[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Литературный форум » Обо всем понемногу » Обо всем » Уолт Уитмен (Уолт Уитмен Стихи)
Уолт Уитмен
КотБаюн Дата: Пятница, 22 Дек 2017, 11:47 | Сообщение # 1
Гость
Группа: Читатель
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Прочитал тут недавно у одного известного политика что он вырос на стихах Уолта Уитмена. Так как первый раз услышал про такого автора, решил посмотреть, что он вообще написал. Нашел пару стихотворений и мягко выражаясь - чушь полная... Может я не то нашел? Кто-нибудь знает более достойные произведения автора? cool
 
Мила_Тихонова Дата: Пятница, 22 Дек 2017, 11:58 | Сообщение # 2
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19577
Награды: 341
Репутация: 742
Может, вы не будете тут своего мэра пиарить?
А если для вас стихи Уитмена
Цитата КотБаюн ()
мягко выражаясь - чушь полная...
так это ваша беда, сами с ней и разбирайтесь.
Сходите к Матронушке, помощи попросите - в Москве это модно.
Глядишь, поможет.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
 
КотБаюн Дата: Пятница, 22 Дек 2017, 12:13 | Сообщение # 3
Гость
Группа: Читатель
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Цитата Мила_Тихонова ()
А если для вас стихи Уитмена
Цитата КотБаюн ()
мягко выражаясь - чушь полная...
так это ваша беда, сами с ней и разбирайтесь.


НУ давайте на примерах, раз вы у нас такая посвященная...

Уолт Уитмен — Бей, Бей, Барабан


Бей! бей! барабан!-труби! труба! труби!
В двери, в окна ворвитесь, как лихая ватага бойцов.
В церковь-гоните молящихся!
В школу — долой школяров, нечего им корпеть
учебниками,
Прочь от жены, новобрачный, не время тебе тешиться
с женой,
И пусть пахарь забудет о мирном труде, не время пахать
и собирать урожай,
Так бешено бьет барабан, так громко кричит труба!

Бей! бей! барабан!-труби! труба! труби!
Над грохотом юрода, над громыханьем колес.
Кто там готовит постели для идущих ко сну? не спать никому
в тех постелях,
Не торговать, торгаши, долой маклеров и барышников, не пора
ли им наконец перестать?
Как? болтуны продолжают свою болтовню, и певец собирается
петь?
И встает адвокат на суде, чтобы изложить свое дело?
Греми же, барабанная дробь, кричи, надрывайся, труба!

Бей! бей! барабан! — труби! труба! труби!
Не вступать в переговоры, не слушать увещеваний,
Пронеситесь мимо трусов, пусть себе дрожат и хнычут,
Пронеситесь мимо сгарца, что умоляет молодого,
Заглушите крик младенца и заклинанья матерей,
И встряхните даже мертвых, что лежат сейчас на койках,
ожидая похорон
Так гремишь ты, беспощадный грозный барабан! так трубишь
ты, тромогласная труба!

Я так понимаю, Вас это сильно вдохновляет?
 
Мила_Тихонова Дата: Пятница, 22 Дек 2017, 12:52 | Сообщение # 4
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19577
Награды: 341
Репутация: 742
Это стихи о войне.
Многое зависит от перевода, но даже переводчик не сумел испортить текст - это призыв к борьбе.
Не нравится - не читайте, вас же никто не заставляет, правда?

А Собянину понравилось. Вы у него поинтересуйтесь - чем именно.
Играть со мной - тяжёлое искусство!

Сообщение отредактировал Мила_Тихонова - Пятница, 22 Дек 2017, 12:59
 
Мила_Тихонова Дата: Пятница, 22 Дек 2017, 13:00 | Сообщение # 5
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19577
Награды: 341
Репутация: 742
Цитата КотБаюн ()
раз вы у нас такая посвященная...

у вас - это у кого? Вы тут старожил? wink
Играть со мной - тяжёлое искусство!
 
КотБаюн Дата: Пятница, 22 Дек 2017, 13:51 | Сообщение # 6
Гость
Группа: Читатель
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Цитата Мила_Тихонова ()
Это стихи о войне.
Многое зависит от перевода, но даже переводчик не сумел испортить текст - это призыв к борьбе.
Не нравится - не читайте, вас же никто не заставляет, правда?


Я не говорил, что не понял о чем оно. Многие пишут о войне, возьмем хотя бы Константина Симонова. По сравнению с ЛЮБЫМ его стихотворением о войне - у Уолта - бред сумасшедшего или текст для группы Та-Ту. Если брать конкретно это стихотворение, то по стилю (в переводе конечно) напоминает Маяковского, вот только Маяковский затрагивал струнки души, а тут набор слов и лозунгов призывающих не понятно к чему? Что вы в нем нашли расскажите.

Цитата Мила_Тихонова ()
у вас - это у кого? Вы тут старожил?


"У нас" - у блуждающих во мраке собственного невежества в поисках высших истин.

Сообщение отредактировал КотБаюн - Пятница, 22 Дек 2017, 17:29
 
Top333 Дата: Воскресенье, 04 Мар 2018, 09:39 | Сообщение # 7
Зашел почитать
Группа: Читатель
Сообщений: 20
Награды: 0
Репутация: 0
Я вообще не слышал о таком авторе
 
Мила_Тихонова Дата: Воскресенье, 04 Мар 2018, 14:11 | Сообщение # 8
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19577
Награды: 341
Репутация: 742
Цитата Top333 ()
Я вообще не слышал о таком авторе

значит его и нет вовсе.
какой ужас! вы остались совсем один.....
facepalm
Играть со мной - тяжёлое искусство!

Сообщение отредактировал Мила_Тихонова - Воскресенье, 04 Мар 2018, 14:12
 
Литературный форум » Обо всем понемногу » Обо всем » Уолт Уитмен (Уолт Уитмен Стихи)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Vero © 2022. Все права защищены.