Фельдман Феликс Николаевич - Литературный форум
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Произведения для детей » Фельдман Феликс Николаевич (От дедушки внукам)
Фельдман Феликс Николаевич
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 11.12.2014, 15:35 | Сообщение # 1
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Обед

На обед сегодня каша,
нет еды вкусней для Маши.

Кашу съесть, ничуть не плача,
очень трудная задача.

Ложка в рот, другая мимо.
Это всё-таки терпимо.

Но в конце, остаток кашки
весь на сладенькой мордашке.

Что-то в рот попало прямо.
Остальное?
Слижет мама.


Прикрепления: 7159310.jpg(6.6 Kb)


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Вторник, 16.12.2014, 15:55
 
Ольга (iness)Дата: Четверг, 11.12.2014, 18:02 | Сообщение # 2
Постоянный участник
Группа: Автор
Сообщений: 277
Награды: 5
Репутация: 19
Статус:
Здравствуйте, Феликс! Какое хорошее стихотворение! Легкое для восприятия детского. Мой внук его сразу выучил. Удачи Вам!!!!!
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 12.12.2014, 19:24 | Сообщение # 3
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата iness ()
Здравствуйте, Феликс! Какое хорошее стихотворение! Легкое для восприятия детского. Мой внук его сразу выучил. Удачи Вам!!!!!


Спасибо, Оля.
Внуку привет. Это самая большая награда, которую можно было ожидать.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 12.12.2014, 19:51 | Сообщение # 4
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Верблюд

Брюк не шьет портной верблюду,
Но верблюду все равно
И, поэтому, повсюду
Он гуляет без штанов.

Нет штанов и нет карманов,
Всё добро куда сложить?
Без карманов, как ни странно,
Просто невозможно жить.

А зачем ему карманы?
Всем видать издалека,
Не карманы – великаны:
Два заплечных рюкзака.

В рюкзаки чего ни сложишь:
Гайки, камешки, свисток,
Гвоздь, отвертку, спички, ножик,
Лески к удочке моток.

Хоть с карманами, хоть без
ты мне нужен позарез.
Очень я тебя люблю
Мой игрушечный верблюд.


Прикрепления: 3077575.jpg(2.4 Kb)


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Ольга (iness)Дата: Пятница, 12.12.2014, 20:57 | Сообщение # 5
Постоянный участник
Группа: Автор
Сообщений: 277
Награды: 5
Репутация: 19
Статус:
Ой, как здорово! Я, взрослый человек, с удовольствием прочитала, а детям-просто радость от таких стихов.
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Суббота, 13.12.2014, 19:03 | Сообщение # 6
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата iness ()
Ой, как здорово! Я, взрослый человек, с удовольствием прочитала, а детям-просто радость от таких стихов.


Спасибо, Оля.
Вот читают многие, но комментировать не хотят. Я заметил, что в этом разделе, видимо, не очень здоровая атмосфера.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Елена Долгих (ledola)Дата: Воскресенье, 14.12.2014, 02:56 | Сообщение # 7
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 8835
Награды: 84
Репутация: 255
Статус:
Мне понравились ваши "Обед" и "Верблюд" )))
и всё же позвольте разобрать ваш стих.
Цитата Phil_von_Tiras ()
На обед сегодня каша,
нет еды вкусней и краше.

вкусней - соглашусь, а вот "краше"! Если честно, то каши на вид не красивые)))) И многие дети говорят об этом! МЫ их приучили, что они вкусны и хороши.
Цитата Phil_von_Tiras ()
Кашу съесть, ничуть не плача,
очень трудная задача.

Ну, спорно!))) Мои дети ели каши за милую душу и хоть бы раз отказались!
Цитата Phil_von_Tiras ()
Ложка в рот, да ложка мимо.
Это всё-таки терпимо.

Вообще фраза не нравится. Особенно союз "да" именно здесь.
ЛОжка - в рот, вторая - мимо!
Кашу съесть необходимо!)))
Цитата Phil_von_Tiras ()
Но в конце, остаток кашки
весь на сладенькой мордашке.

То бишь и каша сладкая и мордашка?
Мне не нравится "мордашка", хоть убейте. Тем более, "сладенькая".
Это только моё мнение, конечно. Ну, не нравится мне "сю-сю", простите.

Цитата Phil_von_Tiras ()
Что-то в рот попало прямо.
Остальное?
Слижет мама.


"Прямо". А что может быть "криво"? "Что-то в рот попало" - всё, "прямо" здесь не надо, лишнее, если только для рифмы...но это, на мой взгляд, неверно. "Слижет мама"? Очень непонятно! Откуда? С мордашки? Или с тарелки? И то и другое смотрится не очень красиво, чесслово.

Феликс, это моё видение стихотворение. Не более того. Считаю, что можно доработать и в лучшую сторону.


А зверь обречённый,
взглянув отрешённо,
на тех, кто во всём виноват,
вдруг прыгнет навстречу,
законам переча...
и этим последним прыжком
покажет - свобода
лесного народа
даётся всегда нелегко.

Долгих Елена

авторская библиотека:
СТИХИ
ПРОЗА
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Воскресенье, 14.12.2014, 17:50 | Сообщение # 8
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата ledola ()
и всё же позвольте разобрать ваш стих.


Лена, я не капризная барышня. Уже хорошо, что Вы у меня в гостях и разбирайте сколько хотите.
Согласиться или нет - это уже другое дело. Но учтите, что все эти разборы весьма субъективны, здесь и вкусы играют роль, да и регионы. По-русски ведь говорят по разному на огромной територрии страны, а теперь и за рубежом.

Вот, например, с чем я сразу согласился: "Ложка в рот, да ложка мимо". Я посмотрел Вашими глазами: "Ложка в рот, вторая мимо". Правда, заменил
"вторая" на "другая", потому что ведь будет и третья и т.д. "Краше" заменил на "Машу".
Остальные замечания маргинальны. "Что-то в рот попало прямо". Вам не нравится, но ведь это не более, как инверсия. Поверните: "Ложкой попала прямо в рот". Где ошибка? Я ведь родом из Молдавии (левый берег). У нас народ эмоциональный. Сказать ребенку "сладенькая мордашка" вполне нормально.
А вообще. к детским стихам надо относиться с величайшей строгостью, и я рад Вашему разбору. Легко представить конфуз, когда издаешь книжку, а там полно нелепостей. Нет уж. Лучше здесь постоять в углу.
Так что приходите, я рад Вам.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Воскресенье, 14.12.2014, 18:59
 
Королёва+Зинаида+Алексеевна (korzina0505)Дата: Воскресенье, 14.12.2014, 20:37 | Сообщение # 9
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 249
Награды: 7
Репутация: 10
Статус:
Феликс, а мне можно "приземлиться" на вашей странице? Я прочитала "пословный" разбор (разбиралось каждое слово) и мне вспомнилась моя милая Радуга - Литературное объединение, руководимое поэтом Семёном Семёновичем Милосердовым. Он давал 2-3 радужанам стихотворение или рассказ кого-то из членов Радуги с заданием разобрать к следующему занятию. Разборы проходили бурно, а С.С. молчал, только делал записи в блокноте. А в конце говорил примерно так: "Вот вы почти всё уничтожили, не оставили и камешка от стиха (рассказа). А вы не заметили вот эту прекрасную строчку". И читал её. И все видели, что она действительно замечательная. А он продолжал: "Вот эти слова поставьте во главу угла и идите дальше. И у вас всё получится. А всю критику просейте сто раз и отберите саму суть. И ещё: запомните на всю жизнь, что со словом надо бережно обращаться: оно может и возвысить, и может убить".
И в те дни родились эти строки. Они не возвышенны и вероятно не поэтичны (я же прозаик), но для меня дороги, как память об Учителе.

Твердил ученикам Учитель:
– Вы уважайте Слово,
Не обращайтесь с ним сурово –
Оно всему основа.
Смеялись мы: «Вот так «мучитель» -
Что стоит одно слово?»
– Но вдруг слова вернуться снова:
«Аресты», «Донос», «Расстрел»?
Нашу жизнь подставят под прицел?
Останешься ли ты цел?
Увидишь ли ты Солнце снова?!
– Вот потому оно – основа.

А цену Слову Учитель знал: дважды по навету он попадал в ГУЛАГ. Но пройдя через этот ад, он сохранил в душе Любовь к России, к русской природе и к русской культуре.

Всего пять лет он был с нами, но Школу мы прошли хорошую - десять его учеников стали членами Союза Писателей.

Я хочу сказать, что разборы нужны, а иногда просто дружеские подсказки, замечания. Без этого не обойтись. Но и помнить надо, что за каждой строкой стоит человек: со своей судьбой, со своей правдой, а иногда и болью, которые и выливаются в строки. И всё это надо рассмотреть, прежде чем взмахнуть клинком. Не зря же писателей называют инженерами человеческих душ. Но всегда ли нам удаётся соответствовать этому? Спешим, торопимся, особенно в последние десятилетия.

Феликс, простите за вторжение к вам. Но захотелось высказаться.
 
Елена Долгих (ledola)Дата: Понедельник, 15.12.2014, 10:25 | Сообщение # 10
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 8835
Награды: 84
Репутация: 255
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Но учтите, что все эти разборы весьма субъективны, здесь и вкусы играют роль, да и регионы.

Согласна, Феликс. Повторюсь, что пишу здесь то, что вижу, и ваше право изменять, или не изменять что-то в стихо. Хорошо, что вы спокойно относитесь к разбору, не примеряете к себе лично.
Ваш "Верблюд" понравился ))) Хорошо обыграна идея горбы-рюкзаки.
Однако, на мой взгляд, стих можно сократить. Почему? Первая строфа
Цитата Phil_von_Tiras ()
Брюк не шьет портной верблюду,
Но верблюду все равно
И, поэтому, повсюду
Он гуляет без штанов.


Вы рассказали о портном и всё, он исчез из стиха. В принципе, я могу так рассказать о любом животном.

Брюк не шьет портной котёнку,
Но котёнку все равно
И, поэтому, повсюду
Он гуляет без штанов.
На мой взгляд, без этой строфы можно обойтись.

У верблюда нет карманов,
Всё добро куда сложить?
Без карманов, как ни странно,
Просто невозможно жить.
===
Мне в этом стихо не хватает чёткости. Вот смотрите.
Я вижу верблюда, которого не обшивает портной - смешно! На верблюда тяжело шить, у него же горбы(один или два зависит от породы).
Образ есть, далее не развивается.
2 строфа - нет штанов, нет карманов и т.д. Возникает образ мальчишки-верблюда.
Образ есть, но далее не развивается. Потому что логичнее здесь написать для чего карманы - чего ни сложишь:
Гайки, камешки, свисток,
Гвоздь, отвертку, спички, ножик,
Лески к удочке моток.
А уж потом сообщить, что

А зачем ему карманы?
Всем видать издалека,
Не карманы – великаны: (здесь бы поработала, часто "карманы"!! )
Два заплечных рюкзака.

Последняя строфа:

Хоть с карманами, хоть без
ты мне нужен позарез.
Очень я тебя люблю
Мой игрушечный верблюд.

Итак, верблюд-игрушка. ... А зачем ему карманы?

Цитата Phil_von_Tiras ()
По-русски ведь говорят по разному на огромной територрии страны, а теперь и за рубежом.

Ну, да?! Правила логики никто не отменял. А говорить могут все, как хотят, или "хочут".


А зверь обречённый,
взглянув отрешённо,
на тех, кто во всём виноват,
вдруг прыгнет навстречу,
законам переча...
и этим последним прыжком
покажет - свобода
лесного народа
даётся всегда нелегко.

Долгих Елена

авторская библиотека:
СТИХИ
ПРОЗА
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Понедельник, 15.12.2014, 16:19 | Сообщение # 11
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Отвечаю сразу и Лене и Зине.

Лена, в портном элемент юмора, дети его очень тонко чувствуют и реагируют. Это проверенно на практике и дело не в том, что он больше не появляется. На сцене есть тоже герои, которые появляются один раз и даже безмолвно. Но они нужны и т.д.
Моё мнение: не разбирайте слишком логично поэзию (а я ведь специалист по логике. Профессиональный философ. Могу уличить и в нелогичности. Шутка).

Зина, "приземляйтесь" сколько хотите, буду только рад. Если честно, то я не обиделся, а возмутился. Но быстро отходчив. Моя жена знает об этом и пользуется.
А коль Вы из Тамбова, то вот Вам про тамбовского волка:

Волк

У волка
хвост как метёлка,
и видать издалека
волка серые бока.

Волк по клетке рыщет
будто добычу ищет.

Волк-волчище
желтые глазищи,
ты почему всю ночь воешь
других зверей беспокоишь?

Отвечает волчище
чуткий носище:
«Я потому не молчу-у-у,
что в темный лес хочу-у-у!»


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Понедельник, 15.12.2014, 16:24
 
Королёва+Зинаида+Алексеевна (korzina0505)Дата: Понедельник, 15.12.2014, 17:29 | Сообщение # 12
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 249
Награды: 7
Репутация: 10
Статус:
Отличный волчище! Совсем родной:)))
Конечно, в тёмном лесу лучше, чем в клетке.
Феликс, я очень рада, что вы поняли меня. Это для меня самый лучший Новогодний подарок.
Жаль, что акция Рождественских фей завершилась, а то бы отправила вам две книги для внука: свою "Вслед за мечтой"
и "Слоника" Григория Тер-Азаряна.
Увы, две разные картинки не получаются. Посмотрите у него на книжной полке http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-7314
Прикрепления: 1000972.jpg(282.7 Kb)


Сообщение отредактировал korzina0505 - Понедельник, 15.12.2014, 17:41
 
Сокольская Светлана (Сокол)Дата: Понедельник, 15.12.2014, 21:19 | Сообщение # 13
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 27
Награды: 5
Репутация: 2
Статус:
Совсем не страшный волк.

Сообщение отредактировал Сокол - Понедельник, 15.12.2014, 21:22
 
Людмила (Мила_Тихонова)Дата: Понедельник, 15.12.2014, 22:49 | Сообщение # 14
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 18894
Награды: 334
Репутация: 732
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Волк

Детишкам понравится.
Молодец!
Эх, мои выросли внуки. Новых, разве завести? biggrin
 
Вера (verarychikhina)Дата: Вторник, 16.12.2014, 10:43 | Сообщение # 15
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Награды: 132
Репутация: 243
Статус:
Здравствуйте, Феликс
Цитата Phil_von_Tiras ()
На обед сегодня каша, нет еды вкусней для Маши.

То есть, Маша очень любит кашу.
Цитата Phil_von_Tiras ()
Кашу съесть, ничуть не плача, очень трудная задача.

А этими строчками, вы сами себе противоречите, говорите, что очень трудная задача, съесть кашу, причём( нет еды вкусней для Маши) ничуть не плача.
Цитата Phil_von_Tiras ()
Но в конце, остаток кашки весь на сладенькой мордашке.

А это хорошо. Особого сюсюканья нет.
Хотелось бы посоветовать вам на этой строчке закончить стихотворение. Почему?
Цитата Phil_von_Tiras ()
Что-то в рот попало прямо. Остальное? Слижет мама.

Слижет мама. Да, такое бывает. Но,это физиологично и не обязательно говорить об этом в стихотворение. Без этих строк уже состоялось хорошее стихотворение, только подумайте над началом.
Цитата Phil_von_Tiras ()
Волк

Феликс задумка стихотворения хорошая, но размер не выдержан.


Вера Рычихина

Моя копилка
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Вторник, 16.12.2014, 16:09 | Сообщение # 16
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
verarychikhina, Вера, Волк написан не силабо-тонически. Это тоническое стихотворение и равномерное распределение слогов не обязательно. Важна ритмика удобная для декламации ребенком. Это, на мой взгляд, особенно удобно, если сталкиваются противоположные эмоциональные переживания. С одной стороны, волк всегда страшный, а, с другой стороны, его все-таки жалко. Он сидит в клетке и хочет домой, в лес.

В "Обеде" же декламация от постороннеого человека, который знает, что Маша кашу не любит, но хочет её переубедить.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 17.12.2014, 14:33 | Сообщение # 17
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Медведь

Ходит по лесу медведь,
косолапый мишка,
позабыл он запереть
двери на задвижку.

Зиму всю проспал в берлоге,
лапу медленно сосал,
подморозил даже ноги
и, конечно же, устал.

Перестань реветь, медведь.
Расторопней будешь впредь.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Королёва+Зинаида+Алексеевна (korzina0505)Дата: Среда, 17.12.2014, 16:03 | Сообщение # 18
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 249
Награды: 7
Репутация: 10
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Перестань реветь, медведь.
Расторопней будешь впредь.


Феликс, мне очень понравилось стихотворение.
Может быть кто-то и будет придираться к отдельным буквам, но это будет перебором.
Выставляйте ещё, с радостью почитаем с друзьями.
С уважением, Зинаида
Прикрепления: 1844447.jpg(84.5 Kb)
 
Елена Телушкина (elena_telushkina)Дата: Четверг, 18.12.2014, 21:42 | Сообщение # 19
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1577
Награды: 28
Репутация: 31
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
«Я потому не молчу-у-у,
что в темный лес хочу-у-у!»


Я прочитала ваше стихотворение и улыбнулась: представила как вы его читаете своей внучке на ночь с подвыванием! А ей совсем не страшно, а смешно!!! С улыбкой, Лена.


Жужжалка и другие
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 18.12.2014, 21:45 | Сообщение # 20
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата elena_telushkina ()
С улыбкой, Лена


Спасибо, Лена. smile


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 18.12.2014, 21:52 | Сообщение # 21
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Муравей

− Эй, ты куда деловито ползёшь?
Может быть, братец, слегка отдохнёшь?
− Нет, мой дружок, это не для меня.
Мы трудолюбы, семья и родня.




***
У клубнички ягодки-конфетки
смотрят дружелюбно из под ветки.
А у землянички, у соседки
Ягодки, как маленькие детки.



Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Пятница, 19.12.2014, 10:52 | Сообщение # 22
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8586
Награды: 167
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
На обед сегодня каша,
нет еды вкусней для Маши.

А мне стих этот вообще понравился... и КРАШЕ - на мой взгляд органичнее звучит, ведь если нет вкусней - чего Маша так ее плохо ест?
Для ребенка стих (опять же мое мнение) хорош, правда я не спец совсем по детским стихам. Мне кажется - здесь речь мамы, кормящей малыша, она незамысловата, но естественна! Вызывает улыбку и видение простого мирка: мама и малыш)))
Цитата Phil_von_Tiras ()
Но в конце, остаток кашки

Я бы тут написала - Ай-ай-ай! остаток кашки весь...
Мама так бы и сказала, мне кажется)))


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Пятница, 19.12.2014, 11:01 | Сообщение # 23
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8586
Награды: 167
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
У клубнички ягодки-конфетки
смотрят дружелюбно из под ветки.
А у землянички, у соседки
Ягодки, как маленькие детки.

Вообще-то не совсем верно! По науке то, что мы зовем клубникой, - земляника есть))Земляника садовая, обычно неправильно называемая клубникой, многолетнее травянистое растение. Клубника — народное название растений и ягод полуницы (земляники зелёной) (лат. Fragaria viridis, syn. Fragaria collina). Название произошло из-за шарообразных ягод от старорусского слова «клуб» — шаровидный, округлый.
Противопоставлять их не научно)))


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 19.12.2014, 19:45 | Сообщение # 24
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата МарЗ ()
Вообще-то не совсем верно! По науке то, что мы зовем клубникой, - земляника есть))Земляника садовая, обычно неправильно называемая клубникой, многолетнее травянистое растение. Клубника — народное название растений и ягод полуницы (земляники зелёной) (лат. Fragaria viridis, syn. Fragaria collina). Название произошло из-за шарообразных ягод от старорусского слова «клуб» — шаровидный, округлый.
Противопоставлять их не научно)))


По "Обеду" интересное мнение, учту. Но вот пример, как различное восприятие формирует разные мнения.

А по клубнике-землянике, Марина, причем здесь наука. В магазине и на рынке клубника так и зовется клубникой. Земляника же дикая и мелкая. Не мне ли знать это, который выращивал и ту и другую у себя в саду?


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 24.12.2014, 15:59 | Сообщение # 25
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 883
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Переводы детских стихотворений

Peter Maiwald 1946 – 2008

Изучал театроведение, социологию и германистику, был членом компартии в Западной Германии, которую покинул из-за догматизма ее руководства. Сторонник классического стихосложения, как подлинной основы лирики. Был членом Союза писателей Германии, высоко ценился литературной критикой, лауреат многих литературных премий. Интересны и оригинальны также его детские социально- ориентированные стихи.

Море

В открытом море наш моряк
И не видать земли.
Здесь пара плавает коряг,
но не достичь мели.
Вот бьет опасная волна,
уже покрыла рот.
Не будет помощи сполна,
тогда наш Пауль мертв.
А из воды буль-буль и стон,
его едва видать.
За волосы из ванны вон
лукавца тянет мать
.

Das Meer

Der Schiffer Paule liegt im Meer.
Es ist kein Land in Sicht.
Nur ein Stück Holz treibt noch vorbei.
Das hält den Paule nicht.
Es steigt die Flut: erreicht den Mund.
Paul sinkt. O große Not:
Wenn jetzt kein Kahn vorüberfährt,
Dann ist der Paul gleich tot.
Nun sieht man kaum noch Paules Schopf.
Helft doch! Die Zeit verrinnt.
Da greift die Mutter Paules Kopf,
Weil der beim Baden spinnt.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Произведения для детей » Фельдман Феликс Николаевич (От дедушки внукам)
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:
© Все права защищены 2018. Союз писателей - академия литературного успеха, .
Раздача наград