|
Пословицы и поговорки некотрых народов Северного Кавказа
|
|
| Nikolay | Дата: Понедельник, 12 Мар 2012, 13:52 | Сообщение # 1 |
 Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Статус:  | Абазины - коренная народность Северного Кавказа. Проживают в основном в Карачаево-Черкесии, а также в Турции, Сирии, Иордании. Абазинский язык входит в абхазскую подгруппу западной группы кавказской семьи языков.
Абазинские пословицы и поговорки
Без огня нет и дыма
Бездельник хуже чучела: чучело хоть зверей пугает
Большая собака залает, за ней и маленькая
Бывает и так, что яйцо умнее курицы
В своей норе и мышь сильна
В семье ребенок старше всех
Ветер сносит и дом, и шалаш
Вол и муха пошли войной друг на друга
Волк набивает оскомину от недобытого мяса
Волка сделали чабаном
Вслед топору кинул и рукоятку
Выброшенную золу вновь в дом не заносят
Где не можешь скосить охапку, там не ставь скирду
Где нет твоего дела, туда не суйся со своей лопатой
Гром прогремел, молния ударила, а где же дождь
Два арбуза в одной руке не удержишь
Добро следует за добром, зло за злом
Дорога у правды широка
Дружных шкурка ягненка укроет, а недружных и бычья шкура не спасет
Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим
Если одна овца прыгнет с утеса, то и все прыгнут за ней
Если отец драчлив, то и сын его будет драчливым
Если слово много раз повторять, оно станет горьким
Если спор кончается дракой, то посторонний страдает
Заботься о лошади, но и вола не забывай
Землей, вынутой из ямы, не заполнить ту же яму
Знание не носят на спине
И дурак умен, пока молчит
Из пустой чашки вода не выльется
Из-за одной лошади поят сто лошадей
Имевший седло поехал, имевший лошадь остался
Ищет иголку в скирде сена
Кинжал свой дважды не вынимай и слово свое дважды не повторяй
Ко лжи ноги трудно приставить
Когда волк уносит овцу, он на её тавро не смотрит
Когда дерево старится, оно делается червивым
Кого не удержала лука, не удержит и грива
Конный пешему не товарищ
Кошке - забава, мышке - смерть
Кошке - игрушки, а мышке - смерть
Кто будет человеком, того видно, когда он ростом еще с кнутовище
Кто много видел, тот много знает
Кто не ел горькой пищи, тот не знает сладости меда
Кто не знает ни добра, ни зла, тот думает, что он всё знает
Кто не знает, как обрабатывать землю, тот сеет просо по гальке
Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу
Кто раз солгал, тому второй раз не верят
Куда иголка, туда и нитка
Куда идет начало реки, туда и конец
Лучше иметь по одному родственнику в каждом ауле, чем один аул, полный родственников
Малыша, упавшего с осла, не сажай на скакуна
Мать наставляла свою дочь, а дочь мух считала
Молодого наставляют, старого не поучают
Молодой растет, старый дряхлеет
Над кем посмеешься, тот над тобой посмеется
Не все красное, что ты видишь, - мясо, не все белое, что ты видишь, - сало
Не может согнуть стрелу, взялся согнуть дуло пистолета
Невыносимая женщина родила еще более невыносимого ребенка
Незнание приводит к ошибкам
Немяукающая кошка опасней мяукающей
Несчастна доля того, у кого мачеха
Облезлая мышь вновь обросла шерстью
Общее согласие укрепляет дом, совместная еда вкуснее
Объединенная сила сдвигает скалу
Он ищет иголку в скирде сена
Повозку чинят там, где она поломалась
Посеешь ветер - пожнешь бурю
Похвали старого, но выбери молодого
Прежде чем жениться на девушке, посмотри на её мать
При плешивом не доставай гребешок
Прихоти князя - плач крепостного
Пришел просить кислое молоко, а чашку свою спрятал
Разве волк пройдет мимо овцы
Разве станет коза овцой, а овца козой
Разве сытый и голодный понимают друг друга
Река возвращается в старое русло
Родился я в один день, умру тоже в один день
Роет колодец иголкой
Смерть буйвола - пир собакам
Снег выпадает очень белым и красивым, но быстро сходит
Старой собаке и сыворотки не дают
Стоит произнести "алмасты", как оно делает семь шагов в твою сторону
Стонет тот, на кого дерево свалилось, стонет и тот, на кого лист упал
Тело - украшение для костей, одежда - украшение для тела
То, что у него в душе, убивает его самого, а то, что выходит из его уст, убивает нас
Тот, кто не знает ни добра, ни зла думает, что он всё знает
У бездетной женщины ребенок не плачет
У невезучего и мясо не варится
У прилежного кровь играет, а у ленивого стынет
У руки, пять пальцев, и все разные
Ум хорошо, а два лучше
Утопающий и за соломинку хватается
Хороший друг лучше плохого брата
Хотя кожа у змеи меняется, сердце остается прежним
Хотя у него зубы белые, но сердце черное
Хранимое в сердце отражается на лице
Цыплят по осени считают
Что говорят взрослые, то дети повторяют
Что не под силу одному, то сделают двое
Что положил в суму, то и выпьешь из неё
Что унесла засуха, может вернуть дождь, а что унес дождь, засуха не вернет
Чтобы не портилось мясо, его посыпают солью, но что делать, если начнет портиться соль
Чужая собака пришла, нашу прогнала
Чье имя произносят, тот уже на пороге
Яйцо курицу поучает
***
Абхазы - коренная народность Закавказья. Проживают в основном в Абхазии, а также в Турции. Абхазский язык входит в абхазскую подгруппу западной группы кавказской семьи языков.
Абхазские пословицы и поговорки
Бессильный всем враг
Была бы голова, а шапка будет
В вате не спрячешь огня
В день похода известили того, кого не хотели с собой брать
Вовремя посеянное вовремя всходит
Все собаки сильны у себя во дворе
Всмотрись в лицо человека и отдай ему его долю
Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит
Где у человека болит, туда он и руку прикладывает
Гончар приделывает ручку к кувшину там, где захочет
Гость ненавидел гостя, а хозяин - обоих
Делай для другого, учись для себя
Дерево держится корнями, а человек - родственниками
Для быка рога не тяжесть
Для глухого два раза в барабаны не бьют
Для голодного и соль с перцем - хорошая еда
Для своих и косой - весьма зрячий
Добрый сосед лучше злого брата
Если вглядишься в молоко - найдешь черные пятна
Если загорится вода, чем её потушить
Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет
Если отец драчлив, то и сын его будет драчливым
Если сам не иду, кто пойдет со мною?
Живого - на мертвого не меняют
Из одного кола изгороди не сделаешь
К кому привыкли, к тому нет уважения
Когда перевелись собаки, шакала стали на охоту брать
Кого бранят сто человек, тот и стоит ста человек
Козёл невелик - рога большие
Козы перед гибелью бодаются
Кому вред причинят за горою, тот заставит раскаяться по эту сторону горы
Красивая женщина сама себя стережет, а некрасивую должен стеречь муж
Кто зло делает - для себя, кто добро делает - тоже для себя
Кто на свою силу надеется - не угрожает
Кто не болел, тот не ценит здоровье
Кто не желает быть с тобой в родстве, тот просит у тебя луку седла
Кто не полезен себе - и для других бесполезен
Кто не стыдится сказать, тот и сделать не постыдится
Ласковый ягненок двух маток сосет
Лисица - враг своего хвоста
Лишнее слово надоедает
Лошадь издохнет - поле останется, человек умрет - слово останется
Лучшая птица позади всех летит
Лягушка - и та хочет, чтобы её болото было больше всех
Медведь кусает того, кто его вырастил
Молчаливая кошка опаснее мяукающей
На руке всего пять пальцев, но и те не равны
Не насмехайся над плохим бурдюком, не зная, что в нём
Не сжигая вертела и не сжигая мяса
Образование - гость, ум - хозяин
Одна гнилая груша сто груш сгноит
Одно и то же слово два раза скажешь - будет вонять
Ослу не идет седло
От шашки рана заживает, и от пули рана заживает, а языком нанесенная рана не заживает
Плохое не прячется, а хорошее не показывается
Пока младенец не закричит, мать ему соски но подает
Родители для детей, а дети для себя
Сказанное слово - выстреленная пуля
Скотина пестра снаружи, а человек изнутри
Слабый поневоле добр
Сначала посмотри, кто тебя слушает, а затем начни свою речь
Старая собака сумеет поросенка поймать
Сытый думал, что товарищи его тоже сыты
Тесен был мир для двух карликов
Тополь растет высоко, но плодов с него никто не видел
У отца-задиры - сын драчун
У слабого язык длинный
Украденная буйволица четыре подойника молока давала
Утопающий за змею хватается
Хорошая дочь стоит двух плохих сыновей
Храбр тот, кто на войне не был
Человек держится человеком, как плетень кольями
Человека, кроме земли, ничто не насытит
Чем даром сидеть, лучше попусту ходить
Через плетень перелезают там, где он ниже
Что делаешь с опаской, на том не осрамишься
Что не сказал во время посева, того не скажешь во время жатвы
Чужой мертвец спящим кажется
Чужой покойник спящим кажется
Шутка - половина правды
Абхазские пословицы
Бедному только и остается, что усы покручивать.
Бессильный всем враг.
Была бы голова, а шапка будет.
В вате не спрячешь огня.
Все собаки сильны у себя во дворе.
Всмотрись в лицо человека и отдай ему его долю.
Всякий Родину любит, как Святое место.
Делай для другого, учись для себя.
Для голодного и соль с перцем — хорошая еда.
Если загорится вода, чем ее потушить?
Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет.
И врага своего корми до смерти!
К кому привыкли, к тому нет уважения.
Как ты бьешь в ладоши, так я и танцую.
Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек.
Козёл невелик — рога большие.
Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену.
Крала нитки от своего же платья.
Кто не знает, как работать, для того
У плохой жены муж рано седеет.
У плохого мужа умная жена всегда дура.
Хоть криво сиди, но правду говори.
Хочешь услышать правду — дай высказаться.
Хромая правда обгонит ложь.
Язык — золото, язык — грязь.
Язык мокр, что заставишь, то и скажет.
Язык человека может ранить и вылечить.
***
Аварцы - одна из горских народностей Северного Кавказа. Проживают в Дагестане, а также в Азербайджане. Аварский язык входит в дагестанскую группу восточно-кавказской семьи языков
Аварские пословицы и поговорки
Без ветра и ковыль не шелохнется
Без навоза и влаги цветы не растут
Бывшее - плохо, ставшее - хорошо
Бык сдохнет - мясо, арба сломается - дрова
Вещи нравятся свои, жены - чужие
Воробей думает только о просяном поле
Вору краденое грошем кажется, хозяину - рублем
Впереди хорошего - плохое, впереди плохого - хорошее
Голову повязывай, пока она не разбита
Детеныш мыши грызет мешок, детеныш волка дерет овцу
Детеныш утки уже в яйце знает воду
Дом вороны найдешь по карканью
Дом пришельца - на краю аула
Дочь, тебе говорю, а ты, невестка, слушай
Знать не знаешь, так и вины нет
И Аллах любит поле, которое унавожено
И мёд горчает, если его много
Из-под дождя да под желоб
Красивая жена хороша по соседству
Кто ищет, тот и находит
Кто отправился по тропинке, тот не вернулся, а кто отправился по столбовой дороге, тот вернулся
Лучше сегодня курдюк, чем завтра баран
Много знает не много живший, а много видевший
Муж хорош - и жена хороша, жена хороша - и муж хорош
На каждого фараона один Моисей
На козу со сломанной ногой и дуб валится
На что нет свидетеля - то ложь
Наследник осла - собака
Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком
Не женись, если расхваливает мать, а уважают соседи, не упускай
Ночью ложись, днём вставай - не следуй привычкам совы
Он, как осмоленная тряпка
От котла - сажа, от злого - злое
Отец ест барбарис, а у детей оскомина
Погибло наше плохое, пусть сгинет и чужое хорошее
Под навесом, где нет котов, мыши резвятся
Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь
Пока не узнал, цена вести сто туманов, узнал - грош
Пока умелый Гасанали здесь, приведи-ка еще одного осла зарезать
Прошедшее не вернется, потухшее не загорится
Прошлое не вернется, коротышка не подрастет
Пчела и муха не сработаются в одной колоде
Рот говорящего о мёде не становится сладким
Сам маленький, подвиг большой
Своя дочь лучше, чем чужой сын
Сказали, что гора посетила гору - поверь; не верь тому, что у человека изменился характер
Скотина пестра снаружи, а человек - изнутри
Стрела, ударившая в чужую голову, - то же, что стрела, попавшая в навозную кучу
Съеденное и выпитое - наше, остальное - чужое
Съешь целый сад, съешь одну виноградину - грех одинаков
У бросившего работу останавливаются челюсти
У лжи одна нога огневая, другая - восковая
У счастливца и осёл рожает, как ослица
У хромого и тень хромая
Хорошо слово короткое, а веревка длинная
Что видел - правда, что слышал - ложь
Что пользы гнать козлят с межи, когда на посевах пасутся буйволы
***
Адыгейцы - одна из народностей Северного Кавказа. Проживают в Адыгеи, Турции и странах Ближнего Востока. Адыгейский язык входит в абхазско-адыгскую группу кавказской семьи языков.
Адыгские пословицы и поговорки
Болезнь приходит через проушину колуна, а уходит через ушко иголки
В своей норке и мышь храбра
Видишь голову медведя - не ищи его след
Вкусная еда человека веселит
Всё село не бывает глупым, и среди глупых умные найдутся
Где нет кошки, там и мышам раздолье
Где нет хороших стариков, там нет хорошей молодежи
Где пчелы, там и мёд
Где шума много, там ума мало
Глупый пестрое любит
Глупый свои запасы съедает сразу
Говори подумавши, садись оглядевшись
Голой рукой огня не взять
Два камня в воде - и те сталкиваются
Два соседа корову доят, и то по-разному
Два ястреба дерутся - воробью корм достается
Две чесоточные лошади - друзья
Доля слабого - остатки
Если брюхо сыто, хлеб сырым становится
Если вожак зорок, то и тот, кто следует за ним, - неплох
Если всадник падает духом, то и конь не скачет
Если долго смотреть на молоко, и в нем увидишь кровь
Если не знаешь, спрашивать не обидно
Если не ответишь тому, кто бьет тебя, он так и не узнает, есть ли у тебя руки
Если не с кем посоветоваться - положи шапку и посоветуйся с нею
Если один и тот же мужчина обманет тебя трижды - ты глуп, если в одну и ту же яму упадешь три раза - ты слеп
Если орел часто бьет крыльями - крылья ломаются
Если ребенок не плачет, не дают ему сосать
Если сердце не смотрит, то и глаза не видят
Если слушать будешь много - говорить будешь мало
Если спор кончается дракой, то и посторонние страдают
Если ты прав - ты силен
Если ты, пока он похож на хворостинку, не согнёшь то когда он станет колом, совсем не согнешь
Если худую скотину выкормишь, то губы намажут жиром, а дурного человека воспитаешь, то он только лягнёт
Есть вместе - вкуснее, работать вместе - веселее
Золото ценится дороже там, где его добывают
И в смерти есть мужество
И капкан если не обманет, то не поймает
Испуганного всадника долго не преследуй
Каким тебя видят - таким ты кажешься, каким кажешься - таким и считают
Когда лгун правду говорит, никто не верит
Когда много чабанов, среди овец падеж
Когда спросили, чья голова красивее, черепаха высунула свою
Кого называешь князем, тот примет тебя за холопа
Кого не замечают, тот покашливает
Кого не хотят в попутчики, того зовут мимоходом
Кому нет дела до тебя, тому о своей головной боли не рассказывай
Кому ты не мил, для того у тебя не голова, а головища
Кости красит мясо, а тело – одежда
Крупный дождь долго не идет
Кто долго выбирает, тот прогадает
Кто кормит ребенка, для него и мать
Кто не видит тебя, пока ты сидишь, - не заметит тебя, когда встанешь
Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится
Кто от чумы уцелел, тот от хмеля умер
Кто раньше умер, того раньше и на кладбище несут
Кто своего места не знает, тот без места останется
Ласковое слово смягчает сердце
Ласковый теленок двух коров сосет
Лесу и темной ночи не доверяй своей тайны
Лучше хорошее оружие, чем плохой спутник
Мачеха похожа на снег
Мех лисы её враг
Молодого наставляют, старого не поучают
Мулла знает "давай", но не признает "возьми"
Наставляй дочь так, чтобы слышала невестка
Не брани и не хвали того, кто не испытан тобою ни в деле, ни в пути
Не вынимай дважды кинжала, не повторяй своего слова дважды
Не вынимай не вовремя своей сабли, но коли вынул её, не клади обратно, не заслужив похвалы
Не смейся над тем, кто падает первым
Неумело посаженное дерево - высыхает
Пастухи телят и те старшего имеют
Перепуганного всадника долго не преследуй
Пеший всегда смеется над всадником
Плохая весть быстро разносится
После дождя бурку не бери
Разве нога коровы убьет теленка
Разве от козы родится ягненок?
Рана от сабли заживет, от языка - нет
Своих птенцов и грач считает красивыми
Смотри на мать и женись
Соревнующиеся богатеют, а строящие друг другу козни разоряются
Стонет и тот, на кого падает дерево, и тот, на кого падают листья
У всякого дела свой черед
У кого много недостатков, тот их легко находит и у других
У лжи ноги коротки
У мудрого завистников много
У муравья перед смертью крылья вырастают
У одного девять шуб, а девять других - без шубы
Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдется
Хвали старое, а выбирай новое
Хорошего вола узнаешь еще теленком
Чем проторговаться, лучше все раздарить
Что говорит мулла, выполняй, а что он делает, не делай
Что говорят в народе, то правда
Что приятно для души, то красиво для глаз
Чья речь сладка, тот и змею из норы выманит
Языком мастер, а делом левша
Адыгейские пословицы
В незаконченном деле змея сидит.
В своей норке и мышь храбра.
Глупый пестрое любит.
Говори подумав, садись осмотревшись.
Даже верблюд один раз в год веселится.
Если сердце не смотрит, то и глаза не видят.
Если хочешь врать - вали на мертвого.
И дурак умен, пока молчит.
Какой прок, что корова дает много молока, если она его разливает?
Крупный дождь долго не идет.
Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится.
Ласковый ягненок двух маток сосет.
Лучше иметь умного врага, чем глупого друга.
Лягушка и та говорит: LАх, если бы речка, где я сижу, поглубже была!¦
На мать смотри, на дочери женись.
На месте колючек колючки и вырастут.
Не смейся над тем, кто падает первым.
Неназначенный срок далек, назначенный наступит.
Рана от сабли заживет, от языка - нет.
Сперва дома научись, потом на хасэ (собрание) иди.
Тайна, известная троим, уже не тайна.
Трус бьет первым.
У кого много недостатков, тот их легко находит и у других.
Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдется
Хорошее оружие - хороший спутник.
Что слепой схватил, то он крепко держит.
***
Редактор журнала "Азов литературный"
|
| |
| |
| Nikolay | Дата: Понедельник, 12 Мар 2012, 14:03 | Сообщение # 2 |
|
Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Статус: | Кабардинцы - одна из народностей Северного Кавказа. Проживают в в России, в Кабардино-Балкарии, Турции, Сирии, Иордании, в странах Европы, Африки и Америки. Кабардинский (или: верхнечеркесский) язык входит в черкесскую подгруппу западной группы кавказской семьи языков.
Кабардинские пословицы и поговорки
Без пастуха нет и стада
Болезнь приходит легко, но уходит трудно
Брата лишнего не бывает
В лес дров не носят
В одном месте яйца несет, в другом - цыплят высиживает
В чужом хлеву нечего считать скот
Всё, что уносит на тот свет, - болезнь
Ворота из железа, а иголки не имеют
Вслед топору кинул и рукоятку
Всякое дело имеет конец
Выброшенную золу вновь в дом не заносят
Высоко торчащий колос часто бывает пустым
Говоря дочери, намекает невестке
Даже игла может доставить человеку и приятное и неприятное
Два глаза одного человека и те бывают неодинаковы
Двум кинжалам в одних ножнах не поместиться
Дым велик - костер мал
Если бы ты знал, где упадешь, подостлал бы ковер
Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим
Если девять мышей потянут, то могут сорвать крышку с кадки сыра
Если наступишь на хвост собаке, то она укусит
Если огурцу не суждено стать хорошим, он растет крючком
Если слово поставить на ноги, то оно подобно быку, а положишь - подобно вше
Если тощий скот откормишь, губы у тебя будут в масле, а людей худых если поправишь - по губам тебя же ударят
Если ты молод, будь как молодой; если ты дед, будь как дед
Желудок пуст - ноги без движения
Золото и в навозе не ржавеет
И грач своих птенцов считает красивыми
И капкан если не обманет, то не поймает
И маленькая птичка способна произвести снежный обвал
И собственные глаза иногда могут обмануть
И тем, кто имеет одного ребенка, и тем, кто имеет сто, они одинаково дороги
Из шапки вора дым идет
Каждому свое место кажется красивым
Как начнешь, так и кончишь
Как ни велики усы, ими бороды не закрыть
Какова мать, такова и дочь
Кого река уносит, тот хватается за колючку
Кое-что лучше, чем совсем ничего
Комар виден едва, да сосёт кровь у льва
Кому по душе твоя голова, тому и ноги твои будут по душе
Кому сделают люльку, тому и гроба не миновать
Кто любимый, тот красивый
Кто может украсть твои путы, тот и коня твоего украдёт
Кто не имеет брата, обнимает палку
Куда прошла голова кошки, туда и туловище пройдёт
Лучше кончик, чем ничего
Лучше крупный негодяй, чем мелкий
Лучше хорошая и долгая дорога, чем короткая, но плохая
Львы и тигры и те муравьёв боятся
Мачеха, точно снег, холодная
Мех лисы её враг
Молодое красиво, а старое добротно
Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова
Не согнешь прутом - когда станет колом, уже не заставишь гнуться
Не суйте свою лопату в мой котёл
Неплачущего ребенка не убаюкивают
Нет такого, кто никогда не ошибается
Неудачника и на верблюде собака укусит
Обман родит обман
Один тянет на восток, другой - на запад
Одно дерево леса не составляет
От колючки колючка рождается
Парней столько же, сколько девушек
Плохая весть быстро разносится
По части живота и детей все люди одинаковы
Пока младенец не заплачет, ему соски не дают
Получится - хорошо, не получится - еще лучше
Пусть лучше меня волк съест, чем лиса
Разве станет коза овцой, а овца козой
Роет колодец иголкой
Рукоять плети и та предохраняет от ветра
Сажает вола в напёрсток
Сделавши зло, не жди добра
Сердце не почует - глаз не увидит
Сколько мяса у воробья, столько и навара из него
Собаку ругают за всё: и за то, что съела, и за то, чего не ела
Сума нищего не наполняется
Сын видит много такого, чего не видел отец
Сын кошки становится охотником за мышами
Твоя погибель - моя погибель, твое спасение - моё спасение
Того, кто будет хорошим волом, узнаешь еще телёнком
У одного девять шуб, а девять других - без шубы
Укушенный змеей боится верёвки
Ум глазам тропу пролагает, а глаза следуют за ним
Утопающий хватается за свои волосы
Чего не нашел в хорошую погоду, не найдешь в буран
Чего нет в сердце, того нет и на языке
Что входит в один рот, входит и в сто
Что для одного лекарство, то для другого - яд
Что малая, что большая свадьба - одно и то же
Что одна черемша, что сто - одно и то же
Что прошло через одни уста, то идет через сотни
Что ранено саблей, опять зарастет, а что языком, не заживет
Что-нибудь лучше, чем ничто
Чужие овцы от отары чаще отбиваются
Чужое плохое сразу видно
Язык сладок, да сердце грязно
***
Дигорцы - народность Северного Кавказа. Проживают в Осетии. Представляют этническую группу северных осетин. Дигорское наречие осетинского языка, как и сам осетинский язык, входят в иранскую группу индоевропейской семьи языков
Дигорские пословицы и поговорки
Барана, попавшего к чужому пастуху, считай зарезанным
Без копейки рубля нет
Большая мельница малой водой не вертится
Большое счастье можно обратить в большое несчастье, а несчастье обратить в счастье
Был бы бык, а погонщики найдутся
В одну могилу двух покойников не кладут
Волк лошади не товарищ
Встречают по внешности, провожают по уму
Где твоей голове найдется место, там найдется место и заду
Голова выше ноги
Гора, на которую взберешься, кажется выше других
Даже река иссякает
Даже с одной яблони яблоки не бывают одинаково сладкие
Девушка из платья создана
Делающий добро добра не находит
Для обжоры что пир, что поминки - все равно
Для одного двое - войско
Драчливый бык всегда рога точит
Если корней до конца не вырвешь, то бурьяна не выполешь
Если на стол лишнюю пищу поставишь, его ножки от этого не заболят
Если старший воспитан, то и младший воспитан
Если фундамент криво положен, то дом будет кривой
Жеребенок становится конем, а парень - мужчиной
И мёд едят в меру
И на костре из щепок котел закипает
И собаки по-разному кусают
Из песни слова не выкинешь
Из тысячи рублей забери копейку - и уже не будет тысячи
Каждому его поведение кажется хорошим
Как ты меня почешешь, так и я тебя почешу
Когда большая звезда бледнеет, маленькие становятся совсем невидимыми
Когда сердце слепо, то и глаза не видят
Когда у человека дело не идет, он и о соломинку спотыкается
Кому сделаешь добро, тот в тебя камень не швырнет
Кривое бревно река на берег выбрасывает, а прямое - уносит
Кто-то масла поел, а на другого понос напал
Кто-то поросенка не мог поднять, так кабана на спину взвалил
Кусачая собака своих зубов не показывает
Лань от своего детеныша убегает
Лисья шкура лучше лисьего мяса
Маленький топор большое дерево валит
Медведь в одну сторону, а медвежата - в другую
Между детьми одной матери разницы нет
Между хорошим соседом и хорошим родственником нет разницы
Мужчина везде мужчина
На терновнике груша не растет
На чужие трудности человек вынослив
На чужом коне сидеть легко
Не делай добра и не найдешь зла
Не одежда создает человека
Не рождена граница искусства
Не спеши отвечать, торопись слушать
Невестка невестку не любила, а свекровь - их обеих
"Нет" и "да" - братья
Нож корову освежевал, а на хвосте сломался
Огню все равно, своего он сжигает или чужого
Одежда показывает, каков человек
Один живой лучше ста мертвых
Один человек и на камне проживет
Одинокий путник жалок
Одним выстрелом двух зайцев не убьешь
Одно дерево дорогу не красит
Одноголовый лучше двухголового
Озеро на своем месте красиво
Осла в стаде по ушам узнают
От кого родишься, на того и похож
От козы козленок рождается
Палка, которой ты побьешь отца, когда-нибудь понадобится твоему сыну
Плохой брат лучше хорошего соседа
Поковыряй дерьмо - и оно завоняет
Покойников хоронят по очереди
После ненастного дня солнечный наступает
Пошел быком, а вернулся коровой
Правда и кривда врозь по свету не ходят
Правый глаз не любил левого, поэтому между ними нос оказался
Просо никогда не станет пшеницей
Речистый - всадник, неречистый - пеший
Ручей реку пополняет, а река - море
С одним конем скачек не устроишь
С плохой горы плохой камень падает, а с хорошей - хороший
Свое дерьмо не воняет
Сделай добро волку, а он тебя сожрет
Сидящему и стоящему почет неодинаковый
Сколько у человека сыновей бывает, столько он им имен даст
Слишком большой кусок в горле застревает
Старый вол к борозде привычен
Тушу стеречь волку поручили
У имеющего одного барана одна беда, у имеющего сто баранов тоже одна беда
У кого-то конь сначала иноходью скакал, а под конец еле рысцой бежал
У медведя и охотника разные намерения
У старого быка рог крепкий
У хорошего отца хорошего сына не бывает
Хорошая скаковая лошадь по бегу узнается
Хороший человек долго не живет
Хороший человек не умирает
Чем хорошо вначале пусть лучше будет хорошо в конце
Через плетень перелезают там, где он ниже
Чтобы сердцу угодить, неважно, маленький подарок или большой
Чужой покойник спящим кажется
***
Редактор журнала "Азов литературный"
|
| |
| |
| Nikolay | Дата: Понедельник, 12 Мар 2012, 14:08 | Сообщение # 3 |
|
Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Статус: | Грузины - один из основных народов Закавказья. Проживают в Грузии и России, а также в Турции и Иране. Язык входит в иберийскую, или картвельскую, подгруппу южной группы кавказской семьи языков
Грузинские пословицы и поговорки
Арба перевернется - лишь тогда дорога покажется
Беглец и преследователь - оба бога молили
Бедняк всегда бедняком останется
Бог ничего не дает человеку
Богатство - грех перед Богом, бедность - перед людьми
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу
Бодливому быку бог рогов не дает
Болтливый от немого устает
Боль пальца сердце чувствует, боль сердца - никто
Большие паруса только сильный ветер может надуть
Большое дерево сильный ветер любит
Бывалая птичка в тенета не попадет
Была бы голова, а шапка будет
В море уцелел - в капле утонул
В мутной воде дна не видели и говорили, что она бездонна
Верблюду сказали "У тебя шея крива". - "А что у меня не кривое" - ответил он
Ветка гнется, пока молода, вырастет - не согнешь
Внук дедушку старине учит
Воды утекут, пески останутся
Волк подыхал - овца резвилась
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет
Волка встречай по-волчьи, лису - по-лисьи
Вора три дня долина скрывала, триста - горы, а все-таки его нашли
Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади
Вражда и дружба - братья
Выбираешь жену - верь больше своим ушам, чем глазам
Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит
Где не выслушивают, там правда пропадает
Где нет любви, там нет и радости
Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет
Глаза - зеркало сердца
Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал
Глупцу доброе слово сказать - при солнце свечу зажигать
Говорю кувшинчику, а ты, кувшин, слушай
Голова хвост не ждет
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна
Гриф сперва смерит свою глотку, а потом проглотит кость
Груженого осла все понукают
Дай бог, чтобы наша коза волка поймала
Дерево правды не сохнет, даже если его посадили на камне
Десять дервишей уснут на одной рогоже, а два царя в одном царстве не уживутся
Для кого - бобы, а для кого - огонь жгучий
Доброе слово железные ворота открывает
Долго колебаться - страху набраться
Дружба и вражда - сестры
Дурак теряет, умный подбирает
Его из деревни гонят, а он в старосты просится
Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы
Если во все колодцы плевать, откуда воду черпать?
Если вода не идет за тобой, ты иди за водой
Если ворона розу найдет, возомнит себя соловьем
Если враг от меня побежит - золотой мост покажу
Если грешит топор, грешит и топорище
Если два человека скажут, что ты слепой, - закрой глаза
Если двое узнают о чем-нибудь, узнает и свинья
Если жеребенок кобылу не слушает, его волк задирает
Если замахнулся - бей
Если кошка проворна, то и мышь шустра
Если купишь ненужное, скоро продашь нужное
Если не видел мрака - не оценишь света
Если нет зеркала, и мир может служить зеркалом
Если падать, то лучше с коня, чем с осла
Если сидишь в лодке, с лодочником не дерись
Если стадо повернется, хромой баран впереди окажется
Если ты с луком, то я с щитом
Если хозяину не весело, то и гостю скучно
Если хочешь сказать слово, посмотри сначала на того, кто его будет слушать
Железо в огне закаляется человек - в нужде
Жизнь невежды хуже смерти
Жить на авось - что вовсе не жить
За смехом всегда следуют слезы
Завистника соседская роза, как шип, колет
Заходящее солнце на восходящую луну криво смотрит
Злой и тот, кто добр только для себя
Злой человек и в воскресенье злым остается
И вечный пир человеку надоест
И волк сыт и барин не в убытке
И ворона своим птенцом гордится
И слово имеет свою меру
И сытый поп хуже голодного волка
Идущий впереди - мост для идущего позади
Из вороньих яиц могут вылупиться лишь воронята
Из любви к винограду плетень целуют
Из-за длинной бороды коза себя попом возомнила
Излишняя святость Грецию погубила
Иной раз и бегство - удаль
Ищущий добра на зло натыкается
К тому, кто бодается, подходи сзади, а кто лягается - спереди
К чужому поспеши в беде помочь, а на пир к нему не торопись
Каждая собака у своих ворот храбра
Как будешь в ладоши хлопать, так и буду для тебя плясать
Каков лес, таков и зверь
Какой палец ни укусишь - все равно больно
Камень камнем дробят, железо железом точат
Камень тяжел, пока на месте лежит; сдвинешь - легче станет
Ключ к сердцу в аду куют
Когда лодочник не знает глубины реки - попадает под лодку
Когда нет матери, хороша и мачеха
Когда приходит голод, уходит стыд
Когда солнце взойдет, оно к каждому заглянет
Когда стадо повернется, хромой баран впереди окажется
Кого ничто не огорчает, тот и горьких слез не льет
Кого сидящим не заметили - встал, чтобы себя показать
Козла обходи сзади, коня спереди, а злого человека - со всех сторон
Коли враг от меня побежит - золотой мост покажу
Кому бог даст - даст обеими руками, а у кого отнимет - отнимет обеими
Кому спину ни подставишь, каждый на тебя камень взвалит
Кони перевелись - поле за ослами
Кошка играет - мышь дух испускает
Кошке - игрушки, а мышке - смерть
Крала нитки от своего же платья
Крепость изнутри берут
Кто бросает грязью в солнце, тому она падает на голову
Кто говорит правду, тот держит наготове коня
Кто должен ударить, тому и палка подворачивается
Кто задирает голову, тот спотыкается
Кто захочет, так пройдет по каменистому берегу и булыжника не заметит
Кто надеется на соседа, останется без ужина
Кто не знает начала - не понимает и конца
Кто не знает, как работать, для того работа не кончается
Кто не может скрывать свои мысли, тому не бывать властителем
Кто правду теряет - свою жизнь сокращает
Кто с коня сошел, на осла не сядет
Кто сегодня впереди - завтра будет сзади, а кто сзади - завтра будет впереди
Кто терпит - тому везет
Кто чужому счастью завидует, тот своего не увидит
Куда лиса, туда и её хвост
Легкость ума - тяжесть ногам
Лекарство проси у того, кто перенес болезнь
Лес не бывает без шакала, а пустыня - без грифа
Лиса и во сне о курах помнит
Лиса умирала, а все голову к курятнику поворачивала
Ловкостью комар льва победил
Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньей
Лучше подражать, чем завидовать
Лучше с умным воевать, чем с дураком пировать
Льва по когтям узнают
Любя мать, ласкают ребенка
Лягушка ногу протянула: и меня тоже подкуйте
Медведь на лес сердился, а лес того и не ведал
Младенец не плачет - мать не беспокоится
Много ли пригодится, что нам приснится во сне?
Мой болтливый язык дал мне пощечину
Мой враг - моя совесть
Мокрый язык чего только не скажет
Монахов и монахинь полон ад
Муха грифа не заменит
Мухи там собираются, где мед льется
Мышь рыла, рыла и до кота дорылась
На войне то оружие хорошо, что под руки попадет
На свалке гриб большим вырастает, но быстро падает
Натянутая веревка быстро рвется
Начиная жизнь, человек плачет, кончая - стонет
Не верится, чтобы стрекоза орлиные яйца несла
Не верь даже родному брату, а верь своему кривому глазу
Не каждое ухо может тайну слушать
Не обещай в небесах журавля, дай в руки воробья
Не ослу же судить, что за плод хурма
Не пробовал горького, не оценишь сладкого
Не срывай незрелых плодов: поспеют - сами упадут
Не столько дождь лил, сколько гром гремел
Не удалось барину вскочить на коня - начал он поносить конюха
Не узнав горя, не узнаешь и радости
Незваный гость хуже чумы
Несчастного камень и на подъеме догонит
Огня в сене не утаишь
Один раз солнце и ад осветит
Одна печаль заставляет забыть другую
Одним ударом дерева не срубишь
Одно яблоко на дереве и то гнилое
Одной рукой в ладоши не хлопнешь
Ожидая конца света, крот себе глаза выколол - дескать, рассвет не настанет
От большого дерева большие щепки летят
От горя сбежал, да в беду попал
От искры большие деревья загораются
От корня крапивы крапива же и растет
Открой дверь у себя - и у других открытыми найдешь
Победитель победителя всегда сыщется
Пойдешь за правдой - ослепнешь
Пока умный раздумывал, глупый горы перешел
Пока человек не умрет, его дела не видны
Получивший власть на день - у ста человек головы снял
Поп что увидел, то и освятил
Посеял ячмень - не жди пшеницы
Правдивое слово не бывает приятным, а приятное - правдивым
Пусть не садится перепел на дерево, не его породы это дело
Пусть порицают, только б не жалели
Разумный неуч - словно лев на цепи
Рана от кинжала излечима, от языка - никогда
Роза и на свалке вырастает
Рука моет руку, две руки - лицо
Рыба, которая с удочки сорвалась, большой кажется
Рыба, сорвавшаяся с удочки, кажется большей
С ласковым словом можно и горного оленя подоить
С обрезанными крыльями и орел не полетит
Самое трудное для человека - узнать себя
Свеча под собой не освещает
Седло достал - коня нет, а коня достал - седла нет
Семь дьяволов не сделают человеку столько зла, сколько он сам себе причинит
Сердце мудреца там, где плач; сердце невежды - там, где крик
Сила и в гору пашет
Сила пришла - правда в дверь вышла
Слепень и коню и ослу одинаково под хвост лезет
Слово - стрела: выпустишь - не вернешь
Слово не воробей: вылетит - не поймаешь
Собака лает - караван идет
Собака собачью шкуру не рвет
Собака торопилась, щенят слепыми родила
Собака, что не кусает, издалека лает
Солнце одно, а всех греет по-разному
Сосед соседу зеркалом служит
Спеши медленно
Спящего и змея не кусает
Старого воробья в тенета не загонишь
Старость до глупости доводит
Сто раз ударь, но хоть раз выслушай
Сумел согрешить, сумей и покаяться
Счастье пашет, счастье сеет, счастье жнет урожай
Счастье три раза постучит, но если дверь не откроешь - к другому уйдет
Тот несчастен, кто в несчастии нестоек
Тот, кого назовешь господином, назовет тебя своим рабом
Тот, кого обокрали, сто грехов совершил, а тот, кто украл, - один
Тот, кто говорит - не делает, а кто делает - не говорит
У господина спина болит, а крепостной плачет
У двух нянек ребенок с голоду умер
У кого нет овец, у того и нож тупой
У козы рога не выросли, так она себя козленком считала
У невежды ум не в голове, а в глазах
У одних даже вата шуршит, а у других даже орехи не трещат
У орла больше двух птенцов не бывает
У счастливого и бычок отелится
Узнай отца, узнай мать и так суди об их детище
Укравший верблюда и укравший телку - оба воры
Упадёшь в воду - сухим не выйдешь
Утопающий за мох хватается
Хитрая лиса в капкан не попадет
Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга - когда теряют
Чего слепой хотел? Два зрячих глаза
Человек в море спасся, а в капле утонул
Человек сердцем могуч, дерево - корнями
Человек скорее от веры отступит, чем от привычки
Чем даром сидеть, лучше даром трудиться
Через плетень перелезают там, где он ниже
Что не твое - впрок не пойдет
Что отдашь - все твое, а что нет - пропадет
Что плохо пришло, то плохо и уходит
Что пожалеешь для хорошего друга, впрок тебе не пойдет
Чужая курица хозяйскую прогнала
Чужие сделают - сердце болит, сам сделаю – спина
***
Дагестанцы - народы Дагестана. Говорят на языках дагестанской группы восточно-кавказской (нахско-дагестанской) семьи, ранее включавшейся в состав кавказской семьи языков. Пять крупнейших народов: аварцы, лезгины, лакцы, даргинцы, табасаранцы
Дагестанские пословицы и поговорки
Без отца - сын хозяин, без матери - дочь
Без песка реки не бывает
Во рту плохого человека и сало кажется несъедобным
Выпущенная стрела назад не возвращается
Где отара прошла, там и след пастуха оставлен
Говорят, что от плохого человека хоть на войне польза
Грамотный человек - словно солнце, неграмотный - что черная ночь
Гусю мил его гусёнок, человеку мил его ребёнок
Домашняя дума в дорогу не годится
Дружная жизнь - длинна, недружная жизнь - коротка
Если к чистому прибавить нечистое - все загрязнится
Змея меняет кожу ежегодно, да ядовитые зубы оставляет при себе
Знай много, да говори мало
Как крикнешь, так эхо и отзовется
Как скот накормишь, так и молоко получишь
Каковы родители, таковы и дети
Какое мясо, таков и суп, какие родители, таковы и дети
Камень там, куда брошен; девушка там, куда выдана
Кто гонится за многим, тот лишится и малого
Кто соврёт, тот и украдёт
Лентяй сидя спит и лёжа работает
Лентяю - день длинный, трудолюбивому - дня не хватает
Лжи много, а правда одна
Лучше человека ничего не бывает
Между мужем и женой не становись
Много не захватывай - поднять тяжело будет
На дружеское слово дружески и отвечать надо
На дырявой лодке далеко не уедешь
На своей земле и бык силен
Наказ старшего послушаешь - больше в жизни увидишь
Не побывавши в горе, хорошего не оценишь
Не приложишь труда, и шапки не заимеешь
Не сев на коня, кнутом не стегай
Одна головешка не горит, человеку в одиночестве не прожить
Одним ударом дерева не срубишь
Отделившуюся от табуна лошадь волк съедает; отошедший от народа чёрту достаётся
Плохой человек в долгу не останется: сделавшему добро дом сожжёт
Появится заря - взойдет солнце, закукует кукушка - зазеленеет трава
При голоде богачи жиреют, при болезнях шаман жиреет
При падении скота собака сыта, при болезнях - шаман сыт
Свою землю и табун знает
Семи зятьев и мышь не боится, а двух братьев и медведь боится
Скотину, отставшую от стада, волк съедает; человек, отделившийся от народа, погибает
Старшим место уступи, младшим помощь окажи
Сырое дерево гни, пока не высохло, ребенка учи в своё время
То, что грязно внутри, не сделаешь чистым снаружи
Торопливая муха в молоко попадает
У бездельника язык злой
У ленивого человека губы сухие, а у трудолюбивого - в сале
Хорошее дело само себя хвалит
Хорошую лошадь видать по жеребёнку, хорошего человеке - по ребёнку
Чем неправду говорить, лучше молчать
***
Даргинцы - одна из народностей Северного Кавказа. Проживают в горных и предгорных районах средней части Дагестана. Язык входит в дагестанскую группу кавказской семьи языков
Даргинские пословицы и поговорки
Бедному дому гордая краса в тягость
Безголовая змея пути не пройдет
Большое богатство - что тяжкий недуг
Большое богатство человека в собаку превращает
Бродячей собаке и кость может перепасть и палка
Будешь сладким - проглотят, горьким - выплюнут
Бурный ручей до моря не доходит
Бык сдохнет - мясо, арба сломается - дрова
В безветрие зерно не веют
В лес дров не носят
В мёд соли не кладут
В путь-дороге человек распознается
Волка без клыков не бывает
Выше поднялся - дальше падать
Где нет коня, там и осёл - конь
Глаз пуглив, а рука смела
Глупец сам себя обнаруживает
Глупец тот, кто начинает плясать после окончания плясок
Гость не любит гостя, а хозяин дома - обоих
Даже море дождь любит
Дай воробью залезть на ногу - он и до головы доберется
Дело спорится, когда много работников
Для волка и осел пирог
Для матери хоть яичницу на ладони изжарь - все равно будешь в долгу
Дружное стадо - волков не боится
Если говорить "мёд", "мёд", во рту сладко не будет
Если зажечь лампу в чужом доме, твой дом не осветится
Если разбить голову, хвост сам успокоится
Жена хороша чужая, а лошадь своя
И из капель образуется озеро
Из-за одного человека приходится считаться с тысячью другими
Каков корень - таковы и побеги
Каков приход - такова и проповедь
Каков ты сам, таков и друг
Какой мост построишь, по такому и перейдешь
Камыш без ветра не колышется
Когда пастухов много, овцы дохнут
Когда работающих много, работа спорится
Кому приходилось подниматься - придется и спускаться
Кто излишествует, потом камни лижет
Кто начал, тот должен и кончать
Кто не рад малому, тот не будет радоваться и большому
Кто плох для себя - плох и для других
Кто сделал один шаг, тому придется сделать и второй
Куда коза, туда и козленок
Куда лопата идет, туда и вода течет
Курица и во сне зёрна видит
Куст шиповника грушевых побегов не выбросит
Лающая собака за ногу не схватит
Легкое в руках лучше, чем обещанный курдюк
Ложь - словно мелочь, спрятанная в кармане
Любящий девушку влюбляется в её мать
Любящий курдюк у ягненка губы целует
Мечтая о мёде, не ощутишь сладости во рту
Молодец и из скалы воду выжмет
На щедрую руку и сокол садится
Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком
Начало работы терпкое, конец её - сладок
Начать без страха - все равно что победить
Не садись на чужого коня - среди грязи сойдешь
Один плясун не делает свадьбы
Одинокое дерево ветер легче валит
Одной рукой не поднять двух арбузов
Оставшиеся ножны лучше утерянной сабли
От большой головы пользы не будет, если внутри её мозг не кипит
Перейдешь порог - пройдешь и горы
По ком сердце болит, тому и рука дарит
Подающий надежды птенчик и в яйце поёт
Пока опускается топор, колода отдыхает
Покорную овцу трижды доят
Полетевши за крыльями, вернулись без хвоста
Посеяв ячмень, пожинает пшеницу
После того как арба сломается, желающих указать дорогу - не сосчитать
Придержи язык - и голову удержишь
Прославленный герой и из скалы воду добудет
Пчёл в улье много, но мёд даёт одна
Рубаха ближе к телу, чем шуба
Рыба гниёт с головы
С дороги повернешь обратно - потеряешь удачу
Свой край для себя - и есть Багдад
Сделанное десятью ударами портят одним
Сидеть можешь и криво, но говори только прямо
Скотина пестра снаружи, а человек - изнутри
Слово хорошо краткое, а веревка - длинная
Тихий джигит всякие трудности вынесет
Тот, у кого жмут башмаки, не слышит слов
Тянулась лягушка, чтобы как змея длинной стать, - и лопнула
У лжи одна нога огневая, другая - восковая
У околевшей коровы не молоко, а мёд
У старого быка борозда глубже
У храброго джигита язык несмел
Удалой джигит больше двадцати пяти лет не живет
Ухватился за рули на двух лодках - упадешь в воду
Хану и на мельнице пир, ослу и на пиру поклажа
Хорошее слово и кинжал отведёт
Хочешь сберечь голову - языком не мели
Чем больше чабанов, тем больше гибнет овец
Черная шерсть от стирки не белеет
Яд лечат ядом
Язык не кинжал, ранит - не залечишь
***
Редактор журнала "Азов литературный"
|
| |
| |
