[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: МарЗ  
Литературный форум » Архивы конкурсов » Любите живопись, поэты. Сказочные сюжеты » Людмила Чеботарёва. Тема №3 – Взрослая Герда (Датско-американская художница Kiri Østergaard Leonard)
Людмила Чеботарёва. Тема №3 – Взрослая Герда
Людмила Чеботарёва (Люче)Дата: Понедельник, 29.08.2016, 21:41 | Сообщение # 1
Житель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 591
Награды: 8
Репутация: 25
Статус:


«Зеркало тролля»

Kiri Østergaard Leonard



Kiri Østergaard Leonard выросла в Дании, в маленькой красивой деревушке Boeslum.
Училась в Академии изящных искусств в Aarhus, а затем переехала в США, где продолжила обучение в Институте Пратта в Нью-Йорке. Сейчас проживает в Остине, штат Техас, вместе со своим мужем Alexander Leonard и работает иллюстратором. Увлекается также фотографией.

http://kirileonard.com

Взрослая Герда

… А зеркало падало, словно в замедленной съёмке.
И кадр замирал, будто время давал на раздумье…
Но я цепенела безвольной спелёнатой мумией,
И сердце пронзали мне злые осколки-обломки.

А мы это зеркало вместе с тобой покупали
И в доме ему выбирали достойное место.
Оркестр сыграл наш финал — furioso* и presto**!
И с нотой последней твои отраженья пропали.

А тролль, чей случайный каприз нашу жизнь исковеркал,
Злорадно хихикал — он знал эту сказку заранее,
А значит, предвидел бесплодность и тщетность стараний.
Колючими звёздами
мед-лен-но
падало зеркало…

И мы не могли ничего изменить и исправить,
Но в сны вдруг врывались однажды забытые лица…
О боже, как долго мгновенье падения длится!
Так, может быть, всё же успею я руки подставить?!.

______________________________
* Furioso (ит.) — бурно, страстно.
** Presto (ит.) — скоро
Прикрепления: 8237461.jpg(150.9 Kb) · 7225028.jpg(114.2 Kb)
 
Людмила Чеботарёва (Люче)Дата: Понедельник, 29.08.2016, 21:44 | Сообщение # 2
Житель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 591
Награды: 8
Репутация: 25
Статус:
Ещё несколько работ Кири для знакомства.

Мои любимые единороги





И моя любимая Алиса

Прикрепления: 8113584.jpg(122.2 Kb) · 8370691.jpg(207.4 Kb) · 9906820.jpg(184.5 Kb)
 
Елена Долгих (ledola)Дата: Вторник, 30.08.2016, 00:06 | Сообщение # 3
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9048
Награды: 85
Репутация: 261
Статус:
...гм...долго думала...перечитывала стихо. По смыслу и исполнению всё отлично. И тут начинаются НО...)))
Цитата Люче ()
А тролль, чей случайный каприз нашу жизнь исковеркал,
Злорадно хихикал — он знал эту сказку заранее,

то есть, читатель должен догадаться, что сделал тролль, да? Я к чему. Весь сюжет построен на догадках(возможно, такая задумка). Почему я так считаю?
Вот, смотрите.
Передо мной картина - треснутое зеркало, в котором отражение лица(возможно, женского). Следом я читаю стихо - описание происходящего на картине, отклик вашей души, и в то же время это должна быть сказка(по условиям конкурса). На мой взгляд, этого триединства не случилось.
Да, замечательная картина. Да, замечательное стихо. Но..не сказка. Есть ЭЛЕМЕНТЫ сказки.

)))Зато с удовольствием посмотрела картины художницы(погуглила) и с удовольствием прочла ваше стихотворение.

Ещё одно, Людмила. на такое короткое стихо не многовато ли союзов "а" и "и"? От некоторых можно избавиться.
Цитата Люче ()
Оркестр сыграл наш финал — furioso* и presto**!
И с нотой последней твои отраженья пропали.

С последнею нотой твои отраженья пропали. -- можно так?
Или всё же повтор этих союзов несёт смысловую нагрузку? Возможно, я просто этого не уловила.


А зверь обречённый,
взглянув отрешённо,
на тех, кто во всём виноват,
вдруг прыгнет навстречу,
законам переча...
и этим последним прыжком
покажет - свобода
лесного народа
даётся всегда нелегко.

Долгих Елена

авторская библиотека:
СТИХИ
ПРОЗА
 
Кристина (Кристина)Дата: Вторник, 30.08.2016, 18:47 | Сообщение # 4
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 547
Награды: 13
Репутация: 18
Статус:
Цитата Люче ()
Так, может быть, всё же успею я руки подставить?!.

Ну пожалуйста, пусть Герда успеет! Настроение стихотворения и настроение картины, по-моему, отлично совпадают. Только уж очень мрачно... Впрочем, Андерсен, придумавший сказку, сам был человеком с грустинкой.
 
mazhorina-tatjana (mazhorina-tatjana)Дата: Вторник, 30.08.2016, 20:07 | Сообщение # 5
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 9267
Награды: 164
Репутация: 328
Статус:
Цитата ledola ()
Да, замечательная картина. Да, замечательное стихо. Но..не сказка. Есть ЭЛЕМЕНТЫ сказки.

Здесь я с Леной совершенно согласна. Стихотворение замечательное, как и всегда, но не совсем сказка.
Цитата ledola ()
на такое короткое стихо не многовато ли союзов "а" и "и"? От некоторых можно избавиться.

А по поводу союзов... меня они нисколько не напрягли.


Моя авторская библиотека
 
Анири (АНИРИ)Дата: Вторник, 30.08.2016, 21:02 | Сообщение # 6
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3949
Награды: 32
Репутация: 62
Статус:
А мне оооочень понравилось. Прямо вот на душу легло. Очень здорово

мой блог
 
Елена Долгих (ledola)Дата: Вторник, 30.08.2016, 21:05 | Сообщение # 7
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9048
Награды: 85
Репутация: 261
Статус:
Цитата АНИРИ ()
А мне оооочень понравилось. Прямо вот на душу легло. Очень здорово

Ирин, так никто и не спорит, само произведение замечательное. Но стихо больше тянет к философскому, чем к сказочному. Хотя, это только моё мнение.


А зверь обречённый,
взглянув отрешённо,
на тех, кто во всём виноват,
вдруг прыгнет навстречу,
законам переча...
и этим последним прыжком
покажет - свобода
лесного народа
даётся всегда нелегко.

Долгих Елена

авторская библиотека:
СТИХИ
ПРОЗА
 
Людмила (Мила_Тихонова)Дата: Вторник, 30.08.2016, 22:20 | Сообщение # 8
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 18893
Награды: 334
Репутация: 737
Статус:
Цитата Люче ()
Колючими звёздами
мед-лен-но
падало зеркало…

И мы не могли ничего изменить и исправить,
Но в сны вдруг врывались однажды забытые лица…
О боже, как долго мгновенье падения длится!
Так, может быть, всё же успею я руки подставить?!.

.................. Вихревых
Саней по снегу больше не промчится,
И не потянет Кая в дальний путь,
Задремлет Герда на второй странице,
Ленясь ещё листок перевернуть,
Продолжить опостылевшее чтенье
О том, что всё обычно, как всегда,
И смирный Кай идёт по воскресеньям
Не на каток, а в церковь… Холода
Не посещают Дании прекрасной,
Там тишь и гладь. И розы круглый год.
И ветер странствий на подлёте гаснет,
Не приглашая мальчиков в полёт.
Скучает Герда в комнатке под крышей,
А по ночам ей снится лёд и снег…
И Ханс не пишет! Ханс о ней не пишет!
О чём писать, когда интриги нет?

2.07.15.
 
Людмила Чеботарёва (Люче)Дата: Среда, 31.08.2016, 11:05 | Сообщение # 9
Житель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 591
Награды: 8
Репутация: 25
Статус:
Цитата ledola ()
...гм...долго думала...перечитывала стихо. По смыслу и исполнению всё отлично. И тут начинаются НО...)))
Цитата Люче ()
А тролль, чей случайный каприз нашу жизнь исковеркал,
Злорадно хихикал — он знал эту сказку заранее,

то есть, читатель должен догадаться, что сделал тролль, да? Я к чему. Весь сюжет построен на догадках(возможно, такая задумка). Почему я так считаю?
Вот, смотрите.
Передо мной картина - треснутое зеркало, в котором отражение лица(возможно, женского). Следом я читаю стихо - описание происходящего на картине, отклик вашей души, и в то же время это должна быть сказка(по условиям конкурса). На мой взгляд, этого триединства не случилось.
Да, замечательная картина. Да, замечательное стихо. Но..не сказка. Есть ЭЛЕМЕНТЫ сказки.


Елена, благодарю за высказанное мнение.
Дело в том, что это не просто треснутое зеркало, это именно зеркало, разбитое троллем из сказки Андерсена «Снежная Королева» (есть даже прямое подтверждение этого в пояснениях художницы). Взгляните на оправу: тролль держит в руках судьбу Герды и Кая. Я попробовала написать сказку о выросшей, ставшей взрослой Герде. Да, сказка грустная, но ведь в финале есть надежда — вдруг Герда всё-таки успеет подставить руки и не дать зеркалу разбиться. Ничего не могу с собой поделать: я всегда любила именно грустные сказки (например, сказку о соловье и розе Оскара Уайльда или моего любимейшего Маленького принца Экзюпери).
Впрочем, решать в данном случае многоуважаемому эксперту. Если Николай скажет нет, значит, нет.

Цитата ledola ()
)))Зато с удовольствием посмотрела картины художницы(погуглила) и с удовольствием прочла ваше стихотворение.

На мой взгляд, художница великолепна!

Цитата ledola ()
Ещё одно, Людмила. на такое короткое стихо не многовато ли союзов "а" и "и"? От некоторых можно избавиться.
Цитата Люче ()
Оркестр сыграл наш финал — furioso* и presto**!
И с нотой последней твои отраженья пропали.

С последнею нотой твои отраженья пропали. -- можно так?
Или всё же повтор этих союзов несёт смысловую нагрузку? Возможно, я просто этого не уловила.


Елена, разумеется, я достаточно легко могла бы избавиться от соединительных и противительных союзов, но, смотрите, тогда уйдёт амфибрахий. Именно эти союзы, как мне кажется, позволяют удлинить строку, замедлить темп, превратить его в рапид, а значит, возможно, дать Герде шанс успеть спасти любовь. Так это мне видится, хотя, естественно, я могу ошибаться.
 
Людмила Чеботарёва (Люче)Дата: Среда, 31.08.2016, 11:07 | Сообщение # 10
Житель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 591
Награды: 8
Репутация: 25
Статус:
Цитата Кристина ()
Цитата Люче ()
Так, может быть, всё же успею я руки подставить?!.

Ну пожалуйста, пусть Герда успеет! Настроение стихотворения и настроение картины, по-моему, отлично совпадают. Только уж очень мрачно... Впрочем, Андерсен, придумавший сказку, сам был человеком с грустинкой.


Пусть успеет, Кристина! Мне тоже этого очень хочется.
Я думаю, тут нет мрака, поскольку есть надежда!
 
Людмила Чеботарёва (Люче)Дата: Среда, 31.08.2016, 11:10 | Сообщение # 11
Житель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 591
Награды: 8
Репутация: 25
Статус:
Цитата mazhorina-tatjana ()
Цитата ledola ()
Да, замечательная картина. Да, замечательное стихо. Но..не сказка. Есть ЭЛЕМЕНТЫ сказки.

Здесь я с Леной совершенно согласна. Стихотворение замечательное, как и всегда, но не совсем сказка.
Цитата ledola ()
на такое короткое стихо не многовато ли союзов "а" и "и"? От некоторых можно избавиться.

А по поводу союзов... меня они нисколько не напрягли.


Спасибо, Таня!
Ещё раз прихожу к выводу, что, помимо объективного, есть различия в субъективном понимании понятия сказки.
Подождём эксперта. Может быть, я и не права.
Про союзы я Елене ответила.
 
Людмила Чеботарёва (Люче)Дата: Среда, 31.08.2016, 11:11 | Сообщение # 12
Житель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 591
Награды: 8
Репутация: 25
Статус:
Цитата АНИРИ ()
А мне оооочень понравилось. Прямо вот на душу легло. Очень здорово

Спасибо, Ириша! Мне оооочень приятно! :)
 
Людмила Чеботарёва (Люче)Дата: Среда, 31.08.2016, 11:12 | Сообщение # 13
Житель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 591
Награды: 8
Репутация: 25
Статус:
Цитата Мила_Тихонова ()
Цитата Люче ()
Колючими звёздами
мед-лен-но
падало зеркало…

И мы не могли ничего изменить и исправить,
Но в сны вдруг врывались однажды забытые лица…
О боже, как долго мгновенье падения длится!
Так, может быть, всё же успею я руки подставить?!.

.................. Вихревых
Саней по снегу больше не промчится,
И не потянет Кая в дальний путь,
Задремлет Герда на второй странице,
Ленясь ещё листок перевернуть,
Продолжить опостылевшее чтенье
О том, что всё обычно, как всегда,
И смирный Кай идёт по воскресеньям
Не на каток, а в церковь… Холода
Не посещают Дании прекрасной,
Там тишь и гладь. И розы круглый год.
И ветер странствий на подлёте гаснет,
Не приглашая мальчиков в полёт.
Скучает Герда в комнатке под крышей,
А по ночам ей снится лёд и снег…
И Ханс не пишет! Ханс о ней не пишет!
О чём писать, когда интриги нет?

2.07.15.


Мила, спасибо огромное за такое Чудо!
ВСЁ!!! После таких стихов бросаю писать!
 
mazhorina-tatjana (mazhorina-tatjana)Дата: Среда, 31.08.2016, 11:31 | Сообщение # 14
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 9267
Награды: 164
Репутация: 328
Статус:
Цитата Люче ()
Мила, спасибо огромное за такое Чудо!
ВСЁ!!! После таких стихов бросаю писать!

Люда, так больше не шути. Стихи Милы изумительные, но твои не хуже! Вы разные и этим интересны. Мне приятно, что есть на сайте такие авторы. И всех нас объединяет безграничная любовь к литературе! А субъективизм в восприятии ещё никто не отменял. Конечно же, дело за экспертом.


Моя авторская библиотека
 
Алевтина Бондаренко (Клио)Дата: Среда, 31.08.2016, 12:00 | Сообщение # 15
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 92
Награды: 3
Репутация: 10
Статус:
Цитата Люче ()
Мила, спасибо огромное за такое Чудо!ВСЁ!!! После таких стихов бросаю писать!


НЕТ!
Замечательные стихи Л. Тихоновой - не для того, чтобы бросить писать.

Обязательно надо писать - и побольше!

А по Вашим стихам - просто такой уж избран жанр.
Игра оттенков для тех, кто уже знает все и про сказку, и про зеркало, и про тролля, и про Герду.
взгляд на сказку через калейдоскоп...


Алевтина Бондаренко

Сообщение отредактировал Клио - Среда, 31.08.2016, 12:11
 
Николай Гантимуров (Nikolai)Дата: Среда, 31.08.2016, 13:21 | Сообщение # 16
Его Величество Читатель
Группа: Модераторы
Сообщений: 6420
Награды: 70
Репутация: 212
Статус:
Цитата Люче ()
«Зеркало тролля»

Если я правильно понял, это название картины. В нём - уже намёк на сказочное содержание, на сказку. Да, я вижу здесь сказку: в образе ожившего зеркала, в том, как оно реагирует на отражение девушки. Ведь треснувшее зеркало - это реакция тролля! В зеркале тролля трещины появляются не оттого, что зеркало падает, а по желанию тролля! Так читается картина.

Выбранная работа соответствует тематике конкурса.

Да. А вот содержание стихотворения меня не удовлетворило. В том смысле, что не увидел в стихотворении, не нашёл сказочного содержание. Упоминание о тролле (один раз) в данном случае (в отличие от волшебной флейты, где есть указание на то, что флейта "поёт"! То есть там указано на действие) не привносит сказочности в текст стихотворения. Здесь главный герой - зеркало, всё то тёмное, что от него исходит.
Подумайте, Людмила, как можно подправить стихотворение, изменив акценты. А пока -

содержание стихотворения не соответствует содержанию картины.

Удачи Вам! Сказочной! ))


"Будьте внимательны к своим мыслям, они - начало поступков"
Лао-Цзы.

Ведущий проекта "Герой нашего времени. Кто он?"
Редактор газеты "Сказобоз"
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Среда, 31.08.2016, 18:44 | Сообщение # 17
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8644
Награды: 167
Репутация: 387
Статус:
Цитата Nikolai ()
. А вот содержание стихотворения меня не удовлетворило. В том смысле, что не увидел в стихотворении, не нашёл сказочного содержание

Цитата Nikolai ()
содержание стихотворение не соответствует содержанию картины.

Я не очень поняла уважаемого эксперта - стих картине соответствует! А вот теме конкурса нет? Стих же должен быть сказкой. Очень, кстати, сложно решить - в нем вроде есть определенная сказочность, и в то же время чего-то не хватает..
именно в этом смысле, конечно, в теме конкурса. В литературном - он прекрасен)


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Кристина (Кристина)Дата: Среда, 31.08.2016, 18:50 | Сообщение # 18
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 547
Награды: 13
Репутация: 18
Статус:
Цитата Люче ()
Пусть успеет, Кристина! Мне тоже этого очень хочется.
Я думаю, тут нет мрака, поскольку есть надежда!
Экспромт:

Разбитое зеркало тролля
Тоской сердце Герды неволит...
Но ведь всё равно,
Ей верить дано,
Что сказочник вмиг всё устроит!
 
Николай Гантимуров (Nikolai)Дата: Среда, 31.08.2016, 20:54 | Сообщение # 19
Его Величество Читатель
Группа: Модераторы
Сообщений: 6420
Награды: 70
Репутация: 212
Статус:
Цитата Nikolai ()
Выбранная работа соответствует тематике конкурса.


Работа выбрана хорошая, со сказочным сюжетом.

Цитата МарЗ ()
Я не очень поняла уважаемого эксперта - стих картине соответствует! А вот теме конкурса нет? Стих же должен быть сказкой. Очень, кстати, сложно решить - в нем вроде есть определенная сказочность, и в то же время чего-то не хватает..


Вот. И я о том же:в стихотворении не хватает сказочности.
Цитата Nikolai ()
содержание стихотворение не соответствует содержанию картины.

то есть сказочному содержании картины не соответствует. ))Стихотворение нужно дорабатывать, впустить в него сказку. Самое сказочное в картине - зеркало! А не тот, кто в нём отражён. Тот, кто отражён, выглядит совершенно реалистически.


"Будьте внимательны к своим мыслям, они - начало поступков"
Лао-Цзы.

Ведущий проекта "Герой нашего времени. Кто он?"
Редактор газеты "Сказобоз"
 
Анири (АНИРИ)Дата: Среда, 31.08.2016, 21:38 | Сообщение # 20
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3949
Награды: 32
Репутация: 62
Статус:
Вся красота конкурса ( так мне показалось), что стих НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО должен быть сказкой. Он должен быть ощущением, звуком, тональностью представленной картины. Здесь это случилось.Но может я неправильно поняла условия

мой блог
 
Людмила (Мила_Тихонова)Дата: Среда, 31.08.2016, 23:56 | Сообщение # 21
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 18893
Награды: 334
Репутация: 737
Статус:
Цитата Люче ()
ВСЁ!!! После таких стихов бросаю писать

Ещё чего удумала! Нет уж, матушка, ты пиши, пожалуйста, а мы читать и радоваться будем.
 
Людмила (Мила_Тихонова)Дата: Четверг, 01.09.2016, 00:02 | Сообщение # 22
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 18893
Награды: 334
Репутация: 737
Статус:
Цитата АНИРИ ()
стих НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО должен быть сказкой. Он должен быть ощущением, звуком, тональностью представленной картины.

Кстати, и я того же мнения - главное - уловить сказочную суть картины, а как автор это изложит - можно и философски, я думаю.
Цитата МарЗ ()
. Автор может написать от одного до ТРЕХ стихотворений по картинам, содержащим сказочный сюжет

Это из положения - по картинам, содержащим сказочный сюжет! Нет же прямого указания - что писать стишок-сказку. Не сказку, а своё ощущение от сказочной картины.
Я так поняла.
 
Михаил (mixail)Дата: Четверг, 01.09.2016, 00:05 | Сообщение # 23
Долгожитель форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 5060
Награды: 65
Репутация: 124
Статус:
Цитата Мила_Тихонова ()
Я так поняла.

Мила, у нас эксперт определяет, как скажет, так тому и быть. =))) Но, конечно, можно попытаться протолкнуть своё вИденье, а вдруг. =)))


михаил

«Знаете, как бывает, когда вы пытаетесь разжечь костер из сырых веток: вы отыщете сначала несколько сухих сучков, дадите им разгореться; и пока они горят, они высушивают несколько веток вокруг, которые в свою очередь разгораются и высушивают дрова дальше. И если вы будете оберегать этот разгорающийся огонь, постепенно разгорится и весь костер. И тогда огонь, который вы начали с одной спички и одной веточки, может стать купиной неопалимой, горящей в пустыне».
Митрополит Антоний Сурожский

Моя копилка на издание книги.
 
Людмила (Мила_Тихонова)Дата: Четверг, 01.09.2016, 00:25 | Сообщение # 24
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 18893
Награды: 334
Репутация: 737
Статус:
Цитата mixail ()
Но, конечно, можно попытаться протолкнуть своё вИденье, а вдруг. =)))

Попытка не пытка, и правда - вдруг?)))
 
Людмила Чеботарёва (Люче)Дата: Четверг, 01.09.2016, 09:56 | Сообщение # 25
Житель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 591
Награды: 8
Репутация: 25
Статус:
Цитата mazhorina-tatjana ()
Цитата Люче ()
Мила, спасибо огромное за такое Чудо!
ВСЁ!!! После таких стихов бросаю писать!

Люда, так больше не шути. Стихи Милы изумительные, но твои не хуже! Вы разные и этим интересны. Мне приятно, что есть на сайте такие авторы. И всех нас объединяет безграничная любовь к литературе! А субъективизм в восприятии ещё никто не отменял. Конечно же, дело за экспертом.


Цитата Клио ()
НЕТ!
Замечательные стихи Л. Тихоновой - не для того, чтобы бросить писать.

Обязательно надо писать - и побольше!

А по Вашим стихам - просто такой уж избран жанр.
Игра оттенков для тех, кто уже знает все и про сказку, и про зеркало, и про тролля, и про Герду.
взгляд на сказку через калейдоскоп...


Цитата Мила_Тихонова ()
Ещё чего удумала! Нет уж, матушка, ты пиши, пожалуйста, а мы читать и радоваться будем.


Спасибо, девочки!
Всё равно уже давно не пишутся стихи. С головой ушла в прозу. Проза для меня нова и интересна тем, что я не умею её писать, поэтому она для меня как вызов — справлюсь ли?! Но проза требует погружения, а я всё время отвлекаюсь. Вот ничего и не получается — ни прозы, ни стихов. :(
 
Литературный форум » Архивы конкурсов » Любите живопись, поэты. Сказочные сюжеты » Людмила Чеботарёва. Тема №3 – Взрослая Герда (Датско-американская художница Kiri Østergaard Leonard)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Для добавления необходима авторизация