Признаться в том не хочешь прямо;
Но страстью жгут твои уста,
И выдает тебя упрямо
Твой пульс, и тайна понята.
Голубкой прочь летишь, но снова,
Прильнув к груди моей, резва,
Ты у любви давно в оковах,
Но сознаешь ее едва.
Ты, отстраняя стан свой стройный,
Меня целуешь все равно;
Держаться хочешь ты достойно,
Себя ж утратила давно.
Ты знаешь: нет назад нам ходу;
Но в чувствах отчего скудна?
Вернуть долги любви в угоду
Должна ты. Верно, ты должна.
Желанья страх твой исключали,
Глядишь и выпито вино;
Стыду же, бывшему вначале,
В любви погибнуть суждено.
Theodor Storm
Du willst es nicht in Worten sagen
Du willst es nicht in Worten sagen;
Doch legst du’s brennend Mund auf Mund,
Und deiner Pulse tiefes Schlagen
Tut liebliches Geheimnis kund.
Du fliehst vor mir, diе scheue Taube,
Und drückst dich fest an meine Brust;
Du bist der Liebe schon zum Raube,
Und bist dir kaum des Worts bewußt.
Du biegst den schlanken Leib mir ferne,
Indes dein roter Mund mich küßt;
Behalten möchtest du dich gerne,
Da du doch ganz verloren bist.
Du fühlst, wir können nicht verzichten;
Warum zu geben scheust du noch?
Du mußt die ganze Schuld entrichten,
Du mußt, gewiß, du mußt es doch.
In Sehnen halb und halb in Bangen,
Am Ende rinnt die Schale voll;
Die holde Scham ist nur empfangen,
Daß sie in Liebe sterben soll.
