 10.10.2012, 18:27 | Сообщение # 25
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8160
Награды: 164
Репутация: 386
Статус:
Ир! Зашла, почитала - так держать, молодец!!!))) Удачи тебе и весеннего настроения во все времена года))

Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Ирина Авакова. (Всё ещё впереди...)
Страница 1 из 301232930»
Поиск: