Добавлено (16.11.2011, 19:09)
---------------------------------------------

Добавлено (17.11.2011, 18:59)
---------------------------------------------
tatianasiringa, ура! Я нашла, вот же оно!!!

...ни развлечений, ни бабьего горюшка,
ни философских исканий пути…
Короток путь – от зари и до солнышка,
а к самому-то себе – не дойти…

Жизни прости – пред Тобой она нищая.
И, отпуская прошедшие дни,
всё отгоревшее, тёмное, лишнее –
брось, не жалей, не зови, не храни…

…Милый!..
Сквозь страх, недоверье, бессонницу –
светом среди беспредельных теней,
чудом – позволь прикоснуться, исполниться –
нежно – губами – к ладони Твоей…

Добавлено (18.11.2011, 15:24)
---------------------------------------------
Все же поразмышляла и пришла к выводу, что, сказав "А", нужно выучить весь алфавит. Не знаю, как будет смотреться здесь последняя часть книги - пытаюсь придать читабельный вид - но все-таки пусть будет.
Итак,

ПЕСНИ ЛЮБВИ. ПЕРЕВОДЫ

Играю, плачу и молюсь…

Je T`Aime. Вольный перевод

19 января 2011 года

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так…
Je T`Aime, Lara Fabian

Она поёт… Господи, она снова поёт… Je T`Aime…

Поёт – в моем плэйлисте на Bisound, в наушниках плеера, когда я сажусь за руль, в сотовом телефоне, сигнализируя о сообщениях, а если учесть то, что деловую переписку я веду с огромным количеством людей, она поёт, не умолкая… Je T`Aime…
Забавно, каждый «входящий» признается мне – Je T`Aime…

Согласна, существовали другие способы расстаться.
Несколько осколков разбитого стекла,
возможно, могли бы нам помочь.

Изощрённая пытка. И единственное спасение. Слышать почти без перерыва сильный фабиановский голос и знать, что он поёт совсем не те слова, которые можно было бы предположить…

В этой горестной тишине я решила простить
Все те ошибки, которые можно сделать,
когда слишком сильно любишь…

А мне нечего прощать.
Разве только то, что ты слишком далеко… Впрочем, что такое ночь в поезде и два часа полёта на «Боинге»?

Je T`Aime…
...разве только то, что в лицо мне веет мелкий метельный снег, и сквозь арабески кустов сирени, сопровождающих подъем к собору, видно только сплошное серо-белое полотно вместо города, а у тебя – бирюзовое, лазурное, аквамариновое море, нежное, шёлковое, ласковое… Я немного ревную его к тебе – ты хотя бы иногда бываешь с ним…

Je T`Aime…
...разве только то, что у меня – минус восемнадцать, а ты пишешь, что у тебя сейчас идут дожди… Я люблю твои дожди, долгие, бурные, мощные, словно следы Посейдона… Я люблю даже твою жару, ту, которая шесть месяцев в году…

Je T`Aime…
...разве только то, что тебе нравились мои стихи и мои картины, а теперь у меня в голове сплошной калейдоскоп из одновременно звучащих обрывков строк, слов, рифм, букв, вместо ощутимого цвета – немота, я слепа, глуха и беспомощна, потому что помню и слышу лишь одно –

Je T`Aime…
…разве только то, что я запоминаю каждое лицо, самое нелепое и бездарное, но такое дорогое мне, и не вижу ни одного, потому что меня преследует лишь это –

Je T`Aime…

Изощрённая пытка. И единственное спасение.
Единственная возможность сказать тебе – Je T`Aime…

Je Suis Malade. Перевод с подстрочником

21 января 2011 года

И я не верить не могла,
Что будет дружен он со мною…
А.А. Ахматова

Я больше не мечтаю, я больше не курю,
У меня нет больше истории.
Без тебя я непристойна,
Без тебя я безобразна,
Я как сирота в приюте…
Je Suis Malade, Lara Fabian

Болезнь подкралась незаметно. Я всегда хвасталась здоровьем, и вот… И хотя мне еёе не так много лет, я больна, я совершенно больна…

Я не хочу жить.
Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь…

Я пишу тебе письма. Я описываю каждый свой день, надеясь, что тебе это интересно. Я оттачиваю слог, старательно подбираю слова, нахожу меткие сравнения… И потом всё это летит в корзину, потому что у меня нет сил дойти до почты – я совершенно больна…
На лекции я больше не хожу. Не знаю, что случилось с моим любимым старым профессором, но в его ранее увлекательных рассказах теперь слышны только горечь и пепел, и каждое его слово наполнено циничным сарказмом. Я не хочу слушать его – тогда я расстраиваюсь ещё больше, а ведь я и без того совершенно больна…
Даже друзья махнули на меня рукой – я не встречаюсь больше с ними. Мне не о чем говорить со многими из них, а те, кто ещё понимают меня, сами берегут мой покой – ведь я больна, я совершенно больна…

Только поздним вечером, собрав немного сил за день, я выхожу из дома. Странно и участливо смотрят на меня редкие прохожие, но мне всё равно. Я иду в своё любимое кафе, единственное пристанище среди холода и расчётливого одиночества. Гарсон приносит мне коньяк, я пью… Голод и слабость помогают быстро опьянеть, но ещё сильнее я пьянею от мысли, что мы никогда не встретимся… Я знаю, такой я тебе не понравлюсь, но эта любовь убивает меня.

Если так будет продолжаться, то я умру в одиночестве,
Приложив ухо к радио, как глупый ребенок,
Слушая песни в собственном исполнении…

Не стесняясь никого, я плачу. Слёзы капают прямо в коньяк, и вскоре их становится так много, что коньяк меняет вкус. Но я не даю себе труда задуматься над тем, вкус ли это только моего бокала, или же так горек весь урожай виногра-да…

Я больна, это так, очень больна.
Ты лишил меня моих песен,
Ты отнял у меня все мои слова,
А ведь у меня был талант до того,
как влюбилась в тебя без ума…

Я больна, это так, очень больна.
Ты лишил меня моих песен,
Ты отнял у меня все мои слова…
Теперь у меня больное сердце,
Окружённое баррикадами,
Пойми, я больна…

You`re Not From Here. Перевод дословный

24 января 2011 года

Strangers in the night –
Two lonely people, we were strangers in the night
Up to the moment
when we said our first hello little did we know…
Love was just a glance away,
a warm embracing dance away.
Strangers in the night, Frank Sinatra

Я знаю тебя. Ты не из этих мест.
Я ждала, что ты придешь,
И у меня захватит дух, и я начну плакать.
Ты не из этих мест,
Не из этого времени и пространства.
Одно твое прикосновение –
И я улетаю… И я улетаю… И я улетаю…
You` Not From Here, Lara Fabian

Я не знаю, что происходит. Я бегу к прорицателям, гадалкам, астрологам, но все они твердят одно, словно сговорившись: такой случай выпадает однажды в жизни, один на сто, один на тысячу, один на миллион, один-единственный… таких совпадений не бывает, и тебе повезло, одной из ста, одной из тысячи, одной из миллиона, одной-единственной… Кому из них поверить?

Я не знаю, что происходит.
Ты оглядываешься и прикасаешься к моему сердцу.
Один молчаливый миг открывает всю правду –
В это мгновение что-то случилось.
Это что-то могло испугать меня,
Но я утонула в твоих глазах, и страх ушёл.
Я поняла, что ничего на свете не хотела сильнее.

Я не знаю, что происходит. Но придёт день, и я не буду больше бояться заглядывать тебе в глаза и видеть в них горечь одиночества, которое ты так старательно прячешь. Я не буду бояться – одиночества просто больше не будет…

Я не могу не скучать по тебе.
Если этому суждено быть,
То пусть за мной присматривает ангел.
Никто не властен над временем,
Но я мысленно тебя обнимаю снова и снова…
Это как повторяющаяся мелодия…

Я не знаю, что происходит. Но ты держишь мое лицо в ладонях…
Я смеюсь и плачу, плачу и смеюсь, и целую твои ладони, мокрые и соленые от моих слёз…

Одно твоё прикосновение –
И я улетаю… И я улетаю… И я улетаю…
Я поняла, что ничего на свете не хотела сильнее.

Shape of My Heart. Точный перевод

28 января 2011 года

Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.
Shape of My Heart, Sting

Ты приезжаешь в этот бар на окраине города каждый вечер, когда спадает дневная жара и не нужно думать о прошлом до завтрашнего утра. Ты садишься за один и тот же столик и всегда заказываешь коньяк, кофе и сигареты. Я давно работаю здесь и научилась понимать посетителей с первого взгляда – кто заглянул на минутку, кто коротает вечер, кто остается на всю жизнь…
Я выучила твои жесты, и знаю без слов, когда ты просишь еще кофе или зажигалку, или колоду карт, или счёт…

Он сдаёт карты, словно медитирует,
И те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Каждый вечер ты играешь. Не могу сказать, чтобы игра приносила тебе особое удовольствие – скорее, это попытка найти что-то или кого-то…
Ты играешь с любым, кто пожелает составить тебе компанию, пришедшим в бар впервые или его завсегдатаем. Ты не делаешь движения, чтобы стряхнуть пепел сигареты, ты морщишься от дыма, потому что он слишком горек даже для тебя – так увлекательна игра…
Я наблюдаю за тобой, и иногда мне кажется, что ты – сюзерен, милостиво раздающий своим вассалам земельные наделы…

Он может пойти бубновым валетом или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля, пока все о нём забыли.
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

А иногда… Карты становятся чёрно-белыми фотографиями, и тогда ты играешь со своим собственным прошлым, стремясь что-то забыть… Или вспомнить? Всё зависит от результата игры…

А тот, кто много говорит, на самом деле ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как и те, кто слишком часто проклинают судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.

Иногда твоя игра напоминает мне роман, который пишешь собственным сердцем, и я боюсь, что однажды, когда он будет закончен, ты соберешь листы рукописи, запечатаешь сургучом… и не вернёшься. Я очень боюсь этого…
…Ты оставляешь деньги на стойке бара, выходишь, садишься в машину и уезжаешь. Я смотрю тебе вслед, потом возвращаюсь, сажусь за твой столик, закуриваю… держу сигарету в руке, забыв о ней, и долго слежу за стрелками настенных часов, до тех пор, пока они не начинают рисовать очертания моего сердца…

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала – что-то не так…

Shadow of Your Smile. Без перевода

31 января 2011 года

One day we walked along the sand
one day in early spring…
You held a piper in your hand
to mend it’s broken wing.
Now, I’ll remember many a day
an’ many a lonely mile –
The echo of a piper’s song
an’ the shadow of a smile!
Shadow of Your Smile, Sarah Vaughan

Раннее весеннее утро на пустынном пляже. Мы с тобой идем по берегу моря, и тишину нарушают только плеск волн и неизвестно откуда прилетевший звук свирели. Порывы ветра то приносят его ближе, то уносят вдаль – словно птицу с перебитым крылом…
Ты смотришь так мягко и мудро, что я не могу отвести взгляд. Ты улыбаешься одними глазами, и это только тень улыбки…

The shadow of your smile when you are gone…

Теперь, спустя много дней, пройдя много одиноких миль, я слышу эхо той свирели и вспоминаю тень твоей улыбки…
Ты не со мной, но в те часы, когда просыпаются самые нежные рассветы, и когда пылают самые грозные закаты, в моих мечтах, в моих глазах – весь мир, твой мир, и в нем есть лишь одна тень – тень твоей улыбки…

The shadow of your smile when you are gone
will color all my dreams and light the dawn…
Look into my eyes, my love, аnd see –
all the lovely things you are to me!

А маленькая звезда любви так высока и так печальна, что если я долго смотрю на нее, иногда чувствую дождь на губах… Я ловлю эти солёные капли, и мне кажется – я прикасаюсь губами к тени твоей улыбки…

Our wistful little star was far too high…
A teardrop kissed your lips and so did I…
Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring…
I will be remembering the shadow of your smile!

И я знаю: однажды мы снова будем идти по берегу моря ранним весенним утром, и снова сильно, ласково и радостно будет петь свирель, и птицы унесут тень твоей улыбки, оставив мне ее свет, мягкий и мудрый…

Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring…
I will be remembering the shadow of your smile!

Feelings. Перевод для голоса с оркестром

20 февраля 2011 года

Feelings, nothing more than feelings,
Trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love…
Feelings, for all my life I'll feel it
I wish I've never met you, girl,
You'll never come again…
Feeling, woo-o-o feeling,
Woo-o-o, feel you again in my arms…
Feelings, Engelbert Humperdinck

…Это было бы настоящим чудом. Откуда взяться в маленьком кафе на окраине восточного города этой пластинке? Да-да, именно пластинке, которая крутится, заставляя мягко шипеть динамики старенького проигрывателя. Feelings…
…Целый день ты водил меня по своему городу, показывая достопримечательности, – столько всего нужно показать и рассказать человеку, впервые приехавшему в другую страну, да еще и тому, с кем говорил до этого только по телефону…
Под вечер мы оба сбились с ног от впечатлений, новостей, солнца, счастья…

Feeling, woo-o-o feeling,
Woo-o-o, feel you again in my arms…

Уже по пути домой мы поняли, что умрём, не сделав хотя бы по глотку сока. И вот – небольшое кафе, почти на выезде из города. Кроме нас, посетителей нет, и хозяин, приняв заказ, уходит на кухню, оставляя нас в обществе друг друга и этой когда-то любимой нами, но почти забытой песни… Feelings…
Несмотря на усталость, ты приглашаешь меня танцевать. Ты обнимаешь меня нежно и сильно, так, что я слышу биение твоего сердца. Слушать его я хочу вечно. И защищать его своим сердцем – тоже… Feelings…
…Мы называем друг друга по именам, тихо-тихо, совершенно по-особому – так, как произносят имя любимого человека. И пока мое имя принадлежит твоим губам, а твое – моим, мы в полной безопасности… Feelings…

…Из динамиков снова доносится шипение. Певец замолчал, и я вижу, что за моим окном – глубокая зимняя ночь, что палевая луна огромна, и старый сад затянут голубым слюдяным покрывалом снега, искристо поблескивающим под ее светом. Я стою у окна, крепко обхватив себя за плечи. Feelings…

Feelings, feelings like I've never lost you
And feelings like
I'll never have you again in my heart…

Чувство, словно я никогда не терял тебя
И словно никогда не впущу тебя
вновь в своё сердце...
Но чувства… о, чувства...
Почувствовать тебя снова в своих объятиях...
Чувства...

Ne Me Quitte Pas. Непереводимо...

25 февраля 2011 года

Не покидай меня... нужно забыть,
Можно забыть всё, что уже прошло,
Забыть время размолвок, потерянное время,
Как и забыть эти часы, что убивали порой
Счастливое сердце ударами сомнений…
Не покидай меня!
Ne Me Quitte Pas, Jacques Brel

Ne me quitte pas…
Самые безрассудные слова я буду шептать тебе, и ты поймёшь, что можно увидеть, как сгорает от любви собственное сердце, что самый могущественный владыка может умереть, если не встретит свою любовь…
Не покидай меня…

Я подарю тебе жемчужины дождя
Из стран, где не идет дождь…

Ne me quitte pas…
Я открою землю, где единственным законом будет любовь, – на твоей земле будет справедлив закон моей любви… Ты построишь государство, в котором будет единственный правитель – моя любовь…
Не покидай меня…

Часто видели,
как вновь извергался старый вулкан,
который считали потухшим.
Он словно выжженные земли,
что дают больше зерна,
чем самый благодатный апрель…

Ne me quitte pas…
Если есть лишь любовь, укутывающая по утрам бедных и бродяг в бархат и шелк, если есть лишь любовь, что может подарить горестной земле простую молитву, – не покидай меня!

Ne me quitte pas…
Если есть лишь любовь для единственной битвы – битвы за то, чтобы встретить день, если есть лишь любовь, чтоб прокладывать дорогу и преодолевать судьбу на каждом перекрёстке, – не покидай меня!

Ne me quitte pas…
Если есть лишь любовь, но в ней я оставлю тебя – не покидай меня. Даже после своей смерти я буду одевать твоё тело золотом и светом, извлекая их из земли. И каждый вечер, когда небо начинает пылать красным и чёрным, не торопись искать меня вдалеке. Помни – мы слиты воедино.
Не покидай меня!

Не покидай меня,
Я больше не буду плакать,
Я не буду больше говорить,
Я спрячусь там, чтоб смотреть,
Как ты танцуешь и улыбаешься,
Слушать, как ты поешь и потом смеёшься,
Позволь мне стать тенью твоей тени,
Тенью твоей руки, тенью твоей собаки,
Не покидай меня…
Не покидай меня!

==================================