[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Земля и небо... (Стихи и переводы Феликса Фельдмана)
Земля и небо...
Самохвалова Зинаида (ilchishina)Дата: Четверг, 05.03.2015, 17:08 | Сообщение # 376
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4543
Награды: 159
Репутация: 187
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
а мне нравится, что Вы ко мне ходите в гости. Спасибо, и раз так, то буду еще выкладывать. Их у меня много. Даже Фауста переводил.

И где обещанное? surprised


"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Суббота, 07.03.2015, 16:08 | Сообщение # 377
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Гертруда Маркс

Я отдаю слова бумаге на поруки

Я отдаю слова бумаге на поруки,
Что тишине подскажут жгучесть дня.
Напев пера рождает песен звуки,
Мелодией заботы оттесня.
Столярный труд мне не взвалить на плечи,
Надеяться могу и просто ждать,
А время, что калечит также лечит:
На всё про всё лишь божья благодать.

Gertrud Marx

Ich aber lege meine Worte nieder

Ich aber lege meine Worte nieder,
Wie sie der Stille Augenblick gebeut.
Im Schreiben tönen sie und werden Lieder,
Bei deren Klang die Sorge sich zerstreut.
Ich kann nicht fichten und ich kann nicht feilen,
Ich kann nur still erharren was geschieht
Die Zeit, die Wunden schlägt, wird sie auch heilen,
Und Gottes ist das volle Machtgebiet.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 11.03.2015, 23:56 | Сообщение # 378
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
***
Их шесть, рабочих дней недели
и шесть привычных падежей
и, чтобы дни не оскудели,
падеж им придан в честь мужей.

Я в понедельник имя славлю.
Кто в именительном? Да, ТЫ!
Я в этот день постель заправлю,
чтоб парнем слыть твоей мечты.
Во вторник пьянку ассигнуя,
я жду (в родительном) ТЕБЯ!
...Долги свои тебе верну я
все до последнего рубля.
А в среду день свой посвящаю,
служа, как в дательном, ТЕБЕ.
Кручусь в дому, варю, стираю
и драю, слушая «Любэ».
В винительном, в четверг виню я
кого? ТЕБЯ? Да нет, себя!
Бескомпромиссно повинуясь,
рубя, дробя, кормя, любя.
Я в пятницу горжусь тобою.
(Не «чем?» а «кем?», чтоб не был сбой).
И, если я чего-то стою,
так тем, что сотворен ТОБОЙ.
В субботу я о ком мечтаю?
Конечно, О ТЕБЕ, мой друг...

В предложном может быть другая?
Есть воскресение?
А вдруг!


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Вафф Надя (Надя_Вафф)Дата: Четверг, 12.03.2015, 09:06 | Сообщение # 379
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1143
Награды: 38
Репутация: 77
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Я отдаю слова бумаге на поруки


Цитата Phil_von_Tiras ()
В предложном может быть другая?
Есть воскресение?
А вдруг!

biggrin biggrin biggrin


Ритмом наполняется пульс, кровь перетекает в слова, а в груди звенят бубенцы - верь им! (К.Кинчев)

Моя копилка
 
Ирина Кузнецова (irtya)Дата: Четверг, 12.03.2015, 09:26 | Сообщение # 380
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 11178
Награды: 247
Репутация: 460
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
И, если я чего-то стою,
так тем, что сотворен ТОБОЙ.

good
интересное получилось стихотворение, Феликс.
А вот это - отлично!

http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-1753-390775-16-1426141066


Ирина Кузнецова

авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 13.03.2015, 12:46 | Сообщение # 381
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата irtya ()
интересное получилось стихотворение, Феликс.
А вот это - отлично!


Спасибо, Ира.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 13.03.2015, 12:49 | Сообщение # 382
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:


***
Я умер. Я голенький, Боже.
Вишу. Разреши войти.
Ни рук, нет и ног, даже кожи,
едва лишь могу брести.
Ты выслушай, Боже, хотя бы.
Не спорю, имел грехи.
Я пил, я курил, были бабы
и даже писал стихи.
Я умер. Стою пред очами
Твоими. Я пред тобой.
Алкал я, не спалось ночами,
испытывал холод, зной.

Ах, вот как! Ты даришь награду
за дольний тернистый путь?
Спасибо, спасибо, не надо,
об этом пока забудь.

Прости. Разреши мне напомнить:
Ты брал у меня ребро.
Верни, что Тобою дано мне,
как вечное, как Добро.
Она, как библейская Ева,
до гроба была верна.
Моя первозванная дева,
единственная жена.

Конечно, конечно. Попозже.
Я понял. Молчу, молчу.
Клянусь Твоим Именем, Боже,
другую я не хочу.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Пятница, 13.03.2015, 12:57
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 18.03.2015, 17:16 | Сообщение # 383
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Басня об Адаме и Еве

Мужик, что на иврите иш,
Был создан Господом из праха.
Он жил в родном краю без страха,
где божья благодать да тишь.

В раю, конечно, гладью гладь,
но от тоски поедет крыша,
иша́ понадобилась ишу,
а где ж ему такую взять?

С запросом к богу человек.
"Мужик я. Вот. Нужна мужичка,
ведь кровь мужская не водичка,
с кем буду коротать свой век?"

«Адам нахал.- Подумал Боже,-
Возьму-ка Я его ребро,
к чему расходовать добро.
Здесь прах земной совсем негоже.»

А дальше всем известный ход.
Был змей, что ползает на брюхе.
В день роковой он был не в духе
и взял подругу в оборот.

В итоге вроде бы пустяк:
Была мужичка, то есть дева,
Праматерь стала, то есть Ева.
А как? Об этом знает всяк.

И вот, с адамовых времен,
советы Бога презирая,
мы навсегда лишились рая
и понесли большой урон.

Мораль: чтоб райски повезло,
забудь что есть добро и зло.
Жена! Познав, что знанье – сила,
ты только змею угодила.


Прикрепления: 6687963.jpg(28.9 Kb)


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Четверг, 19.03.2015, 19:41
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 18:59 | Сообщение # 384
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Теодор Шторм (1817 – 1888)

Признаться ты не хочешь прямо

Признаться в том не хочешь прямо;
Но страстью жгут твои уста,
И выдает тебя упрямо
Твой пульс, и тайна понята.

Голубкой прочь летишь, но снова,
Прильнув к груди моей, резва,
Ты у любви давно в оковах,
Но сознаешь ее едва.

Ты, отстраняя стан свой стройный,
Меня целуешь все равно;
Держаться хочешь ты достойно,
Себя ж утратила давно.

Ты знаешь: нет назад нам ходу;
Но в чувствах отчего скудна?
Вернуть долги любви в угоду
Должна ты. Верно, ты должна.

Желанья страх твой исключали,
Глядишь и выпито вино;
Стыду же, бывшему вначале,
В любви погибнуть суждено.

Theodor Storm

Du willst es nicht in Worten sagen

Du willst es nicht in Worten sagen;
Doch legst du’s brennend Mund auf Mund,
Und deiner Pulse tiefes Schlagen
Tut liebliches Geheimnis kund.

Du fliehst vor mir, diе scheue Taube,
Und drückst dich fest an meine Brust;
Du bist der Liebe schon zum Raube,
Und bist dir kaum des Worts bewußt.

Du biegst den schlanken Leib mir ferne,
Indes dein roter Mund mich küßt;
Behalten möchtest du dich gerne,
Da du doch ganz verloren bist.

Du fühlst, wir können nicht verzichten;
Warum zu geben scheust du noch?
Du mußt die ganze Schuld entrichten,
Du mußt, gewiß, du mußt es doch.

In Sehnen halb und halb in Bangen,
Am Ende rinnt die Schale voll;
Die holde Scham ist nur empfangen,
Daß sie in Liebe sterben soll.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Среда, 25.03.2015, 17:58
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Понедельник, 30.03.2015, 20:59 | Сообщение # 385
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Теодор Шторм

Урок

При свете дня любовь искать не время!
Да кто из женщин счастья не алкал,
лицо иной стыдится и зеркал,
но стать разгадкой – лучше смерти бремя.
Когда ж скользнет на землю тихий вечер,
и возбуждают сумерки соблазны,
а мир желаний ищет нежной встречи,
все формы слиты и однообразны,
уста блуждают, неверна рука,
но ты дерзнешь, и цель любви близка.


Theodor Storm

Lehrsatz

Die Sonne scheint; laß an von Liebeswerben!
Denn Liebe gleicht der scheusten der Frauen;
Ihr eigen Antlitz schämt sie sich zu schauen,
Ein Rätsel will sie bleiben, oder sterben.
Doch wenn der Abend still hernieder gleitet,
Dann naht das Reich der zärtlichen Gedanken;
Wenn Dämmrung süß verwirrend sich verbreitet,
Und alle Formen in einander schwanken,
Dann irrt die Hand, dann irrt der Mund gar leicht,
Und halb gewagt wird Alles ganz erreicht.



Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 01.04.2015, 22:49 | Сообщение # 386
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Поёт Анна Герман

Мне слышен голос незабвенной Анны
средь россыпи небесных голосов
и звуки падающей звездной манны
на мерной чаше ангельских весов.

Она пришла, скользнув лучом, на время,
как совесть обаяньем наготы.
И таяло забот и грусти бремя
под голос животворной красоты.

Серебряной мелодии безбрежность....
Заворожённость вторящей струны...
Томилось сердце, зал пронзала нежность
под вздох ошеломленной тишины.

Я слышал много соловьиных трелей
и женских голосов как летний зной,
но никогда не слышал я, чтоб пели
не голосом, а ангельской душой.

С душою, как Вселенная, бездонной
в небесном хоре райских голосов.
У Бога пресвятая примадонна
на мерной чаше ангельских весов.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 09.04.2015, 18:40 | Сообщение # 387
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Ремейк на смерть Б. Немцова

«Я на лестнице черной живу, и в висок
ударяет мне вырванный с мясом звонок»
О. Мандельштам


Я в Берлине живу на зыбучем песке
со свечой поминальной в дрожащей руке,

и в посольство российское вроде бы вхож,
где найду еще плесень советских вельмож.

Если дурно, сынок, говорила мне мать,
пару пальцев в гортань, чтобы легче сблевать.

Я вернусь, и во славу отеческих уз
мне на шею удавкой повяжут Союз,

и по-русски душевно, привычным хлыстом
заклеймят и исхлещут простым большинством.

Здесь на троне российском в порядке вещей
на пожизненной вахте Бессмертный Кощей.

И висит над землей геноцид перемен,
да кровавыми реками слезы из вен.

Мне не хочется больше, не можется жрать,
как хотел бы, как нужно, как должно блевать.

Я, как муха из пятой колонны страны,
опущусь у кремлевской расстрельной стены.

Ну-ка, целься точнее. Прицелился? Пли!
Я – Charlie.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Среда, 06.05.2015, 15:18
 
Пучков Владимир Александрович (Gexrjd)Дата: Пятница, 10.04.2015, 10:57 | Сообщение # 388
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 162
Награды: 7
Репутация: 31
Статус:
Обращаю внимание администрации на откровенное неуважение, высказанное в адрес России автором, юродствующего из "зыбучих берлинских песков".
Надеюсь и на благоразумия самого автора, который,не дожидаясь "большинства с пиарным хлыстом", приберёт за собой и удалит остатки не переваренной пищи.

Пучков Владимир Александрович.
 
Людмила (Мила_Тихонова)Дата: Пятница, 10.04.2015, 11:09 | Сообщение # 389
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 18893
Награды: 334
Репутация: 737
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Я в Берлине живу на зыбучем песке
со свечой поминальной в дрожащей руке,

Посочувствовать, разве...
Тяжко там, в Берлине-то?
Переезжай в Россию, Феликс.
Интересный стишок.
sad
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:00 | Сообщение # 390
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата Gexrjd ()
Обращаю внимание администрации на откровенное неуважение, высказанное в адрес России автором, юродствующего из "зыбучих берлинских песков".
Надеюсь и на благоразумия самого автора, который,не дожидаясь "большинства с пиарным хлыстом", приберёт за собой и удалит остатки не переваренной пищи.

Пучков Владимир Александрович.


Это смотря о какой России речь, уважаемый. Вы не из путятиных-то будете?
Тогда и на Мандельштама донесите.
А я из немцовых. Увы!


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Лев (libolev)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:05 | Сообщение # 391
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4000
Награды: 101
Репутация: 447
Статус:
ну, обращать внимание администрации бесполезно... хотя, наверное исключения есть. но стих не понравился, извините, Феликс. не люблю агитки. любые. не обижайтесь, только моё личное мнение.
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:06 | Сообщение # 392
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата МилочкаТ ()
Посочувствовать, разве...
Тяжко там, в Берлине-то?


Мила, у тебя же не куриные мозги. Тебя-то я знаю. И ты знаешь о чём и почём.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:08 | Сообщение # 393
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата libolev ()
ну, обращать внимание администрации бесполезно... хотя, наверное исключения есть. но стих не понравился, извините, Феликс. не люблю агитки. любые. не обижайтесь, только моё личное мнение.


Лев, какая же это агитка? Это крик коллективной души на похоронах Немцова.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Лев (libolev)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:10 | Сообщение # 394
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4000
Награды: 101
Репутация: 447
Статус:
нет, Феликс... может так было задумано, но не получилось. выглядит и читается совершено иначе.
 
Людмила (Мила_Тихонова)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:19 | Сообщение # 395
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 18893
Награды: 334
Репутация: 737
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Мила, у тебя же не куриные мозги.

сапасибо. я тоже на это надеюсь.
Цитата Phil_von_Tiras ()
И ты знаешь о чём и почём.

я здесь знаю, что почём. там, где я живу.
Цитата libolev ()
выглядит и читается совершено иначе.

Читается, как оскорбление.
Я тоже могу сказать, причём, совершенно безнаказанно - президент Америки - любой - убийца многих миллионов людей.
Ангела Мёркель - ангел? Далеко нет.
Молодцы, что толерантные, сверх меры.
Но не стоит так уж плевать на страну, в которой ты прожил столько лет.
Только не говори, что промучился.
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:24 | Сообщение # 396
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата libolev ()
нет, Феликс... может так было задумано, но не получилось. выглядит и читается совершено иначе.


Как задумано, так и читается, Лев. В принципе это не подлежит дискуссии. Гражданская позиция и точка.

Могу только напомнить еще один "стишок" Мандельштама, публике для смелости:

"Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А гле хватит на полразговорца,
Там помянут кремлевского горца.
Его черные пальцы, как черви, жирны,
и слова, как пудовые гири, верны.
Тараканьи смеются усищи,
И сияют его голенищи.
А вокруг него сброд толстокожих вождей,
Он играет услугами полулюдей.
Как подковы, кует за указом указ -
Кому в лоб, кому в бровь, кому в пах, кому в глаз -
Что ни казнь у него, то малина,
И широкая грудь осетина".

Ведь не побоялся написать такую "агитку".


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:28 | Сообщение # 397
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата МилочкаТ ()
Читается, как оскорбление.


Ну, тогда укажи где и в чем оскорбление. Конкретно. А я отвечу. За любое слово.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Лев (libolev)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:30 | Сообщение # 398
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4000
Награды: 101
Репутация: 447
Статус:
он не из Германии писал, Феликс. и это не всё... в его стихах читается боль за свою страну, а не презрение к ней. и очень четко видна разница между "Родина" и "превосходительство". гражданская позиция? ну-ну, может быть... тут есть люди с позициями... разными.
собственно, дело Ваше... я своё мнение высказал, этого достаточно.
 
Людмила (Мила_Тихонова)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:32 | Сообщение # 399
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 18893
Награды: 334
Репутация: 737
Статус:
"Я и Мандельштам" - тема для диссертации.
По-моему, на эти темы был разговор. Сайт литературный. О политике не говорим, тем более, в оскорбительном тоне.
Есть сайты, на которых ведётся такая полемика круглосуточно.
Кажется, "поэт и гражданин".
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 10.04.2015, 13:37 | Сообщение # 400
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата libolev ()
не презрение к ней.


Лев, презрение к режиму и презрение к Родине, как говорят в Одессе: "две большие разницы". Читать надо внимательно.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Земля и небо... (Стихи и переводы Феликса Фельдмана)
Поиск:

Для добавления необходима авторизация