Мой ПЕРВЫЙ АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ. «Автор проекта» – это кропотливая, суматошная, безденежная, но безумно увлекательная работа, придуманная мной для меня любимой. Обнаружив интересную детскую книжку во франкоязычной стране, я договариваюсь об авторских правах, нахожу переводчика, приглашаю иллюстратора и иду к русскому издателю. Тогда, после долгих мук, рождается книга на русском, о которой я мечтала. Делаю проекты в год по чайной ложке, но каждым безмерно горжусь. Книга «Девять жизней одного кота» появилась на свет во Франции с оригинальным названием «Sa Majesté de Nulle Part», затем с моей лёгкой руки она превратилась в «Его Величество Нигде» в Рунете. Успех книги был настолько ошеломляющим, что мой дневник на несколько дней потеснил в ТОПе дневник Сергея Лукьяненко. Не обошлось без скандала, один из рьяных защитников авторских прав посчитал, что, выложив книгу, я нарушила права французского издателя и русского художника. Я стояла на своём: «Книга с моим переводом на некоммерческом сайте выгодна и художнику, и французскому издательству». Моему ЖЖ, наверное, пришлось бы туго, если бы не Андрей Аринушкин, иллюстратор книжки. Он меня поддержал, поблагодарил и предложил дружбу. Мы с ним дружим теперь уже Бог знает сколько лет. И, конечно, без помощи замечательного детского поэта и переводчика Михаила Яснова книга «Девять жизней одного кота» не получилась бы такой блистательной. Согласившись быть редактором у совсем неопытного переводчика, он заставлял меня искать «говорящие» имена и клички для персонажей, править текст, работая на износ. Именно Михаил Давыдович показал мне, КАК нужно работать над словом, ритмом. Моя благодарность и издательству «Серафим и София», ему удалось в наших нелёгких условиях плохой печати и вредной сертификации сделать книжку красивой, максимально приближенной к французскому оригиналу.
Первый перевод вы можете посмотреть в моём журнале: http://lucyforrer.livejournal.com/7747.html
О создании книжки можете почитать здесь: http://lucyforrer.livejournal.com/32494.html
Тираж уже распродан, но остатки вы можете поискать через сайт издательства: http://www.serafim-sofia.ru/site/30