|
Зайченко Владимир
|
|
| Ворон | Дата: Воскресенье, 03 Мар 2013, 22:25 | Сообщение # 551 |
 Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: ![""]("/img/offline.png") | И Вас позвольте поздравить, Владимир!
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Понедельник, 04 Мар 2013, 02:43 | Сообщение # 552 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | Region76, verwolf,
Чтобы зря здесь не ля-ля...
С днём, друзья, - ПИСАТЕЛЯ!!!
Добавлено (04.03.2013, 02:43)
---------------------------------------------
http://youtube.moje.pl/g97IG8rQrB8
Dar širdyje ne sutema
***
Kasdieną barės su uosiais vėjai,
Vyšnia lingavo mums po langais.
Jaunystė mano kažkur skubėjo,
Jaunystė skrido juodbėriais žirgais.
Keitės ir miestai, ir veidai.
Šaukiau tave, bet tu manęs neišgirdai.
Metai nuskendo tolumoj,
Bet tavo meilė vėlei šaukia grįžt namo.
Laimė man dar nesvetima,
Dar širdyje ne sutema, ne sutema.
Neša greit žirgai mane
Ten, kur lingavo ryto vėjuose vyšnia.
Ir susitaikys su uosiais vėjai,
Vyšnia vėl kalbins mus po langais.
Jaunystė mano dar nepraėjo,
Jaunystė grįžta juodbėriais žirgais.
Keitės ir miestai, ir veidai.
Šaukiau tave, bet tu manęs neišgirdai.
Metai nuskendo tolumoj,
Bet tavo meilė vėlei šaukia grįžt namo.
Laimė man dar nesvetima,
Dar širdyje ne sutema, ne sutema.
Neša greit žirgai mane
Ten, kur lingavo ryto vėjuose vyšnia.
На сердце далеко ещё не мгла
***
Ветра с осинами ругались,
Качалась вишня под окном.
Дни нашей юности умчались,
На скакуне куда-то вороном.
Менялись города и лица,
Кричал тебе, но ты не слышала меня.
Летели вдаль года, как птицы,
Тянуло в дом, только одну тебя любя.
припев:
Счастье пока не чуждо мне,
Да и на сердце далеко ещё не мгла,
Мчусь я на вихре-скакуне,
Туда, где вишня нашей юности цвела.
Ветра в осиннике утихнут,
Шепнёт нам вишня под окном,
Что страсти молодостью вспыхнут,
Назад вернувшись вихрем-скакуном.
Менялись города и лица,
Кричал тебе, но ты не слышала меня.
Летели вдаль года, как птицы,
Тянуло в дом, только одну тебя любя.
припев:
Счастье пока не чуждо мне,
Да и на сердце далеко еще не мгла,
Мчусь я на вихре-скакуне,
Туда, где вишня нашей юности цвела.
Перевод с литовского – Владимир Зайченко
Сообщение отредактировал КОТктейль - Вторник, 05 Мар 2013, 12:07 |
| |
|
|
| Наталия_Шарина | Дата: Понедельник, 04 Мар 2013, 21:24 | Сообщение # 553 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2401
Статус: | КОТктейль,
Володя, прелестная литовская песня!
Очень понравился твой перевод.
Мой творческий сайт
Моя страничка в авторских библиотеках
Конкурс "Союзники-9"
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Вторник, 05 Мар 2013, 12:02 | Сообщение # 554 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | Region76,
С переводом надо было бы еще поработать, мне не совсем местами нравится. Спасибо, Наташа! 
Сообщение отредактировал КОТктейль - Вторник, 05 Мар 2013, 12:02 |
| |
|
|
| Ворон | Дата: Вторник, 05 Мар 2013, 16:10 | Сообщение # 555 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Цитата (КОТктейль) Менялись города и лица,
Кричал тебе, но ты не слышала меня.
Летели вдаль года, как птицы,
Тянуло в дом, только одну тебя любя.
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Четверг, 07 Мар 2013, 17:37 | Сообщение # 556 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | verwolf,
Да, Виталий - в любви можно многое преодолеть) Благодарю!Добавлено (06.03.2013, 17:15)
---------------------------------------------
8 МАРТА
***
Восьмое Марта - Женский день!
Я прячу в бороду улыбку -
Средь городов и деревень
Мужским мозгам задали пытку...
И что бы подарить такое,
Чтоб вызвать чувство умиления,
Какое слово колдовское
Шепнуть в мгновение вручения?
Меня возможно все поймут
Коллеги по мужскому роду,
Какой же это тяжкий труд -
Подарок женщине в угоду!
Владимир Зайченко
================ Добавлено (07.03.2013, 17:37)
---------------------------------------------
За улыбки Ваших лиц!..
***
Сегодня женщин поздравляя
С красивым праздником весенним -
Весны им всем в душе желая,
Побуду капельку Есениным...
Мой дар пустяк - всего лишь строки,
Но чувством нежности полны.
Ведь с вами - мы не одиноки,
Любовью к вам возбуждены!
Сиянье ваших милых глаз
Виденьем снится среди ночи -
Под строки этих перифраз
Бокал налил я между прочим...
Я пью под щебетанье птиц
В лучах весеннего рассвета,
Тост - "За улыбки Ваших лиц,
Чтоб в них горело больше света!"
Владимир Зайченко
=================
Сообщение отредактировал КОТктейль - Вторник, 05 Мар 2013, 20:30 |
| |
|
|
| ilchishina | Дата: Четверг, 07 Мар 2013, 18:19 | Сообщение # 557 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: | Цитата (КОТктейль) Мужским мозгам задали пытку...
Ну раз в году можно.....:-))) 
Цитата (КОТктейль) Я пью под щебетанье птиц В лучах весеннего рассвета, Тост - "За улыбки Ваших лиц, Чтоб в них горело больше света!"
Спасибо за такой тост!!!!
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Суббота, 09 Мар 2013, 17:33 | Сообщение # 558 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | ilchishina,
Большое спасибо! С праздничком Вас, с 8 Марта!  Добавлено (09.03.2013, 17:33)
---------------------------------------------
Стихи "под фанеру"
***
Отшельником в сиянии светил,
Средь состязаний в рифму передряги -
Мазком пастозным цинковых белил
Я крою бездуховный лист бумаги...
Печален слог, в котором сердца нет,
Пуста душа, в ознобе чувство стынет.
С набором слов безвкусный винегрет
Не станет поэтической святыней.
Стихов, на счастье, совесть не кровит.
Надежда есть - с грамматикой не скверно.
Но дайте строкам часть своей любви,
Не добивайте строчек так "фанерно"!
Владимир Зайченко
=================
|
| |
|
|
| Наталия_Шарина | Дата: Суббота, 09 Мар 2013, 21:49 | Сообщение # 559 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2401
Статус: | Цитата (КОТктейль) Восьмое Марта - Женский день!
Я прячу в бороду улыбку -
Средь городов и деревень
Мужским мозгам задали пытку...
Зачем же зря мозги винить,
Включить их просто нужно было,
Пора бы бороды всем сбрить,
Вполне бы этого хватило!
Цитата (КОТктейль) Мой дар пустяк - всего лишь строки,
Но чувством нежности полны.
Ведь с вами - мы не одиноки,
Любовью к вам возбуждены!
Любовь и страсть в одном флаконе,
И внешне вы - почти Сталлоне.
В душе Есенин, Боже мой!
Ах, Вольдемар! Вы мой герой!
Цитата (КОТктейль) Отшельником в сиянии светил,
Средь состязаний в рифму передряги -
Мазком пастозным цинковых белил
Я крою бездуховный лист бумаги...
Добавь в белила капельку души,
Любви побольше, нежности и страсти.
Добьешься ты сияющих вершин,
Пусть мимолетно, но ты будешь счастлив!
Мой творческий сайт
Моя страничка в авторских библиотеках
Конкурс "Союзники-9"
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Суббота, 09 Мар 2013, 23:17 | Сообщение # 560 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | Region76,
В белила влить побольше чистой водки,
Немного лука, чеснока, селёдки,
Добавить к ним Наташины экспромты
И покорятся сразу горизонты!))))
Спасибо, Ната, за классные экспромты!
|
| |
|
|
| Наталия_Шарина | Дата: Воскресенье, 10 Мар 2013, 00:17 | Сообщение # 561 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2401
Статус: | Цитата (КОТктейль) В белила влить побольше чистой водки,
Немного лука, чеснока, селёдки,
Добавить к ним Наташины экспромты
И покорятся сразу горизонты!))))
Чеснок и лук, стопарик водки,
И пара ломтиков селедки!
Какой прекрасный натюрморт,
Не видно, жаль, в салате морд...
Мой творческий сайт
Моя страничка в авторских библиотеках
Конкурс "Союзники-9"
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Воскресенье, 10 Мар 2013, 12:17 | Сообщение # 562 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Цитата (КОТктейль) Стихов, на счастье, совесть не кровит.
Надежда есть - с грамматикой не скверно.
Но дайте строкам часть своей любви,
Не добивайте строчек так "фанерно"!
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Понедельник, 11 Мар 2013, 17:18 | Сообщение # 563 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | Region76,
В салате - автор, извините,
Его вы больше не поите!)))
Добавлено (10.03.2013, 22:46)
---------------------------------------------
verwolf,
Благодарю, Виталий! Добавлено (11.03.2013, 17:18)
---------------------------------------------
Страстный сон
***
Сегодня ночью ты пришла во сне -
Так в комнате запахло вдруг весною!
Всю целовал тебя, любуясь при луне,
Благодаря за сон, подаренный тобою...
Дыханья звуки слились в тишине,
Сплетенье страстью растворяло стужу -
И вдруг, подобно лопнувшей струне...
Крик сладострастный вырвался наружу.
Владимир Зайченко
================
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Понедельник, 11 Мар 2013, 17:22 | Сообщение # 564 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Браво! Как у Вас хорошо получается лирика, Владимир! Значит умеете любить по-настоящему!
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Понедельник, 11 Мар 2013, 17:54 | Сообщение # 565 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | verwolf,
Благодарю, Виталий - стараюсь, учусь)Добавлено (11.03.2013, 17:54)
---------------------------------------------
Школьник
***
Хоть я в стихах не пионер,
Но школьник до кончины дней -
Беру у классиков пример,
Как строки выстроить стройней...
Владимир Зайченко
================
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Понедельник, 11 Мар 2013, 17:56 | Сообщение # 566 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Да, Михайло Васильевич, Михаил Юрьевич, Александр Сергеевич, Сергей Александрович... есть у кого набраться опыта, тут Вы правы!
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Понедельник, 11 Мар 2013, 21:35 | Сообщение # 567 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | verwolf,
Безусловно - спасибо, Виталий!Добавлено (11.03.2013, 21:35)
---------------------------------------------
Масленица - проводы зимы
***
Щеки в масле горят на морозе,
На душе от веселья тепло -
В заключительном апофеозе
Время холода вспять потекло.
Это праздник прощанья с зимою,
Веселится в забавах народ -
С ними вместе я, русский душою,
Блин горячий направлю в свой рот.
Пусть измажу в сметане все щеки,
Чтоб смеялась вокруг детвора -
Не ругайте за жирные строки,
Гоним зиму долой со двора !
Владимир Зайченко
=================
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Понедельник, 11 Мар 2013, 21:37 | Сообщение # 568 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Цитата (КОТктейль) Это праздник прощанья с зимою,
Веселится в забавах народ -
С ними вместе я, русский душою,
Блин горячий направлю в свой рот.
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Понедельник, 11 Мар 2013, 22:26 | Сообщение # 569 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | verwolf,
Вот я и пишу - кульминация, заключительный апофеоз))) Благодарю, Виталий!
|
| |
|
|
|
|
| КОТктейль | Дата: Пятница, 15 Мар 2013, 22:35 | Сообщение # 571 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | verwolf,
Спасибо, Виталий - улыбнули!) С праздником!
samusenkogalina,
Благодарю, Галина - с ПРАЗДНИКОМ! )Добавлено (15.03.2013, 22:35)
---------------------------------------------
Тает снег
***
Весна! Зимы подтаял пьедестал,
Этюд пейзажа погрузился в кому
И там, где снег вчера ещё лежал -
Проталины разверзлись чернозёма...
Еще не слышно щебетанья птиц,
Сезону теплоты пока не время -
Проснутся пчелы к цвету медуниц,
Закончится глубокой спячки бремя...
Владимир Зайченко
=================
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Суббота, 16 Мар 2013, 03:05 | Сообщение # 572 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Цитата (КОТктейль) Проснутся пчелы к цвету медуниц,
Закончится глубокой спячки бремя...
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Суббота, 16 Мар 2013, 21:32 | Сообщение # 573 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | vsaprik,
Спасибо Вам большое за песню!Добавлено (16.03.2013, 21:32)
---------------------------------------------
Журчат ручьи
***
В лучах из солнца тонет небосвод
И снег вчерашний постепенно тает -
Журчат ручьи весенних талых вод,
Подснежник средь проталин вылезает...
Небесный звук, наполненный теплом,
Струится с пробуждением природы -
Как будто в отраженьи неземном
Озвучил март рожденья эпизоды...
И хоть пока не слышно певчих птиц,
Шумит весна искристыми ручьями -
Звенит капель с коньковых черепиц,
Весна грядёт под всеми парусами!
Владимир Зайченко
================
|
| |
|
|
| moroz | Дата: Суббота, 16 Мар 2013, 22:00 | Сообщение # 574 |
|
Группа: Удаленные
| А на Смоленщине всё наоборот:сугробы выше, чем зимой,
и морозы январские.
Тучи тёмные застят солнышко,
У худой зимы нету донышка.
|
| |
|
|
| КОТктейль | Дата: Суббота, 16 Мар 2013, 23:21 | Сообщение # 575 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1202
Статус: | moroz,
Ну и у нас еще ночью морозы до -15, снег лежит местами, особенно в тени, за домом, но солнышко уже радует каждый день)
|
| |
|
|
