Перевод сонета Дж. Китса

Бывает с теми Слава холодна,
Кто чересчур трепещет перед нею.
Но верной станет мальчику она,
Который и мечтать о ней не смеет.

Она уже не возвратится к тем,
Кто думает о ней все дни и ночи.
Идти к таким страдальцам – незачем,
Общенье с ними – честь её порочит.

Она цыганка – Нилом рождена.
И Потифару сводная сестра.
Ей тем же заплати, Поэт, сполна -
Пренебрежением. Уже пора!

Но поклонись учтиво на прощанье
И можешь ждать с ней нового свиданья.
2016

1 2 3 4 5 Философская лирика / 573 / timohin63 / Рейтинг: 0 / 0

Всего комментариев: 0