Горем полнится и тоскою сердце, о, падишах,
Насыщая горчащей солью слезы в моих глазах.
Перепутаны пряди черны, косы не расплести,
Ты услышь меня, непокорную, государь, прости!

Взгляд твой огненным ятаганом душу рассек мою,
День и ночь кровоточит рана, о, залечи, молю!
Не казни ты меня забвеньем, солнце во тьму впусти,
Приползу к тебе на коленях, мой падишах, прости!

Льются черные строки вязью – плачет моя душа,
Если путь мой к тебе заказан, я не смогу дышать!
Как дворца изразцовый холод гулок, тосклив, пустын*…
День вдали бесконечно долог, сжалься, мой господин!

* «Чинили кеш» или «Изразцовый дворец» - старый дворец, куда османские правители ссылали неугодных жен и наложниц, а также жен умерших султанов.