Форум

Описание форума
  • Страница 1 из 1
  • 1
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Ищу стиховорение Ахматовой по переводу
Ищу стиховорение Ахматовой по переводу
yukomka20Дата: Воскресенье, 24 Окт 2021, 19:24 | Сообщение # 1
Гость
Группа: Читатель
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
Добрый день!
Один иностранец попросил меня найти оригинал стихотворения Ахматовой(или часть из него). Данное четверостишие очень популярно на персидских интернет-ресурсах. И действительно, когда я забиваю в поиск вариант на фарси
عاقبت
همه‌ی ما
زیر این خاک
آرام خواهیم گرفت
ما
که روی آن
دمی به همدیگر
مجال آرامش ندادیم

то выдается множество фотографий Ахматовой с этим стихотворением.

По-русски перевод будет звучать примерно так:
В конце концов, мы все найдём упокоение под той землёй, где не давали отдыхать друг другу, пока на ней мы жили.

На персидских форумах народ уверен, что это четверостишие написано Ахматовой. Я не смогла подобрать ничего подходящего среди оригиналов. В итоге закралась мысль, что это не она. Бывает же так, что приписывают мысли не тем, как это происходит с Хайамом, к примеру. И потом цитируют, цитируют....а это вовсе и не тот поэт.
Или, например, перевод бывает настолько далёк от оригинала, что нужно очень долго анализировать, прежде чем найдется общий смысл.

Помогите, пожалуйста!

Благодарю.

Сообщение отредактировал yukomka20 - Воскресенье, 24 Окт 2021, 19:25
irtyaДата: Пятница, 12 Ноя 2021, 21:27 | Сообщение # 2
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Награды: 248
Репутация: 465
Статус:
Цитата yukomka20 ()

В конце концов, мы все найдём упокоение под той землёй, где не давали отдыхать друг другу, пока на ней мы жили.


Что-то не припоминаю я у Ахматовой такой темы.
А вот у Цветаевой - да, есть.

***

Я знаю правду! Все прежние правды - прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться!
Смотрите: вечер, смотрите: ночь.
О чем - поэты, любовники, полководцы?

Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звездная в небе застынет вьюга,
И под землею скоро уснем мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.
/М.Ц./
Ирина Кузнецова

авторская библиотека

Сообщение отредактировал irtya - Пятница, 12 Ноя 2021, 21:29
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Ищу стиховорение Ахматовой по переводу
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: