Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 3 из 65«123456465»
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Осипова Татьяна (Полшага до любви)
Осипова Татьяна
Татьяна (tanyhashp)Дата: Понедельник, 14.11.2011, 15:42 | Сообщение # 51
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 1841
Награды: 52
Репутация: 91
Статус:
Татьяна, не обессудьте...

***

Вам

Татьяна что ж Вы натворили?
Вам признаются здесь в любви…
Такие чувства –«подсадили»…
Но есть за что - не говори…
Стихи прекрасны – образ, мысли…
Воображенье между строк…
Рисуют милые картины…
Вот и полученный итог…

С теплом flower
Татьяна


Сообщение отредактировал tanyhashp - Понедельник, 14.11.2011, 15:43
 
Ирина Кузнецова (irtya)Дата: Понедельник, 14.11.2011, 16:24 | Сообщение # 52
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 11167
Награды: 245
Репутация: 458
Статус:
Quote (tatianasiringa)
разорвать это чувство не может. Даже когда, кажется, дышать не можешь, когда расти ему некуда - не может. Все достаточно просто - однажды понять, увидеть, что есть человек на свете и от этого тебе хорошо. И помнить об этом - сознательно, бессознательно - как угодно. Перед этим тогда отступает все.

Вот это я и смогла разглядеть. И очень благодарна тебе, что позволяешь прикоснуться. Не прячешь.
А жизнь... Она такая, какая есть. Она не подчиняется ничьим просчётам и законам. Она подминает под себя человека, как лавина. И что ты тогда можешь сделать? Да ничего! Только и остаётся - переживания, мысли, строки...

Зернышко тоже в землю "хоронят", а что получается? wink


Ирина Кузнецова

авторская библиотека
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Среда, 16.11.2011, 01:45 | Сообщение # 53
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Ничего себе "не обессудьте"...
Это ж самое дорогое, Таня! flower :flower: flower

Добавлено (16.11.2011, 01:45)
---------------------------------------------
Ирин, только сейчас увидела - ответила Татьяне одновременно с твоим постом, как оказалось, и ушла...
Quote (irtya)
позволяешь прикоснуться. Не прячешь

Вот как раз-таки прятать и было невозможно, потому как точно бы тогда "разорвало". Сама понимаешь, что какие-то вещи я могу только в личке рассказать, но вот... Есть там одно стихотворение, с которого, в общем-то все и началось. Как ни странно - должно было бы начаться в жизни, ан нет. Но когда я его все-таки написала - выложила на МыПишем, хлопнула дверью кабинета, чего в жизни никогда не делаю, и пошла домой - слезы утирать было бесполезно, лились рекой, несмотря на январский мороз... Кто знает, то ли что-то предчувствовала, то песня еще была хороша, которую перед этим слушала, то ли еще что, то ли все вместе... Вот и пойми все это. А жизнь... Я, наверное, неисправимый оптимист - ну не подминает! Не написала бы тогда - "жизни прости - пред тобой она нищая"...


Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…


Сообщение отредактировал tatianasiringa - Среда, 16.11.2011, 01:46
 
Даниэла+Долина (pni2006)Дата: Среда, 16.11.2011, 19:09 | Сообщение # 54
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3529
Награды: 79
Репутация: 160
Статус:
Ну что сказать? Опять!
О-бал-де-ва-ю,
Читаю и балдею, и читаю.
Слов нет и неоткуда взять.
Пойду читать...
Чи-тать-чи-тать-чи-тать book book book

Добавлено (16.11.2011, 19:09)
---------------------------------------------

Quote (tatianasiringa)
Под изножьем лестницы соборной
трое нищих… Вечер Рождества.

Душу наизнанку вывернула, узлом связала. Всё мало.

Quote (tatianasiringa)
ПОМНИШЬ ТОТ СУМАСШЕДШИЙ И ДЕРЗКИЙ ДЕКАБРЬ…

Сначала думала, какую строку процитировать, похвалить. Ни-че-го не нашла, Татьяна!
Все - незабываемые...

Quote (tatianasiringa)
Старой веранды дверь, блюститель порядка,
Скрипела – тянула – переговаривала,
Потом в сердцах: «Бестолочи!» – брякнула,
Стекло уронила и замолчала намертво.

Чесслово, мне не очень понятно... Что вы(ты?) тут делаете, на этом сайте, конечно, прекрасных, но - просто поэтов? Вы вообще в каких-нибудь изданиях солидных печатаетесь? Предлагали им свои стихи?..

Quote (tatianasiringa)
Пристань надёжная – ты…

Неожиданная концовка, перевернувшая всё. Я была бы согласна на любую концовку, ибо это всё - от "шага пилигрима" до "старого сада черт" - гармония.

Quote (tatianasiringa)
Из подъязычья, из упрямых губ
достать строку…

Тащи, пока поймала.
В пирог, компот, салат, окрошку, суп!
И только б салом да не по сусалам smile biggrin

Стих отличный! applause applause applause Эт я обстановочку разрядила wink happy

Quote (tatianasiringa)
ПО МОТИВАМ…

По мотивам чего, Таня? Если честно, одно из самых резонирующих моему теперешнему настроению стихов flower

Quote (tatianasiringa)
хлестнёт по губам междометьем…

Quote (tatianasiringa)
зашепчешь молитву... без точек

Quote (tanyhashp)
прорастают соцветия строчек…

Гениальные находки.

Quote (tatianasiringa)
ОСЕННИЙ ПЛЕНЭР
покорил. Пошла посыпать голову пеплом.
Мне не писать так никогда!
Судия страшного суда
Взовёт: "А ты пыталась?" Дааааааааааааааааааааааааааа happy
happy happy


Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Среда, 16.11.2011, 21:00 | Сообщение # 55
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Даниэла......
Quote (pni2006)
Чесслово, мне не очень понятно...

Сначала так это, по глазам неожиданно, что я успела подумать: ну да, рэп не все воспринимают...
Но так
Quote (pni2006)
но - просто поэтов
- нельзя! Этот же вопрос могу и в обраточку вернуть, да и многим еще задать.
Душу... да, люблю выворачивать, каюсь )))

Quote (pni2006)
Неожиданная концовка, перевернувшая всё.

Вообще-то идея не нова. Есть такое стихотворение и песня Новеллы Матвеевой:

Какой большой ветер, напал на наш остров.
С домишек сдул крыши, как с молока пену.
И если гвоздь к дому пригнать концом острым,
без молотка, сразу, он сам войдет в стену.

А шторм унес в море десятка два шлюпок,
а рыбакам горе: не раскурить трубок.
А раскурить надо, да вот зажечь спичку,
как на лету взглядом остановить птичку.

Сорвал ветлу ветер, в саду сровнял грядки,
Аж корешок редьки из почвы сам вылез,
И, подкатив боком к соседнему саду,
В чужую врос грядку и снова там вырос.

Какой большой ветер, ах, какой вихрь,
А ты сидишь рядом, а ты сидишь тихо.
И никакой силой тебя нельзя стронуть,
скорей Нептун слезет со своего трона.

Я уж, в приложении к своему саду и городу...

Quote (pni2006)
По мотивам чего, Таня?

Вспомнить бы, что такое Пахнющий написал, что я ему в комментариях это четверостишие оставила, а потом опубликовать решила... Тем более, что было это на другом сайте.

Ну не усердствуй с пеплом, а?


Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
 
Даниэла+Долина (pni2006)Дата: Четверг, 17.11.2011, 14:34 | Сообщение # 56
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3529
Награды: 79
Репутация: 160
Статус:
Quote (tatianasiringa)
Сначала так это, по глазам неожиданно, что я успела подумать: ну да, рэп не все воспринимают...

Нет-нет, это не про стих. Стих очень понятен. Он - шедевр! Не очень понятно, почему ты ещё не в ряду с гениями современной поэзии!?

Quote (tatianasiringa)
Не бойся, мое солнце, я с тобою…

Как всё просто flower flower heart

Quote (tatianasiringa)
Скрипка…

Маленькая скрипочка,
Выполненная неизвестным мастером.
Струна одна - ниточка.
Дека, разрисованная фломастером.
Поёшь, плачешь, ликуешь.
Слушаю.
Сердце моргает клапанами.
Будешь изо всех ты
Лучшею.
Не троньте грязными лапами!
...Скрипочку.

Quote (tatianasiringa)
о сиреневых звуках предрассветной валторны

Сегодня определённо - перекличка.

Не дороги ведут к тебе,
Не реки текут, а волны
С берегами твоих островов
Танцуют под звуки валторны.

Прима хора счастливых грёз,
Та - Альфа - звезда Центавра
Для тебя в ночь поёт над землёй
Контральто, глухие литавры

Отбивают сердечный ритм.
То громче они, то тише...
Я пройду без дорог полземли,
Чтоб с тобою любовь услышать.

Так много прочитала о любви, что захотелось влюбиться и даже... полюбить! smile


Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:22 | Сообщение # 57
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Quote (pni2006)
Я пройду без дорог полземли, Чтоб с тобою любовь услышать

Но ведь это же - в буквальном смысле придется сделать...


Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
 
Ирина Кузнецова (irtya)Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:58 | Сообщение # 58
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 11167
Награды: 245
Репутация: 458
Статус:
Quote (tatianasiringa)
"жизни прости - пред тобой она нищая"...

Тань, где почитать?


Ирина Кузнецова

авторская библиотека
 
Даниэла+Долина (pni2006)Дата: Четверг, 17.11.2011, 16:19 | Сообщение # 59
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3529
Награды: 79
Репутация: 160
Статус:
Quote (tatianasiringa)
Но ведь это же - в буквальном смысле придется сделать...

Да.
Quote (tatianasiringa)
...И быть счастливой.

heart


Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Четверг, 17.11.2011, 16:53 | Сообщение # 60
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Quote (irtya)
Тань, где почитать?

А это "Ожидание", третья часть. И здесь, и в конкурсной подборке есть, чтобы легче найти. А то, с чего начиналось - его как раз Даниэла цитирует - "не бойся, мое солнце..." - "Когда..." называется.
===================================
Дэни, только с одной поправочкой - я уже счастлива. Возможно, это очень горькое счастье, и в нашей ситуации можно покрутить пальцем у виска на обоих, но тем не менее это так. Да и понятно, что и книжки бы не было, что об остальном говорить...


Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
 
Даниэла+Долина (pni2006)Дата: Четверг, 17.11.2011, 17:51 | Сообщение # 61
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3529
Награды: 79
Репутация: 160
Статус:
Quote (tatianasiringa)
в нашей ситуации можно покрутить пальцем у виска на обоих

Что за ситуация, Таня?.. И книжка... У тебя будет книжка?! Я не очень в курсе... просто.


Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Четверг, 17.11.2011, 17:57 | Сообщение # 62
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Quote (pni2006)
У тебя будет книжка?!

так посмотри почти начало библиотеки - это же и есть книжка ))) И рассылку разве не смотрела? Уже довольно давно было о том, что Виктор Калениченко, Светлана Белянина и я попали в число счастливчиков )))
А о ситуации я тебе напишу.


Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
 
Даниэла+Долина (pni2006)Дата: Четверг, 17.11.2011, 18:13 | Сообщение # 63
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3529
Награды: 79
Репутация: 160
Статус:
Quote (tatianasiringa)
И рассылку разве не смотрела?

Теперь припоминаю... Мотает меня bash sweated понима_шь ли...


Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Четверг, 17.11.2011, 18:17 | Сообщение # 64
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Всяко быват ))) А электронку (не сообщения, а ту, рамблеровскую) проверь.

Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
 
Ирина Кузнецова (irtya)Дата: Четверг, 17.11.2011, 18:59 | Сообщение # 65
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 11167
Награды: 245
Репутация: 458
Статус:
Quote (tatianasiringa)
. И здесь, и в конкурсной подборке есть, чтобы легче найти.

Тань, просто столько уже всего перечитано... Что не сразу соображаю.

Добавлено (17.11.2011, 18:59)
---------------------------------------------
tatianasiringa, ура! Я нашла, вот же оно!!!

...ни развлечений, ни бабьего горюшка,
ни философских исканий пути…
Короток путь – от зари и до солнышка,
а к самому-то себе – не дойти…

Жизни прости – пред Тобой она нищая.
И, отпуская прошедшие дни,
всё отгоревшее, тёмное, лишнее –
брось, не жалей, не зови, не храни…

…Милый!..
Сквозь страх, недоверье, бессонницу –
светом среди беспредельных теней,
чудом – позволь прикоснуться, исполниться –
нежно – губами – к ладони Твоей…
heart


Ирина Кузнецова

авторская библиотека
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Пятница, 18.11.2011, 15:24 | Сообщение # 66
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Ну да... Вообще я все, что хочется, читать не успеваю - это при том, что у меня быт не такой напряженный. Но все равно много.
А ожидания... Еще зима - и я эту тему так отполирую, что точно, что-нибудь новое сказать будет сложно. Ну что поделать, рада бы - да...

Добавлено (18.11.2011, 15:24)
---------------------------------------------
Все же поразмышляла и пришла к выводу, что, сказав "А", нужно выучить весь алфавит. Не знаю, как будет смотреться здесь последняя часть книги - пытаюсь придать читабельный вид - но все-таки пусть будет.
Итак,

ПЕСНИ ЛЮБВИ. ПЕРЕВОДЫ

Играю, плачу и молюсь…

Je T`Aime. Вольный перевод

19 января 2011 года

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так…

Je T`Aime, Lara Fabian

Она поёт… Господи, она снова поёт… Je T`Aime…

Поёт – в моем плэйлисте на Bisound, в наушниках плеера, когда я сажусь за руль, в сотовом телефоне, сигнализируя о сообщениях, а если учесть то, что деловую переписку я веду с огромным количеством людей, она поёт, не умолкая… Je T`Aime…
Забавно, каждый «входящий» признается мне – Je T`Aime…

Согласна, существовали другие способы расстаться.
Несколько осколков разбитого стекла,
возможно, могли бы нам помочь.


Изощрённая пытка. И единственное спасение. Слышать почти без перерыва сильный фабиановский голос и знать, что он поёт совсем не те слова, которые можно было бы предположить…

В этой горестной тишине я решила простить
Все те ошибки, которые можно сделать,
когда слишком сильно любишь…


А мне нечего прощать.
Разве только то, что ты слишком далеко… Впрочем, что такое ночь в поезде и два часа полёта на «Боинге»?

Je T`Aime…
...разве только то, что в лицо мне веет мелкий метельный снег, и сквозь арабески кустов сирени, сопровождающих подъем к собору, видно только сплошное серо-белое полотно вместо города, а у тебя – бирюзовое, лазурное, аквамариновое море, нежное, шёлковое, ласковое… Я немного ревную его к тебе – ты хотя бы иногда бываешь с ним…

Je T`Aime…
...разве только то, что у меня – минус восемнадцать, а ты пишешь, что у тебя сейчас идут дожди… Я люблю твои дожди, долгие, бурные, мощные, словно следы Посейдона… Я люблю даже твою жару, ту, которая шесть месяцев в году…

Je T`Aime…
...разве только то, что тебе нравились мои стихи и мои картины, а теперь у меня в голове сплошной калейдоскоп из одновременно звучащих обрывков строк, слов, рифм, букв, вместо ощутимого цвета – немота, я слепа, глуха и беспомощна, потому что помню и слышу лишь одно –

Je T`Aime…
…разве только то, что я запоминаю каждое лицо, самое нелепое и бездарное, но такое дорогое мне, и не вижу ни одного, потому что меня преследует лишь это –

Je T`Aime…

Изощрённая пытка. И единственное спасение.
Единственная возможность сказать тебе – Je T`Aime…

Je Suis Malade. Перевод с подстрочником

21 января 2011 года

И я не верить не могла,
Что будет дружен он со мною…

А.А. Ахматова

Я больше не мечтаю, я больше не курю,
У меня нет больше истории.
Без тебя я непристойна,
Без тебя я безобразна,
Я как сирота в приюте…

Je Suis Malade, Lara Fabian

Болезнь подкралась незаметно. Я всегда хвасталась здоровьем, и вот… И хотя мне еёе не так много лет, я больна, я совершенно больна…

Я не хочу жить.
Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь…


Я пишу тебе письма. Я описываю каждый свой день, надеясь, что тебе это интересно. Я оттачиваю слог, старательно подбираю слова, нахожу меткие сравнения… И потом всё это летит в корзину, потому что у меня нет сил дойти до почты – я совершенно больна…
На лекции я больше не хожу. Не знаю, что случилось с моим любимым старым профессором, но в его ранее увлекательных рассказах теперь слышны только горечь и пепел, и каждое его слово наполнено циничным сарказмом. Я не хочу слушать его – тогда я расстраиваюсь ещё больше, а ведь я и без того совершенно больна…
Даже друзья махнули на меня рукой – я не встречаюсь больше с ними. Мне не о чем говорить со многими из них, а те, кто ещё понимают меня, сами берегут мой покой – ведь я больна, я совершенно больна…

Только поздним вечером, собрав немного сил за день, я выхожу из дома. Странно и участливо смотрят на меня редкие прохожие, но мне всё равно. Я иду в своё любимое кафе, единственное пристанище среди холода и расчётливого одиночества. Гарсон приносит мне коньяк, я пью… Голод и слабость помогают быстро опьянеть, но ещё сильнее я пьянею от мысли, что мы никогда не встретимся… Я знаю, такой я тебе не понравлюсь, но эта любовь убивает меня.

Если так будет продолжаться, то я умру в одиночестве,
Приложив ухо к радио, как глупый ребенок,
Слушая песни в собственном исполнении…


Не стесняясь никого, я плачу. Слёзы капают прямо в коньяк, и вскоре их становится так много, что коньяк меняет вкус. Но я не даю себе труда задуматься над тем, вкус ли это только моего бокала, или же так горек весь урожай виногра-да…

Я больна, это так, очень больна.
Ты лишил меня моих песен,
Ты отнял у меня все мои слова,
А ведь у меня был талант до того,
как влюбилась в тебя без ума…


Я больна, это так, очень больна.
Ты лишил меня моих песен,
Ты отнял у меня все мои слова…
Теперь у меня больное сердце,
Окружённое баррикадами,
Пойми, я больна…


You`re Not From Here. Перевод дословный

24 января 2011 года

Strangers in the night –
Two lonely people, we were strangers in the night
Up to the moment
when we said our first hello little did we know…
Love was just a glance away,
a warm embracing dance away.

Strangers in the night, Frank Sinatra

Я знаю тебя. Ты не из этих мест.
Я ждала, что ты придешь,
И у меня захватит дух, и я начну плакать.
Ты не из этих мест,
Не из этого времени и пространства.
Одно твое прикосновение –
И я улетаю… И я улетаю… И я улетаю…

You` Not From Here, Lara Fabian

Я не знаю, что происходит. Я бегу к прорицателям, гадалкам, астрологам, но все они твердят одно, словно сговорившись: такой случай выпадает однажды в жизни, один на сто, один на тысячу, один на миллион, один-единственный… таких совпадений не бывает, и тебе повезло, одной из ста, одной из тысячи, одной из миллиона, одной-единственной… Кому из них поверить?

Я не знаю, что происходит.
Ты оглядываешься и прикасаешься к моему сердцу.
Один молчаливый миг открывает всю правду –
В это мгновение что-то случилось.
Это что-то могло испугать меня,
Но я утонула в твоих глазах, и страх ушёл.
Я поняла, что ничего на свете не хотела сильнее.


Я не знаю, что происходит. Но придёт день, и я не буду больше бояться заглядывать тебе в глаза и видеть в них горечь одиночества, которое ты так старательно прячешь. Я не буду бояться – одиночества просто больше не будет…

Я не могу не скучать по тебе.
Если этому суждено быть,
То пусть за мной присматривает ангел.
Никто не властен над временем,
Но я мысленно тебя обнимаю снова и снова…
Это как повторяющаяся мелодия…


Я не знаю, что происходит. Но ты держишь мое лицо в ладонях…
Я смеюсь и плачу, плачу и смеюсь, и целую твои ладони, мокрые и соленые от моих слёз…

Одно твоё прикосновение –
И я улетаю… И я улетаю… И я улетаю…
Я поняла, что ничего на свете не хотела сильнее.


Shape of My Heart. Точный перевод

28 января 2011 года

Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.

Shape of My Heart, Sting

Ты приезжаешь в этот бар на окраине города каждый вечер, когда спадает дневная жара и не нужно думать о прошлом до завтрашнего утра. Ты садишься за один и тот же столик и всегда заказываешь коньяк, кофе и сигареты. Я давно работаю здесь и научилась понимать посетителей с первого взгляда – кто заглянул на минутку, кто коротает вечер, кто остается на всю жизнь…
Я выучила твои жесты, и знаю без слов, когда ты просишь еще кофе или зажигалку, или колоду карт, или счёт…

Он сдаёт карты, словно медитирует,
И те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.


Каждый вечер ты играешь. Не могу сказать, чтобы игра приносила тебе особое удовольствие – скорее, это попытка найти что-то или кого-то…
Ты играешь с любым, кто пожелает составить тебе компанию, пришедшим в бар впервые или его завсегдатаем. Ты не делаешь движения, чтобы стряхнуть пепел сигареты, ты морщишься от дыма, потому что он слишком горек даже для тебя – так увлекательна игра…
Я наблюдаю за тобой, и иногда мне кажется, что ты – сюзерен, милостиво раздающий своим вассалам земельные наделы…

Он может пойти бубновым валетом или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля, пока все о нём забыли.
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.


А иногда… Карты становятся чёрно-белыми фотографиями, и тогда ты играешь со своим собственным прошлым, стремясь что-то забыть… Или вспомнить? Всё зависит от результата игры…

А тот, кто много говорит, на самом деле ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как и те, кто слишком часто проклинают судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.


Иногда твоя игра напоминает мне роман, который пишешь собственным сердцем, и я боюсь, что однажды, когда он будет закончен, ты соберешь листы рукописи, запечатаешь сургучом… и не вернёшься. Я очень боюсь этого…
…Ты оставляешь деньги на стойке бара, выходишь, садишься в машину и уезжаешь. Я смотрю тебе вслед, потом возвращаюсь, сажусь за твой столик, закуриваю… держу сигарету в руке, забыв о ней, и долго слежу за стрелками настенных часов, до тех пор, пока они не начинают рисовать очертания моего сердца…

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала – что-то не так…


Shadow of Your Smile. Без перевода

31 января 2011 года

One day we walked along the sand
one day in early spring…
You held a piper in your hand
to mend it’s broken wing.
Now, I’ll remember many a day
an’ many a lonely mile –
The echo of a piper’s song
an’ the shadow of a smile!

Shadow of Your Smile, Sarah Vaughan

Раннее весеннее утро на пустынном пляже. Мы с тобой идем по берегу моря, и тишину нарушают только плеск волн и неизвестно откуда прилетевший звук свирели. Порывы ветра то приносят его ближе, то уносят вдаль – словно птицу с перебитым крылом…
Ты смотришь так мягко и мудро, что я не могу отвести взгляд. Ты улыбаешься одними глазами, и это только тень улыбки…

The shadow of your smile when you are gone…

Теперь, спустя много дней, пройдя много одиноких миль, я слышу эхо той свирели и вспоминаю тень твоей улыбки…
Ты не со мной, но в те часы, когда просыпаются самые нежные рассветы, и когда пылают самые грозные закаты, в моих мечтах, в моих глазах – весь мир, твой мир, и в нем есть лишь одна тень – тень твоей улыбки…

The shadow of your smile when you are gone
will color all my dreams and light the dawn…
Look into my eyes, my love, аnd see –
all the lovely things you are to me!


А маленькая звезда любви так высока и так печальна, что если я долго смотрю на нее, иногда чувствую дождь на губах… Я ловлю эти солёные капли, и мне кажется – я прикасаюсь губами к тени твоей улыбки…

Our wistful little star was far too high…
A teardrop kissed your lips and so did I…
Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring…
I will be remembering the shadow of your smile!


И я знаю: однажды мы снова будем идти по берегу моря ранним весенним утром, и снова сильно, ласково и радостно будет петь свирель, и птицы унесут тень твоей улыбки, оставив мне ее свет, мягкий и мудрый…

Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring…
I will be remembering the shadow of your smile!


Feelings. Перевод для голоса с оркестром

20 февраля 2011 года

Feelings, nothing more than feelings,
Trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love…
Feelings, for all my life I'll feel it
I wish I've never met you, girl,
You'll never come again…
Feeling, woo-o-o feeling,
Woo-o-o, feel you again in my arms…

Feelings, Engelbert Humperdinck

…Это было бы настоящим чудом. Откуда взяться в маленьком кафе на окраине восточного города этой пластинке? Да-да, именно пластинке, которая крутится, заставляя мягко шипеть динамики старенького проигрывателя. Feelings…
…Целый день ты водил меня по своему городу, показывая достопримечательности, – столько всего нужно показать и рассказать человеку, впервые приехавшему в другую страну, да еще и тому, с кем говорил до этого только по телефону…
Под вечер мы оба сбились с ног от впечатлений, новостей, солнца, счастья…

Feeling, woo-o-o feeling,
Woo-o-o, feel you again in my arms…


Уже по пути домой мы поняли, что умрём, не сделав хотя бы по глотку сока. И вот – небольшое кафе, почти на выезде из города. Кроме нас, посетителей нет, и хозяин, приняв заказ, уходит на кухню, оставляя нас в обществе друг друга и этой когда-то любимой нами, но почти забытой песни… Feelings…
Несмотря на усталость, ты приглашаешь меня танцевать. Ты обнимаешь меня нежно и сильно, так, что я слышу биение твоего сердца. Слушать его я хочу вечно. И защищать его своим сердцем – тоже… Feelings…
…Мы называем друг друга по именам, тихо-тихо, совершенно по-особому – так, как произносят имя любимого человека. И пока мое имя принадлежит твоим губам, а твое – моим, мы в полной безопасности… Feelings…

…Из динамиков снова доносится шипение. Певец замолчал, и я вижу, что за моим окном – глубокая зимняя ночь, что палевая луна огромна, и старый сад затянут голубым слюдяным покрывалом снега, искристо поблескивающим под ее светом. Я стою у окна, крепко обхватив себя за плечи. Feelings…

Feelings, feelings like I've never lost you
And feelings like
I'll never have you again in my heart…


Чувство, словно я никогда не терял тебя
И словно никогда не впущу тебя
вновь в своё сердце...
Но чувства… о, чувства...
Почувствовать тебя снова в своих объятиях...
Чувства...


Ne Me Quitte Pas. Непереводимо...

25 февраля 2011 года

Не покидай меня... нужно забыть,
Можно забыть всё, что уже прошло,
Забыть время размолвок, потерянное время,
Как и забыть эти часы, что убивали порой
Счастливое сердце ударами сомнений…
Не покидай меня!

Ne Me Quitte Pas, Jacques Brel

Ne me quitte pas…
Самые безрассудные слова я буду шептать тебе, и ты поймёшь, что можно увидеть, как сгорает от любви собственное сердце, что самый могущественный владыка может умереть, если не встретит свою любовь…
Не покидай меня…

Я подарю тебе жемчужины дождя
Из стран, где не идет дождь…


Ne me quitte pas…
Я открою землю, где единственным законом будет любовь, – на твоей земле будет справедлив закон моей любви… Ты построишь государство, в котором будет единственный правитель – моя любовь…
Не покидай меня…

Часто видели,
как вновь извергался старый вулкан,
который считали потухшим.
Он словно выжженные земли,
что дают больше зерна,
чем самый благодатный апрель…


Ne me quitte pas…
Если есть лишь любовь, укутывающая по утрам бедных и бродяг в бархат и шелк, если есть лишь любовь, что может подарить горестной земле простую молитву, – не покидай меня!

Ne me quitte pas…
Если есть лишь любовь для единственной битвы – битвы за то, чтобы встретить день, если есть лишь любовь, чтоб прокладывать дорогу и преодолевать судьбу на каждом перекрёстке, – не покидай меня!

Ne me quitte pas…
Если есть лишь любовь, но в ней я оставлю тебя – не покидай меня. Даже после своей смерти я буду одевать твоё тело золотом и светом, извлекая их из земли. И каждый вечер, когда небо начинает пылать красным и чёрным, не торопись искать меня вдалеке. Помни – мы слиты воедино.
Не покидай меня!

Не покидай меня,
Я больше не буду плакать,
Я не буду больше говорить,
Я спрячусь там, чтоб смотреть,
Как ты танцуешь и улыбаешься,
Слушать, как ты поешь и потом смеёшься,
Позволь мне стать тенью твоей тени,
Тенью твоей руки, тенью твоей собаки,
Не покидай меня…

Не покидай меня!

==================================


Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
 
Татьяна (tanyhashp)Дата: Пятница, 18.11.2011, 16:03 | Сообщение # 67
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 1841
Награды: 52
Репутация: 91
Статус:
Татьяна, после прочитанного - сумасшедшее биение сердца…Волны любви унесли в затронутые чувства…Несказанное ощущение…Спасибо! И пишите, пишите…
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Пятница, 18.11.2011, 16:58 | Сообщение # 68
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Ну что ж... К сожалению, Татьяна, это пожелание не всегда и выполнимо. Сейчас, как ни удивительно, молчу - ни строчки. Хотя... наверное, так и должно быть. Вот из того же ряда, но не вошедшее в цикл, хотя по исполнителям "круг замкнулся". Не убираю ссылку - в оргинальном варианте существует и плэйлист для Переводов, если понадобится - тоже могу дать ссылку.
==================================

ADAGIO. ПЕРЕВОД ДЛЯ ТЕБЯ

http://www.youtube.com/watch?v=gDr5WWC4o3s&feature=related

Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Lara Fabian, Adagio

Ты, тебе, с тобою… Сколько времени нужно, чтобы понять наконец – сильный фабиановский голос звучит каждую ночь в наушниках моего ноутбука или мой собственный? Я не знаю… Я не знаю, как отыскать тебя, но я чувствую голос ветра, который говорит о тебе. Я чувствую радость – с горечью, со слезами, которые не могут пролиться, но это – радость… Радость, потому что моё сердце принадлежит тебе, и моя душа без сердца ждёт встречи с тобой… А пока звучит Адажио – ты, тебе, с тобою…

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio


Я закрываю глаза и вижу тебя, нахожу путь, который ведёт меня через страдания, чувствую, как бьётся во мне эта музыка, которую я написала для тебя… Мне не нужно молиться – я думаю о тебе, и это сильнее молитвы – ты, тебе, с тобою…

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te


Иногда ты пропадаешь – не отзываешься на телефонные звонки, молчишь, не отвечая на мои письма… Тогда звучит только её голос… мой голос… моё Адажио…

Ночами без укрытия
Я мечтаю без звёзд,
Я представляю себе твоё лицо,
Которое неожиданно исчезает
И всё ещё заставляет меня надеяться,
Что я встречу тебя…


Ты, тебе, с тобою… С сотней оттенков от невесомой нежности до страстной мольбы, от робких первых шагов знакомства, от узнавания вслепую, наощупь, по вздоху, по слову, по жесту, до оглушительного и мощного аккорда, который обрушивается на тебя столь долгожданным и неожиданным в своём откровении звучанием – люблю…
Ты, тебе, с тобою… в такт этим бесконечно сменяющимся восьмым и четвертям, льющимся, словно дыхание, словно твой голос – мягкий, с неповторимой восточной растяжкой, тёплый, как южный вечер, уютный, как ласковый огонь в камине дождливой осенью…
Ты, тебе, с тобою… В те редкие вечера, когда мы говорим друг с другом, я готова слушать тебя бесконечно – только бы не умолкал твой голос, твоя музыка, твоё Адажио…

Не дай угаснуть этому свету,
Не дай мне потерять веру,
Будь единственным,
Кто скажет, что верит,
Заставь меня поверить,
Что ты не отпустишь меня,
Aдажио…


Ты, тебе, с тобою…

===================================


Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
 
Татьяна (tanyhashp)Дата: Пятница, 18.11.2011, 17:57 | Сообщение # 69
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 1841
Награды: 52
Репутация: 91
Статус:
Ссылку, конечно, буду признательна...

Лара Фабиан мне тоже по душе...Буквально ошеломило ее выступление на одном из концертов, когда зал поддержал ее запев...Вы видели, Татьяна?

Вот ссылка

http://vkontakte.ru/id87202....7202076

Quote (tatianasiringa)
Сейчас, как ни удивительно, молчу - ни строчки. Хотя... наверное, так и должно быть.


Татьяна, Вас столько много для меня... что мне еще читать и читать, и хочется, поверьте, перечитывать...Живу сегодня Вашими строками...
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Пятница, 18.11.2011, 18:23 | Сообщение # 70
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Да, этот клип известен... Я узнала о том, как, после какого события, она пела эту песню уже после своего Перевода. Удивилась тому, что совершенно интуитивно в плэйлист ставила только звуковые файлы, за исключением некоторых ютубовских. ссылка вот она:

http://www.mypishem.ru/proza/miniatyury/pesni-lyubvi-perevody-playlist.html

В комментариях Вы встретите реплики старых знакомых )))

Да, мне самой доводилось выходить на сцену, когда проще было заплакать - не в такой ситуации, слава Богу, а от того, что было по ходу действия передо мной. Но так, конечно, - не приведи Господи...

И давайте разрядим обстановку. По-моему, этого стихотворения здесь нет, а по времени года очень подходяще.

==================================

ПОСВЯЩАЕТСЯ ОСЕНИ

Листья в кострах догорают, корёжатся
буквой письмовника «ер»…
Что, золотая, тоскуешь, безбожница? –
близок с зимой адюльтер…

По водостокам летящей чечёткою
вновь затеваешь игру:
над человечьей насмешка походкою –
первый ледок – поутру.

Лету клялась да блазнила богатствами –
нет же теперь ни гроша…
Всё раздала да пресытилась яствами,
что ж ещё нужно? – душа?..

Да потускневшей последней монетою –
ей-ли цена-то была? –
дразнишь напрасно… И полураздетою
к снегу – грешить догола

поторопись, поспеши, беззаконница, –
тает раскаянья дым…
Я не с тобой, не по вкусу мне вольница –
с ним, только с ним, только с ним…

15.10.11

==================================


Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
 
Татьяна (tanyhashp)Дата: Пятница, 18.11.2011, 18:34 | Сообщение # 71
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 1841
Награды: 52
Репутация: 91
Статус:
Еще немного, можно?

"А мне все же хотелось бы оставить свое собственное "слышание" песни, насколько возможно это в передаче словом."

И это Вам удалось, чес слово...

Осень...хороший стих...
Quote (tatianasiringa)
что ж ещё нужно? – душа?..


Quote (tatianasiringa)
Я не с тобой, не по вкусу мне вольница – с ним, только с ним, только с ним…


Зима -вот она...будем встречать новыми строками...


Сообщение отредактировал tanyhashp - Суббота, 19.11.2011, 12:15
 
Александр Анатольевич Пахнющий (pakhnushchy)Дата: Пятница, 18.11.2011, 18:56 | Сообщение # 72
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2132
Награды: 81
Репутация: 259
Статус:
Quote (tatianasiringa)
ПОСВЯЩАЕТСЯ ОСЕНИ

Ну, это - уже не муть французская (как же русские бабы любят французские и итальянские извращения!). Вот тут вижу: ходит Танька по дорожкам смоленского парка, ковыряет ботинком листики, улыбается чему-то внутри себя, зараза, - дооооооообрая такая... А то тре бьен да дольче вита всякая - фу happy .


Александр Пахнющий
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Пятница, 18.11.2011, 20:18 | Сообщение # 73
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
tanyhashp, Тань, ну видали Вы его? Недоволен...

Сашка, а ктой-то из украинських хлопцев не токмо что на русской мове, а ажноть по три языка в 16 строк вставлял, не подскажешь ли? tongue


Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…


Сообщение отредактировал tatianasiringa - Пятница, 18.11.2011, 20:19
 
Даниэла+Долина (pni2006)Дата: Пятница, 18.11.2011, 20:28 | Сообщение # 74
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3529
Награды: 79
Репутация: 160
Статус:
Quote (tatianasiringa)
ПОСВЯЩАЕТСЯ ОСЕНИ

Образ сложился! good
А рифмы!.. Ммм... applause applause


Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
 
Татьяна Плетинская (tatianasiringa)Дата: Пятница, 18.11.2011, 20:36 | Сообщение # 75
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1869
Награды: 45
Репутация: 136
Статус:
Ну... так это я с ней расправилась... напрямик высказала... Но, надеюсь, не обидится на меня, вернется же...

Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
 
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Осипова Татьяна (Полшага до любви)
Страница 3 из 65«123456465»
Поиск: