|
Земля и небо...
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Понедельник, 11 Авг 2014, 22:41 | Сообщение # 1 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус:  | * * *
"После периода относительного
затишья антисемитизм снова набирает
силу по всему миру."
Из прессы
Когда я погружаюсь в недра мозга,
где в памяти хранятся все века,
мне чудится, что будто я из воска
в закрученных спиралях ДНК.
Себя ищу я в свите Соломона,
изгнаник в храме, пасынок в миру.
С Кутузовым гоню Наполеона,
и гибну в Бабьем дьявольском Яру.
Кентавр я. В общем, сложное творенье,
случайный синтез разных двух культур,
судьбы бездушной злое ухищренье
под властью вечно сменных диктатур.
Во мне мой мир не мною был раздвоен,
хоть кажется другим, что он един.
Ни русский, ни еврей, но все же двое
живут в душе до праведных седин.
Один ли я? Минуя перегрузки,
плывем в надежде выплыть поскорей:
от левого на правый берег − русским,
от правого на левый, как еврей.
Один ли я? Тут безутешье тысяч.
А демон зла? Ему людей не жаль.
Он всласть готов не тело, душу высечь,
держа в руках священную скрижаль.
И будь ты инженер, поэт, художник,
и, если даже день в тиши дожит,
не забывай, что вечный ты заложник,
и, как заложник, также вечный жид.
Горят огнем святым из воска свечи,
сгорая в дым на алтарях чужих.
Парит над ними, жертву ищет кречет,
и плетью в кровь избит жидовский стих.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Мила_Тихонова | Дата: Понедельник, 11 Авг 2014, 22:48 | Сообщение # 2 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19709
Награды: 344
Репутация: 742
Статус: | Феликс!
Ну вот ты и здесь. Я рада тебе. Приветствую на замечательном сайте СП!
Браво!
Очень хорошая гражданская лирика.
Я уже говорила, что это стихотворение одно из лучших у тебя.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Понедельник, 11 Авг 2014, 22:52 | Сообщение # 3 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Смычок и струна
Начало, дрожь и зной возженья,
упруго вогнута спина,
и отвечала в такт движеньям
под ним волнующе струна.
Звучал её манящий голос,
во всем регистре до баска,
хмелел от страсти жесткий волос
разгоряченного смычка.
Сплелись струны стальные нервы,
его пьянящий гибкий стан,
и каждый вздох, как вздох и первый
любви гармонией воздан.
В лобзаньях страхи исчезали,
был чист, глубок и сладок тон,
и слышался в притихшем зале
обеих душ смущеный стон.
Был пройден вместе путь финала,
затихла под смычком струна,
и стан откинулся устало,
ослабла твердая спина.
Последнее смычка касанье,
струны ответный поцелуй,
и учащенное дыханье,
блаженство тенью по челу.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Вторник, 12 Авг 2014, 17:01 |
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Понедельник, 11 Авг 2014, 22:56 | Сообщение # 4 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Прощание
Я тебя давно не вспоминаю
и другая у меня в постели.
Но застряла где-то там не злая
мысль, бродя по наждаку пастелью.
На баске виолончельно стонет
скрипка как замена прошлой жизни.
И смычок дробит стоккатно сто нет
по тому, что справлено по тризне.
Разногласий неподвластных стая.
Эросом забытая Психея.
Очень уж задача не простая,
если песнь не спета Гименея.
Кто, когда и как двоих рассудит?
Как найти ответ у вековечья?
Кто перенесет и перебудет
тяжесть обоюдного увечья?
Я тебя совсем не вспоминаю,
только невзначай порой и ныне
скатится в ночи слеза шальная
по щеке, как по песку в пустыне.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Понедельник, 11 Авг 2014, 22:59 | Сообщение # 5 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | А в Лондоне отвратная погода
* * *
Год 2011
А в Лондоне отвратная погода,
апрель сдурел, душою охладев.
У русско-эмигрантского прихода
последнее отнял британский лев.
Упрямые британцы как и прежде
по левой ездят «руко-стороне».
У наших активируют надежды,
хоть и свои давно сидят в г-не.
Не три, а семь на Альбионе классов,
газеты стонут: сбой и нужды с ним.
И молятся здесь нелегалы Спасу,
но разве бизнес с Ним соединим?
А бизнес сам запутался в тенетах,
да вдруг на "Капитал" поднялся спрос.
От кризиса спасенья, вроде, нету
и равнодушен в милости Христос.
Тут люди полагаются на Бога
и гонит их в беде авантюризм.
Но, кто решится осудить их строго,
когда ни Бог, ни царь и ни марксизм.
И вот поток, горшки разбив у тына,
клюёт на мотыля чужих халяв,
непредсказуемость своей страны на
негаданность погоды променяв.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Понедельник, 11 Авг 2014, 23:03 | Сообщение # 6 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Старый ворон
На полигоне ночном, где пространство притихло в печали,
Старый измученный ворон в раздумье сидел, а под ним
Стылые воды ручья, равнодушны как время, журчали
И догорали на месте гнездовий замшелые пни.
Падальщик, трупник в костюме кладбищенски мрачном и старом,
Проклятый напрочь людьми, как посланник несчастий и бед,
Разве что верой и правдой он року служил санитаром.
Где вакханалия смерти, там ворона сытный обед.
Что же теперь? У пустого родного гнезда, на присаде,
Тысячи мыслей картечью усталое сердце дробят.
Пусто в душе. Нет в ней места надежде, протесту, досаде,
Собственным гнетом разбит и тупым безразличьем распят.
Полуслепой, одинокий, забытый роднёй и друзьями,
Голос в нем только живой да картавый отчаянный крик
Из катакомб его плоти крутыми путями-стезями
С болью врывается в горло гортанно, чеканен и дик.
Скорбь да уныние и телетайпной строкой, на исходе:
– В чём виноват? Ведь себя мне во мне недоступно менять.
Как примириться с тобою, о, Боже? Я верен природе.
Равный со всеми в страдании. Вот где твоя благодать!
Крик в пустоту, в никуда и благого ответа не надо;
Жизнь – партитура ансамбля, где каждая партия – стон.
Прожито всё. Он не лжет. И у Бога не ищет награды.
Реквием эхом судьбы откликается голосу в тон.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Понедельник, 11 Авг 2014, 23:06 | Сообщение # 7 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Из критского блокнота. В лагуне Балос
Зной за сорок. Пульсирует кровь в виске,
загораем до черного пепла.
Яйца варим вкрутую в морском песке.
Пекло.
А под жарящим солнцем ни встать, ни лечь,
как тут выжить суметь − загадка.
И лоскутьями кожа слезает с плеч.
Гадко.
Полчаса до лагуны. Дошел. Вспотел.
Все не так, как хотелось бы, гладко.
Но на пляже обилие женских тел.
Сладко.
Седина, но, конечно же, бес в ребро,
ловишь взглядом девицу украдкой.
Получаешь ответ на свое добро –
кратко.
Наглядишься на бёдра и вновь в отель,
С результатом ни шатко, ни валко.
Полбутылки раки и один в постель.
Жалко.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Понедельник, 11 Авг 2014, 23:10 | Сообщение # 8 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Из критского блокнота. Странно маячит пролив...
***
Странно маячит пролив
в розовом небе заката;
моря янтарный прилив,
сумерки жизни пирата.
Маятник – солнечный диск;
ялик качает волною;
шприц и спасительный впрыск
в мышцу под сердце больное.
Гавани узкий проход,
шлюпка меж рифами смята.
Медленный водоворот;
рыбы над златом пирата.
Рёбер решетка – тюрьма.
Шторм. Помолился. Отплавал.
Шхуна. Грабители. Тьма.
Суд. Преисподняя. Дьявол.
Лилий опавший букет,
челядь и справа, и слева,
в замке на гладкий паркет
в обморок падает дева.
Пристань. Таверна. Гудок.
Пьянка. Поминки пирата.
Всё. Размотался глубок
графа, кем был он когда-то.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Понедельник, 11 Авг 2014, 23:15 | Сообщение # 9 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Цитата МилочкаТ (  ) Феликс! Ну вот ты и здесь. Я рада тебе. Приветствую на замечательном сайте СП!
Вау! Привет, Королева. Ты уже здесь. Спасибо.
Скажи, почему у меня картинки прикрепляются, но не высвечиваются в реале?
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| webmanya | Дата: Вторник, 12 Авг 2014, 07:11 | Сообщение # 10 |
 Руководитель издательского отдела
Группа: Администраторы
Сообщений: 5614
Награды: 109
Репутация: 181
Статус: | Phil_von_Tiras, когда добавляете картинку напротив появляется код $IMAGE1$ - его вставляете в поле текста и картинка появится...
Готова ответить на вопросы, касающиеся издания и публикаций.
mail@izdat-kniga.ru
С уважением, Мария
|
| |
| |
| Мила_Тихонова | Дата: Вторник, 12 Авг 2014, 07:35 | Сообщение # 11 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19709
Награды: 344
Репутация: 742
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) почему у меня картинки прикрепляются, но не высвечиваются в реале?
Ну вот, картинки на месте и к месту.
Сколько ты здесь всего навыкладывал!
Отлично! Очень качественные стихи. Даже не знаю, что выделить - мне понравилось всё.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Вторник, 12 Авг 2014, 17:01 | Сообщение # 12 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Цитата webmanya ( ) Phil_von_Tiras, когда добавляете картинку напротив появляется код $IMAGE1$ - его вставляете в поле текста и картинка появится...
Понял. Спасибо Маша.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Вторник, 12 Авг 2014, 17:04 | Сообщение # 13 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Цитата МилочкаТ ( ) Ну вот, картинки на месте и к месту. Сколько ты здесь всего навыкладывал! Отлично! Очень качественные стихи. Даже не знаю, что выделить - мне понравилось всё.
Да я их только перенес.
Тебе что из Лондона прислать?
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Вторник, 12 Авг 2014, 19:09 | Сообщение # 14 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Из критского блокнота. Баллада.
На острове земля беременна горами.
Большой утес скалой над морем нависал,
и только иногда, выплевывая пламя,
он, как циркач, в дешевой мелодраме
являл на публику ощеренный оскал.
Волна крутой скалы касалась влажной лапкой,
мурлыкала на сон, журча у самых ног;
и рябью поутру потягиваясь зябко,
несла земле привет, кивая пенной шапкой,
и продолжала с ней извечный диалог.
Стоял вулкан скалою в позе суверена,
когда их отношенья стали нелегки;
она едва могла достать его колена,
ждала в своей судьбе какой-то перемены,
и кошкой о скалу точила коготки...
Два без любви помолвленных партнера,
игривая волна и каменный утес;
два вечных на земле трагических актера,
движенье и покой. И, как финал раздора,
в телегу впряжены врагами: рысь и пёс.
Была мила волна, но твердь неумолима,
и было ясно им – не будет равным брак,
ей ветер был родней, и им была любима,
ему как отказать и плыть от счастья мимо,
когда он полубог, хоть и зачинщик драк.
И вот уже сваты насвистывают в уши,
и круто вздыбилась упругая спина,
как рысь одним прыжком вода достигла суши,
усилием своим непрочный мир нарушив,
о скальный лоб земли расплющилась волна.
Рванули из мешка отпущенные ветры;
и тучных вод на грунт обрушились войска;
сжигали молнии земные километры,
а боги наверху, бесчувственные мэтры
крутили равнодушно пальцем у виска.
Земля ответила решительным отводом,
напором твердых плат отброшена волна,
из дикой пасти пса по жерлу пищевода
из преисподних недр прорвалась на свободу
расплавленная смерть, жестока и вольна.
И вновь накат волны разгневанного моря.
Девятым валом шел в дыму широкий фронт.
Восхода и захода, две дневные зори,
все перепутав и между собою споря,
столкнулись по пути, забыв про горизонт.
Освободив нутро, не выдержали веса
у бывшеговулкана хрупкие края.
И сам Эол летал уже без интереса,
прикрывшись рукавом от пепельной завесы,
над пропастью во мгле, растройства не тая...
Спокойно море вновь. Земная твердь окрепла.
Давно затих прибой и смолк зловещий гул.
Здесь новая земля возрождена из пепла.
Быть может божий рай опять возник из пекла?
А может быть, как знать, навеки утонул.
* Вулкан Санторин в Средиземном море находится на стыке двух земных плит Африканской и Евразийской. Его извержение в 17 веке до н.э. и цунами высотой от 18 до 100 м (по разным оценкам и источникам) уничтожило минойскую цивилизацию Крита.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Вторник, 12 Авг 2014, 19:10 |
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Среда, 13 Авг 2014, 14:41 | Сообщение # 15 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Герман Гессе
Ноктюрн
Шопен. Ноктюрн. Es-dur и светом
Заполнен весь оконный свод.
И Глорией волшебных нот
Лицо твое теплом согрето.
Да, никогда во мне чудесней
Под лунным серебром, в тиши,
Затронув трепетность души,
Так не звучала Песнь Песней.
Молчала ты. Немые дали
Вплетались в свет, где лунный блеск
И мы, и лебединный плеск
Под звездами в ночной вуали.
Ты к раме подошла оконной,
И луч серебряной каймой
Обвил тебя в тиши ночной,
Украсив лунною короной.
Перевод с немецкого
Hermann Hesse
Nocturne
Chopins Nocturne Es-dur. Der Bogen
Des hohen Fensters stand voll Licht.
Auch deinem Angesicht
War eine Glorie angeflogen.
In keiner Nacht hat so mich wieder
Der stille Silbermond berührt,
daß ich im innersten verspürt
unnennbar süß ein Lied der Lieder.
Du schwiegst. Auch ich; die stumme Ferne
Verrann im Licht. Kein Leben war
Als nur im See ein Schwänepaar
Und über uns der Lauf der Sterne.
Du tratest in den Fensterbogen,
Um deine ausgestreckte Hand
War dir vom Mond ein Silberrand
Und um den schmalen Hals gezogen.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Четверг, 14 Авг 2014, 18:03 |
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Суббота, 16 Авг 2014, 23:03 | Сообщение # 16 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Райнер Мария Рильке
Пантера
В парижском зоопарке
Усталый взор средь тысяч прутьев клетки,
В движеньи их мельканье, как пунктир.
И мнится, что за изгородью сетки
Исчез бесследно весь реальный мир.
Упругий ход пружинистого шага
как танец силы в замкнутом кругу.
В ней теснотою скована отвага
и дух свободы усыплен в мозгу.
Лишь иногда беззвучно сквозь ресницы
прорвется к сердцу, в напряженьи мук,
мир воли за пределами темницы,
и сгинет, как угасший звук.
Перевод с немецкого
Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Мила_Тихонова | Дата: Суббота, 16 Авг 2014, 23:15 | Сообщение # 17 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19709
Награды: 344
Репутация: 742
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) Ноктюрн
Ноктюрн похорошел прямо.
Цитата Phil_von_Tiras ( ) Пантера
Обожаю кошек! Особенно таких... 
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Воскресенье, 17 Авг 2014, 22:02 | Сообщение # 18 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Цитата МилочкаТ ( ) Обожаю кошек! Особенно таких
Мила, для тебя готов завернуть и прислать.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Понедельник, 18 Авг 2014, 23:52 | Сообщение # 19 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Дежавю
Ночь темна. Светлячки в потемневшем саду.
И покоем дохнула услада.
В тишине, я в Берлине устало бреду
по тропинкам душевного лада.
А вверху, зябко кутаясь в облачный плед,
спит луна, зависая над речкой.
И ведет её лунный серебряный след
в позапрошлого века местечко.
Два окошка и свет брезжит в чьей-то семье.
То ли лампочка, то ли лучина.
Это предки мои на дубовой скамье
за беседой степенной и чинной.
Бородаты и стройны как ели деды,
мои древние маны и штейны.
И бормочут под нос, не предвидя беды,
Элоа, Элохим, Элохейну.
Они верят, что Бог род их весь сохранит,
вопрошая священную Тору.
И в пути исповедные верят они,
что откроются мудрому взору.
Мои деды и бабки надеждой живут,
в ожидании страстном Мессии.
И мерещится им, как и мне, дежавю,
это может случиться в России.
Там, на русской печи я, сгорая, лежу,
иудейский птенец, притаившись.
И из пепла, как Феникс, на предков гляжу,
их потомок,
еще не родившись.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| irtya | Дата: Вторник, 19 Авг 2014, 00:07 | Сообщение # 20 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Награды: 248
Репутация: 465
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) изгнаник в храме, пасынок в миру
отлично!
Цитата Phil_von_Tiras ( ) Тут люди полагаются на Бога
и гонит их в беде авантюризм.
Но, кто решится осудить их строго,
когда ни Бог, ни царь и ни марксизм.
И вот поток, горшки разбив у тына,
клюёт на мотыля чужих халяв,
непредсказуемость своей страны на
негаданность погоды променяв.
Цитата Phil_von_Tiras ( ) Прожито всё. Он не лжет.
Цитата Phil_von_Tiras ( ) Получаешь ответ на свое добро – кратко.
живо, актуально, дерзко. Хорошо!
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Вторник, 19 Авг 2014, 20:17 | Сообщение # 21 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Цитата irtya ( ) живо, актуально, дерзко. Хорошо!
Спасибо. Ирина, Меня сразу подкупила Ваша установка, не путать содержание текстов с биографией. Поэт, писатель творец, который
должен уметь, подобно артисту, перевоплощаться, воспроизводя различные характеры и ситуации.
Это и моя установка. Особенно в теме любовной лирики.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| Мила_Тихонова | Дата: Вторник, 19 Авг 2014, 20:21 | Сообщение # 22 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19709
Награды: 344
Репутация: 742
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) Особенно в теме любовной лирики.
Как актуально... У меня очень часто допытываются - кому???
НИКОМУ. Фантазии одинокого и скучающего ума...
А визиты, между прочим, отдавать надо. Да. 
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Вторник, 19 Авг 2014, 20:50 | Сообщение # 23 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Цитата МилочкаТ ( ) А визиты, между прочим, отдавать надо. Да.
Мила, тебя на ринг надо: бьешь на опережение. А я как раз только собрался к тебе, но с моим планшетом замучаешься, каждую букву выбирать надо. Прилечу домой вылезать из твоего топика не буду. Уж, извини.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| webmanya | Дата: Среда, 20 Авг 2014, 07:45 | Сообщение # 24 |
|
Руководитель издательского отдела
Группа: Администраторы
Сообщений: 5614
Награды: 109
Репутация: 181
Статус: | Прекрасно, когда на сайте появляются настоящие стихи. Спасибо, Людмила, что пригласили Феликса к нам на сайт!
Цитата Phil_von_Tiras ( ) Дежавю
очень мощно!
Готова ответить на вопросы, касающиеся издания и публикаций.
mail@izdat-kniga.ru
С уважением, Мария
|
| |
| |
| Phil_von_Tiras | Дата: Среда, 20 Авг 2014, 18:47 | Сообщение # 25 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1136
Награды: 15
Репутация: 38
Статус: | Цитата webmanya ( ) очень мощно!
Спасибо, Маша!
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
