|
Ямб и хорей
|
|
| Nika7 | Дата: Суббота, 26 Янв 2013, 01:05 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Удаленные
| Здравствуйте! Я, возможно, не совсем по адресу.. Но мне очень нужен ваш совет. Пишу дипломную работу, сравниваю перевод поэмы "Цыганы" с оригиналом. Столкнулась с такой банальной вещью, но никак не могу в ней разобраться... Помогите, пожалуйста, определить размер четверостиший!
"Ты любишь нас, хоть и рожден
Среди богатого народа;
Но не всегда мила свобода
Тому, кто к неге приучен".
и вот этот отрывок:
"Старый муж, грозный муж,
Режь меня, жги меня:
Я тверда, не боюсь
Ни ножа, ни огня".
В каком случае ямб? А в каком хорей? Или может здесь совсем другой размер?
Заранее спасибо за помощь!
Сообщение отредактировал Nika7 - Суббота, 26 Янв 2013, 01:31 |
| |
| |
| Nechrist | Дата: Суббота, 26 Янв 2013, 01:24 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Удаленные
| «...сравниваю перевод поэмы "Цыганы" с оригиналам». Не понимать. Домашние задания нужно выполнять самостоятельно. Иначе какой от них толк?!
|
| |
| |
| vladmar | Дата: Суббота, 26 Янв 2013, 01:27 | Сообщение # 3 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 455
Награды: 14
Репутация: 58
Статус:  | Первый стих: 4-х стопный ямб с пиррихиями (стопы из двух безударных слогов).
Второй стих: 2-х стопный анапест с внесхемным ударением на первом слоге (некоторые называют это спондеями).
Владимир Ильин
Моя страница
|
| |
| |
| Nika7 | Дата: Суббота, 26 Янв 2013, 01:30 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Удаленные
| Цитата (Nechrist) Не понимать. Домашние задания нужно выполнять самостоятельно. Иначе какой от них толк?!
Какое домашнее задание? Я не филолог) У меня совсем другая специальность.
vladmar,
Спасибо огромное! Тогда так и запишу.
|
| |
| |
| vladmar | Дата: Суббота, 26 Янв 2013, 02:15 | Сообщение # 5 |
|
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 455
Награды: 14
Репутация: 58
Статус: | Ника, для точности. В песнях иногда размер зависит от мелодии, мотива. Вот эти строчки:
"Старый муж, грозный муж,
Режь меня, жги меня"
можно назвать и двухстопным дактилем, если петь с ударением на первых слогах стоп. Тогда четверостишие будет комбинированным: дактиль - анапест!
Владимир Ильин
Моя страница
|
| |
| |
| Nika7 | Дата: Суббота, 26 Янв 2013, 02:22 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Удаленные
| Вообще для меня это так сложно... Мне руководительница сказала "возьмите эти два отрывка и определите размер, что-то из них ямб, а что-то хорей, уточните, я их сама путаю". А когда сама стала разбираться, ямб определила, но уверена не была, а со вторым четверостишием вообще беда) Буду разбираться в определениях. Спасибо Вам за помощь! Запишу все, надеюсь она не вычеркнет и не будет спорить)
|
| |
| |
| Nechrist | Дата: Суббота, 26 Янв 2013, 02:44 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Удаленные
| «Пишу дипломную работу» или пишЕМ дипломную работу? Ямб и анапест — размер отрывков. Я тоже не филолог. гг
|
| |
| |
