Перевод с немецкого языка

Оригинальное название произведения «А ты знаешь который сейчас час?»

Автор Инго Зигнер

 

 

Ровно семь часов утра. Маленький дракончик Гвоздик спит в своей кроватке и видит один волшебный сон про найденный в земле клад. Он уже собирается открыть окованный медью тяжеленький сундучок, как слышит сквозь сон слова своей мамы Норы:
- Просыпайся, Гвоздик, просыпайся!

 - Нет, не хочу, - сонно бормочет дракончик и натягивает на голову полосатое пушистое одеяло. Ему ведь так хочется узнать, что же там внутри сундучка. Гвоздик, вздохнув, опять сладко засыпает.

- Сынок, уже пятнадцать минут восьмого! -  кричит ему папа Магнус. Однако, сынуля плотно  укрыт одеялом и оттуда еле слышно доносится:

- Но я еще не нашел ключик к замку и сундучок пока не открыт.

И опять из комнаты малыша доносится негромкое сладкое сопенье. Папа удивленно крутит своей головой и произносит:

- О каком сундуке ты говоришь?

В половине восьмого мама Нора уверенно стягивает с Гвоздика одеяло:

- Теперь же ты точно встанешь, соня! Иначе просто опоздаешь в школу.

Дракончик злится, ведь именно в этот момент он  уже собрался открыть найденным ключиком замочек в сундучке и посмотреть его содержимое, но клад уже пропал вместе со сном и он обреченно неровными шажками идет в ванную комнату.

В семь сорок пять садится дракончик за стол на кухне, чтобы позавтракать гречневой кашей с молоком. Мама в это время делает ему бутербродики для большой перемены в школе.

В пять минут девятого школьный рюкзачок собран. Гвоздик быстро чистит зубки и выбегат во  двор.

- Пока, пока! -  кричит он своим родителям и улетает, усердно маша крылышками, в школу.

- Пока, пока! -  отвечают ему родители и смотрят с нежностью вслед.

- Неужели наш сын так и не научится ценить свое время? - вздыхает мама Нора.

- Будем надеяться, что этому его все же научат в школе, - уверенно говорит папа Магнус.

Пять минут до половины девятого. Начало школьных занятий ровно в девять и у всех дракончиков еще есть немного свободного времени. Гвоздик и Кусайка прыгают на батуте.

Это так хорошо укрепляет мышцы ног и тренирует вестибулярный аппарат, что  очень важно для маленьких пилотов, которые учатся в летной школе. Жаль, что Кусайка не может летать - ведь у него нет крылышек, но прыгать на батуте ему очень-очень нравится. И если честно, то намного больше чем летать. В девять часов  учительница небольшого класса звонит в серебряный колокольчик. Все ученики выстраиваются в ровную шеренгу на желтом песочке.

- Доброе утро, дети! - говорит им учительница.

- Доброе утро, Эмма! - отвечают дружно ей ученики.

- Сегодня на нашем новом летном уроке мы будем отрабатывать перевороты в воздухе, - говорит Эмма. - У каждого будет на попытку только 30 секунд. Первой начнет Зи-Зи, а потом по алфавиту все остальные.  Кусайка следит за временем.

Зи-Зи сделала двеннадцать переворотов в воздухе - великолепный результат. Хватайка осилил только десять.  Совсем неплохо, если учесть больное левое крылышко и немного избыточный вес. Каждый попробовал свои силы и технику переворотов в воздухе, но рекорд летной школы достался Лу-Лу – пятнадцать красивых воздушных сальто. Как не старался и не спешил Гвоздик, получилось только девять, но он даже  не переживал из-за этого,  так как

Кусайка смог сделать только одно единственное сальто и только, стоя на земле.

Пе-ре-ме-на!!! Десять минут одиннадцатого.  Сидят уставшие, но довольные маленькие пилоты все вместе на песочке и со вкусом жуют свои бутербродики.

-  Меняю бутерброд с сыром и виноградом на что-нибудь другое, - говорит Гвоздик.

-  Могу предложить взамен булочку с котлетой и зеленым луком! - кричит Кусайка.

- Меняемся, - соглашается Гвоздик.

В 11 часов начинается урок математики. Ведет этот урок счета и сложения снова Эмма. На этот урок она приносит большую плетеную корзину спелой черной вишни, чтобы дети могли со вкусом посчитать вишенки. В 11:45 все съедено и пересчитано, ученики с ног до глаз перепачканы сладким вишневым  соком. И наступает время еще одного интересного чемпионата – чемпионата по плеванию на расстояние вишневой косточкой.

 

Продолжение следует.

Сергей  Брандт, 11.04.14