Слова Назидания" ("Кара соз")

Стихотворное переложение



Вот сам я казах, но люблю ли
Казахов - не знаю. Когда бы любил,
Одобрил их нравы тогда.
Нашёл бы я в их поведении малость любую
И ей утешался, довольствовался, и хватило бы сил,
Чтоб радостно качествам этим хвалу мне воздать.

Но что-то надежда померкла.
С другой стороны понимаю, что если б я не любил,
Не стал бы тогда доверять
Казахам я мысли свои сокровенные эти, поверьте,
Не стал бы входить в круг их. Я же там был,
Советовался, узнавал «не случилось чего ли опять?»

Когда бы лежал я спокойно,
Не зная тревог, или откочевал бы от них,
Раз их не могу образумить,
Раз сами они измениться не могут. Какой же
Любовью связала меня эта жизнь с народом одним?
Сержусь на него, но нет гнева ни в сердце, ни в думах.

Смеюсь, но нет радости, знаю,
Слова мои кажутся мне не моими уже.
Как будто внутри всё чужое.
Хоть я и живу, но живым я себя не считаю.
И всё от досады моей на людей омертвело в душе.
Собой недовольство виною, а может быть что-то другое.

Но чтобы народ свой оставить,
Об этом не думал и в годы свои молодые.
Казахов любил всей душой я.
Теперь же меня не заманят чужие красоты и сами.
Не буду жалеть, что не все этой жизни плоды я
Изведал. Надежда есть, что предстоящее будет большое.