ВТОРОЙ МОЙ ПРОЕКТ. Стихи Мориса Карема «Кошки-мышки». Книжка-перевёртыш вышла в издательстве «Розовый Жираф». С одной стороны мышачья, с другой – кошачья книжка. История создания «Кошек-мышек» тоже не совсем обычная. Я с детства люблю стихи Мориса Карема в переводе Кудинова, Берестова, Яснова. Однажды в Брюсселе, когда я «рылась» в библиотеке Фонда Карема, обнаружила, что мне попадается слишком много «кошачьих историй». Стала считать: раз стишок… два стишок… насчитала более 80 стихотворений. А где кошки, там и мышки, так родилась идея собрать домашних хищников и грызунов под одной обложкой. Оказавшись волей случая в гостях у известного художника Бориса Аркадьевича Диодорова, я его попросила предложить «Кошек-мышек» иллюстратору из числа его многочисленных дипломников. Дело в том, что издательства для «Кошек-мышек» пока не было, значит, не было и денег на оплату иллюстратора, а вот в качестве дипломной работы проект мог кого-нибудь заинтересовать. Так в моей книжной жизни появилась Настя Орлова. Молоденькая, очаровательная, талантливая, чрезвычайно работоспособная. Идея сделать «перевёртыш» пришла в голову Борису Аркадьевичу, а Настя выбрала технику – решила собрать картинки из ситцевых лоскутков. Только лоскутки Настя не вырезала из ткани, а рисовала, а потом уже клеила на бумажный лист. Как-то иллюстратор случайно чихнул, и две мышки в цветочек улетели под диван. Горе! Горе! Они такие маленькие, полмизинчика, так долго рисованные! Пришлось Насте лезть под диван – спасать мышек. Спасла! Получилась очень домашняя, нежная, добрая, «бабушкина» книжка, мурчащая, шуршащая. А перевод Михаила Яснова заМУРчательно созвучен стихам Мориса Карема. Только вот книжка, хотя и для малышей, но заставляет размышлять об очень непростых вещах: смерть любимых, вражда, зависть, одиночество, несправедливость... Но кто сказал, что взрослые проблемы детей не касаются?

СМЕРТЬ ЮППИ

Душа покинула кота,
Она гуляет по тропинке
Под тенью райского куста –
Поди, погладь её по спинке!

Ты спишь, а птицы так тихи,
Когда, летая по долинам,
Поют, что все твои грехи
Простятся здесь, в раю зверином.

Спишь в облаках, где небеса
Тебе твоей корзинкой стали.
Спишь, обнимая душу пса, –
А вы друг друга так гоняли!

И мышкам ангельским вослед
Мяучишь, позабыв о взбучке,
А те кричат: «Привет!.. Привет!..» –
И машут лапкой с каждой тучки.

«Кошки-мышки» на Радио ЭХО Москвы http://www.echo.msk.ru/programs/children/638796-echo/