Поцелуй любви желанной, он с водой соленой схож:

Тем сильнее жаждешь влаги, чем неистовее пьешь.

(Рудаки, перевод Т. Стрешневой)

Слёзы, страсть и поцелуи -
Всё тревожит наше сердце!
Жажда чувства просит бури,
Опъяняющей надеждой.

Ты прильни ко мне головкой,
Роза с тысячью шипами.
Нежно гладить буду сердцем,
Обнажая страсть речами.

Коль тоска пройдёт сквозь души,
В бездну хлынут чувства наши -
Мы затопим ими вечность,
Море счастья будет с нами!

И не станет нам преградой,
Расстоянье дней пустынных.
Если слёзы милой капнут -
Там взойдут цветы красиво.

Не состарится в объятьях
Дней суровых наше счастье.
Видишь - две звезды упали,
Так друг друга мы искали.