Перевод

Бессилен капитан, и в панике матросы,
Взбесился шторм, разорван в клочья парус.
Круги над кораблём свершают альбатросы.
Превысил судна крен уже двадцатый градус.

И на волнах обрывки триселей и матов,
Борта трещат. Пробоина на днище,
Как будто жаждет шторм за все грехи расплаты,
Потоп на море - жизни пепелище.

И грудью мощная волна корабль таранит,
Как пёрышко, подняв его на гребень.
Безжалостно бросает вниз, в пучину тянет,
Спасенья нет - ...вокруг потоп и темень.

Плач пассажиров, крики и молитва к Богу,
Прощальные объятия и стоны…,
Но, перекрыв им путь к родимому чертогу,
...Смертельный шабаш празднуют горгоны.

UGUSTE LACAUSSADE - LA TEMPETE
ОГЮСТ ЛАКОССАД (1815 – 1897)

LA TEMPETE

Rompu le gouvernail! L’equipage en rumeurs
Au bruit des elements va melant ses clameurs.
La voile est en lambeaux, la mer est dechainee;
Cables et mats brises sur la vague acharnee
Flottent. La pompe joue. On entend par moments
Dans les flancs du vaisseau d’horribles craquements.

L’air rugit. L’albatros au grand vol circulaire
Plane seul et des vents brave encor la colиre.
Presage affreux! La-bas, comme un dernier espoir,
L’astre plonge et s’eteint sanglant dans le flot noir.

Et l’ouragan triomphe! Et voyez: menaзante,
Une forme, du sein de la houle puissante,
Apparait! C’est la Mort! Sur les cretes de l’eau
Elle marche visible et va droit au vaisseau.

Des cris! Des pleurs! Ceux-ci, que l’epouvante enivre,
Roulent pames dans l’onde, et l’onde les delivre.
La, c’est un groupe d’amis plonge dans ses adieux.
Celui-ci prie et tombe en regardant les deux.

Quel est ce passager calme sous la tempete?
Que fait-il a l’ecart quand sa tombe s’apprete?
Il regarde, il ecoute, il reve... Heureux celui
Qui peut rever a l’heure ou tout sombre sous lui!
Mais plus heureux qui peut, des pleurs dans la paupiere,
Embrasser un ami, dire a Dieu sa priere!
ОГЮСТ ЛАКОССАД (1815 - 1897)