[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Литературный форум » Архивы конкурсов » Архив различных конкурсов » Православный причал » 011 Биченкова Ольга, псевдоним Мария Жиглова Новосибирск (стихи)
011 Биченкова Ольга, псевдоним Мария Жиглова Новосибирск
Софья Леваневская (sofia)Дата: Среда, 21.12.2016, 05:57 | Сообщение # 1
Постоянный участник
Группа: Читатель
Сообщений: 138
Награды: Нет наград0
Репутация: 0
Статус:
Вместо эпиграфа:

И щей горшок, да сам-большой.

А.С. Пушкин

«Самодержавие, православие, народность».

Министерство просвещения Российской империи 1840

Рицпа

И выдал царь Давид им семерых,

Бежавших от Филистимлян той ночью,

Чтоб их казнили. Плача, Рицпа, их

Мать, во вретище оделась, и воочью

С повешенными поиграл народ,

Как вижу. Человек Давиду

Донес, как в рубище оделася жена

Своих повешенных. И, затаив обиду

На пляску их, Давид платил сполна

За Божий дар и за Псалтирь народу.

Двоюродный, пятьюродный, без роду

Он вьюнош был. Родился при овцах

И нынче пляски пляшет. На часах

Уж полночь восемнадцатого дня

С их смерти. Боже, не казни меня.

На Псалом 1

Блажен, кто не ходит в совет

Дурных – не на троне грешных.

И лист его не отпадет,

И плод принесет из вешних.

И день, и ночь у него

В Законе Твоем поученье,

А грешника землетрясенье

Сметет с земли одного.

Вот новый судьбы поворот,

Но, двери срывая с петель

Земных, Бог идет, идет

Судить нас, как Бог-свидетель.

На Псалом 2

Народы мятутся,

Тщету замышляя.

И каются князи

Об иге Господнем?

«Мы иго Христово

Разрушим сегодня,

Восстанем на Небо!»

Смеется Давидов

Сын, как и Державный.

Сказал мой Господь:

«Ты – царь мой, родил Я

Тебя, Безначальный

Отец, над Сионом

Тебя я поставил.

Железным жезлом

Сокрушишь их Ты ныне,

Сосуды гончаров...»

Вразумитесь же, князи!

Научитесь же, судьи!

Послужите Богу правды

И со страхом, с трепетаньем

Радуйтесь пред Ним сегодня.

Сына Божьего почтите...

Не прогневался бы Сын Мой,

Не погибнуть ли вам, грешным,

От небесного от гнева.

И блаженны будут люди

С упованьем на Него!

На Псалом 3

Когда бежит Давид Авессаломки,

В уме уже он держит стих псалма.

«Пришла ко мне беда, как костоломки,

Пришла опять в Израиль мой чума».

Мне говорят: «Найдешь ли ты спасенье

У Бога, и найдешь ли ты прощенье

У Сына Твоего?» Я говорю, что да.

Мне говорили это три еврея,

Что встретил Авраам наш некогда,

И мы, ни разу бороду не брея,

Поверили ему с младых ногтей.

Подать народу этому плетей!

Так говорят враги мои и Бога.

Псалтирь Давид напишет. Пишет много

Поэт великий, древний, как Гомер.

И кто же скажет бедному юроду,

Когда исполнится последняя из мер?

На Псалом 4

Когда я взываю, услышь мя,

Бог истинный. В тесноте

Даешь Ты простор моей мысли –

Молитве моей в суете.

Помилуй мя. Сыны мужей,

Доколе любите ложь?

Доколе слава не дружит

С всей жизнью моей? Ну что ж,

Узнайте, что от Святого

Родится когда-то Сын,

Господь услышит немого

Давида, хоть скачут псы

Гневливых; не согрешайте,

Размыслите в сердце своем,

Утешьтесь и уповайте, –

Господь покажет вам дом

И благо, и свет Трех Ликов.

Исполнил сердце мое

Веселием ты, Владыко!

Умножил хлеб и жилье.

Спокойно ложусь и сплю я.

Ты, Господи, друг мой Един,

Даешь мне жить, как люблю я,

Покоя мой Господин.
 
Марат Хасанович Валеев (Hasanovich50)Дата: Пятница, 23.12.2016, 06:40 | Сообщение # 2
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 64
Награды:
2
Репутация: 8
Статус:
Тяжело читается, хотя и духовно более чем явно. 6.

Марат Валеев
 
Михаил (mixail)Дата: Пятница, 23.12.2016, 08:59 | Сообщение # 3
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 5221
Награды:
66
Репутация: 124
Статус:
Довольно смело взяться за переложение псалмов.
Согласен, что стихотворный язык грузен и отягощён.
Что касается рекомендации, не знаю насколько правомерно предлагать читателю данную версию.
Оценка 7 за непростой труд.


михаил

«Знаете, как бывает, когда вы пытаетесь разжечь костер из сырых веток: вы отыщете сначала несколько сухих сучков, дадите им разгореться; и пока они горят, они высушивают несколько веток вокруг, которые в свою очередь разгораются и высушивают дрова дальше. И если вы будете оберегать этот разгорающийся огонь, постепенно разгорится и весь костер. И тогда огонь, который вы начали с одной спички и одной веточки, может стать купиной неопалимой, горящей в пустыне».
Митрополит Антоний Сурожский

Моя копилка на издание книги.
 
Софья Леваневская (sofia)Дата: Пятница, 23.12.2016, 09:26 | Сообщение # 4
Постоянный участник
Группа: Читатель
Сообщений: 138
Награды: Нет наград0
Репутация: 0
Статус:
Поскольку оценки не совсем низкие, автор попробует скорректировать текст.
 
Софья Леваневская (sofia)Дата: Понедельник, 26.12.2016, 07:31 | Сообщение # 5
Постоянный участник
Группа: Читатель
Сообщений: 138
Награды: Нет наград0
Репутация: 0
Статус:
Переработанный вариант
И щей горшок, да сам-большой.
А.С. Пушкин

«Самодержавие, православие, народность».
Министерство просвещения Российской империи 1840

Рицпа

И выдал царь Давид им семерых,
Бежавших от Филистимлян той ночью,
Чтоб их казнили. Плача, Рицпа, их
Мать, во вретище оделась, и воочью
С повешенными поиграл народ,
Как вижу. Человек Давиду
Донес, как в рубище оделася жена
Своих повешенных. И, затаив обиду
На пляску их, Давид платил сполна
За Божий дар и за Псалтирь народу.
Двоюродный, пятьюродный, без роду
Он вьюнош был. Родился при овцах
И нынче пляски пляшет. На часах
Уж полночь восемнадцатого дня
С их смерти. Боже, не казни меня.

На Псалом 1

Праведник цветет, как осень,
Только листьев не уронит.
Не сидит с советом грешных,
Льсти не принесет короне
Короля; из листьев вешних –
Ни один со словом «осень».

Лишь Закон – ему порука;
И ему землетрясенье –
Нет, не страшно. Грешным людям
Он пример и поученье
Им в законе вечно будет.
Плод, как яблоко на блюде,
И закон – ему порука.
Золотится плод ученья
Детям в божием законе.
Грешникам ли в воскресенье
Света путь? Или царям в короне?
Или праведника нет?
Всех ведут нас в горний свет.

На Псалом 2

Восстанет народ ли, тщету замышляя?
Покаются ль князи об иге Господнем?
«Мы иго Христово разрушим сегодня,
Восстанем на Небо, Его проклиная.»
Смеется Давид и смеется Державный.
Сказал мне Господь, что Царя породил.
От Слова Тебя родила, Безначальный
Христос, Пречистая Дева, Тебе покорил
Народы. Жезлом сокрушишь их Ты ныне,
Сосуд гончара. Вразумитесь же, князи!
Учитесь же! Как в Аравийской пустыне,
Львы ходят, телец и ягненок на стезИ
И страхом и трепетом сердце исполнив,
Возрадуйтесь, люди, почтите Христа.
Не гневайтесь. Снова, как мехи наполнив
Вином, мы выйдем вперед. И Россия чиста.
На Новом Синае, на Новом Сионе
И Третьего Рима златая купель.
Мы ждем. И, как царь, восседая на троне,
Ворона сидит на кресте. И капель.


На Псалом 3

Когда бежит Давид Авессаломки,
В уме уже он держит стих псалма.
«Пришла ко мне беда, как костоломки,
Пришла опять в Израиль мой чума».
Мне говорят: «Найдешь ли ты спасенье
У Бога, и найдешь ли ты прощенье
У Сына Твоего?» Я говорю, что да.
Мне говорили это три еврея,
Что встретил Авраам наш некогда,
И мы, ни разу бороду не брея,
Поверили ему с младых ногтей.
Подать народу этому плетей!
Так говорят враги мои и Бога.
Псалтирь Давид напишет. Пишет много
Поэт великий, древний, как Гомер.
И кто же скажет бедному юроду,
Когда исполнится последняя из мер?

На Псалом 4

Когда я взываю, услышь мя,
Бог истинный. В тесноте
Даешь Ты простор моей мысли –
Молитве моей в суете.
Помилуй мя. Сыны мужей,
Доколе любите ложь?
Доколе слава не дружит
С всей жизнью моей? Ну что ж,
Узнайте, что от Святого
Родится когда-то Сын,
Господь услышит немого
Давида, хоть скачут псы
Врагов его; не согрешайте,
Размыслите в сердце своем,
Утешьтесь и уповайте, –
Господь покажет вам дом
И благо, и свет Трех Ликов.
Исполнил сердце мое
Веселием ты, Владыко!
Умножил хлеб и жилье.
Спокойно ложусь и сплю я.
Ты, Господи, друг мой Един,

Даешь мне жить, как люблю я,
Покоя мой Господин.

На Псалом 151

Спаси меня от львов, Господь и Царь,
Мою единородную спаси
Страну, как душу. Царствуй, Государь,
Хотя не в теократии, паси
Своих овец, как раньше пас овец
И я, Давид, что Иессея сын.
Их Голиаф – скажи же, молодец?
Но зол он. Господи, пращу мою мне дай.
Мой господин Саул, ведь беден я,
Но Царство я беру – Вениамин.
«О, не забудь меня, играй
По мне – не могут ни друзья,
Ни знахарь исцелить больной недуг,
Ведь Голиаф упал. И видел я
Псалтырь в пророчестве. Играй, мой друг...»

Саул

...И струны играют. Подобие рая.
Саул погибает. Законопреступник
Давид для него, на псалтыри играя,
Становится, только Саул не отступник
Венца царского.
Итак, кто кого?
Саул устает. И велит он Давида
Призвать. Не теряя Давида из вида,
Он бросил копье. И воронье
Бесов отступает. Какого он вида,
Саул – чернокудр или сед?
Давид-то преступник, кудрявый поэт.
Давид тот – преступник, еврейский поэт.
Саулу уж сорок исполнилось лет.
Давиду лишь двадцать. Или семнадцать.
Пасет он овец. И Саула. Стараться
Не надо и песни на гуслях писать.
Не надо, Саул, игреца убивать.
Мелхолу отдать. И царство отдать.

О молитве

Молись, молись,
А за небо не берись –
Не сдвинешь.
 
Виктор Бойков (Виктор_Бойков)Дата: Пятница, 30.12.2016, 18:47 | Сообщение # 6
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3224
Награды:
77
Репутация: 188
Статус:
Внимательно прочитал оба варианта, но большой разницы не увидел. Не считаю себя специалистом в подобного рода поэтике и потому предлагаю решать судьбу данного произведения отцу Мазуру.
Однако, оценка - 5 баллов.


Виктор
Мой творческий сайт
Моя страничка в авторских библиотеках
"Пассажирский автобус"
"Тет-а-тет с самим собой"
 
Гаврикова Нина Павловна (нинаюра)Дата: Воскресенье, 22.01.2017, 16:43 | Сообщение # 7
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2645
Награды:
37
Репутация: 107
Статус:
Цитата Виктор_Бойков ()
Не считаю себя специалистом в подобного рода поэтике и потому предлагаю решать судьбу данного произведения отцу Мазуру.

Тоже прочла оба варианта, но даже оценку этому творению не знаю какую ставить, согласна с Виктором.
Оценка 4 балла за труд.


Нина Павловна Гаврикова (нинаюра)
Член Академии российской литературы и МСТС "Озарение".
Руководитель Международного детского литературного клуба "Озарёнок"

Моя копилка на издание книги.
 
Литературный форум » Архивы конкурсов » Архив различных конкурсов » Православный причал » 011 Биченкова Ольга, псевдоним Мария Жиглова Новосибирск (стихи)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Для добавления необходима авторизация