|
Долгополова Галина
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 12:42 | Сообщение # 2001 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Цитата (junetepliy) Ах, какие яички красивые
А то! Для друзей всё самое дорогое и красивое!
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| junetepliy | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 13:09 | Сообщение # 2002 |
 Зашел почитать
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 22
Статус: | Хочу себе такие же. Но пока что гнезда у меня нет, которое можно было бы заяичить  . Буду собирать веточки в клювик и вить
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 14:18 | Сообщение # 2003 |
 Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Цитата (МилочкаТ) Геньи, оне такие. А на то и поклонник, чтоб гений не дремал |
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 16:30 | Сообщение # 2004 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Цитата (verwolf) -- таки да... Читателю всегда виднее, во всяком случае, он в этом уверен...
Когда читатель не совсем слеп и немного разумеет по-русски, таки да... Ему виднее.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
Сообщение отредактировал МилочкаТ - Воскресенье, 05 Май 2013, 16:32 |
| |
|
|
| Ворон | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 16:40 | Сообщение # 2005 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Цитата (МилочкаТ) Когда читатель не совсем слеп и немного разумеет по-русски, таки да... Ему виднее.
Это я про себя, Людмила. Мне вечно мерещится в стихах не описание жизни и мыслей ЛГ, а страдания самого автора....
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 16:45 | Сообщение # 2006 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Цитата (verwolf) Это я про себя, Людмила. Мне вечно мерещится в стихах не описание жизни и мыслей ЛГ, а страдания самого автора...
Так никто не говорил о ЛГ. Разговор-то о ГЕНИЯХ! Таки, Вы очень ловко уплываете от темы.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:07 | Сообщение # 2007 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Прежде всего надо понять то, о чём автор пишет, так сказать, пропустив через себя. А для этого минимум: наличие зрения и знание языка, на котором говорит автор. Переводы ведь не всегда точно отображают мысль творца. Поняв написанное, читатель будет ожидать новых творений и с любовью цитировать старые. И чем дольше будет длиться этот творческий симбиоз, тем больше шедевров будет появляться у автора. Ведь он будет стремиться к мастерству, дабы и самому было легче на душе, и число читателей прибавилось. А уж последние воскликнут: "Это гений!" Так по-моему. Хотя...есть же те, кто считает себя гением...
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:16 | Сообщение # 2008 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Цитата (smelaia1) А я аки пчёлка. Приходите на праздник
Ну и ну. Неужели сама СТОЛЬКО настряпала? Комплексую. Меня, если честно, хватает только на яйцы! 
Со светлым праздником, Галя!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| smelaia1 | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:33 | Сообщение # 2009 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4438
Статус: | Здравствуйте, мои дорогие коллеги! Очень интересный спор (или разговор) у вас происходит, только я не пойму пока, о чём вы беседуете Цитата (verwolf) Переводы ведь не всегда точно отображают мысль творца.
Абсолютно с вам согласна, Виталий. Поэтому только в исключительных случая "перевожу" с поэтического языка на язык всем понятной прозы. Это касается как своего , так и чужого.
Правда, не поняла, почему вы подняли тему переводов. Все авторы, здесь обретающиеся, пишут по-русски. О каких переводах речь?????????
Цитата (verwolf) Читателю всегда виднее,
ой-ой... А читатель ведь может быть просто малобразован, а поэзия - высокой. И что тогда? Я когда-то признавалась Александру Пахнющему, что боялась заходить в его тему и темы его друзей, поскольку это просто недосягаемо высоко для меня.
Цитата (verwolf) Мне вечно мерещится в стихах не описание жизни и мыслей ЛГ, а страдания самого автора..
Абсолютно согласна. Особенно когда речь идёт о лирике - в ней наши чаяния, ожидания, радости и трагедии. Иначе это не лирика.
Цитата (verwolf) Хотя...есть же те, кто считает себя гением...
Ну да. Творцы. Великие и всемогущие. Виталий. Это очень важная тема. Обожаемая мной Марина Цветаева, которая, насколько мне известно, так и не окончила гимназического курса, была "патологически" грамотна. Так вот она писала, обращаясь к критикам:
"Кого же я еще слушаю, кроме голоса природы и мудрости? Голос всех
мастеровых и мастеров".
Для себя перевожу это так: талант, образование (не диплом, упаси Боже), труд. Она даже письма писала начерно, а потом перебеливала их для адресата.
И ещё про геньев.
Вероника Долина
В Лутовинове - Тургенев,
И в Карабихе - поэт.
Я не гений. Нету геньев!
Прежде были - нынче нет.
Цитата (МилочкаТ)
Геньи, они такие. А на то и поклонник, чтоб гений не дремал happy
Добавлено (05.05.2013, 12:37)
---------------------------------------------
Дорогая моя подружка!!!
Вижу ты осталась без яиц. Нехорошо!
Не всё ты видишь! Но всё приятно в меру!
Золотых у меня нынче не было, это точно, так что беру с удовольствием
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:42 | Сообщение # 2010 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Таки спора не было, Галина. Просто я соскучился по Вам обеим... Даже сюрприз на своей страничке Людмиле сделал... Надеюсь не убьёт...
О переводах -- это я к слову...
Я сам побаиваюсь что-то теперь говорить Людмиле -- язычок у неё острому ножу подобен, а глаз лучше орлиного...
Я же ничего плохого о гениях не сказал... Ведь не всем дано родится Цветаевой или Пушкиным... Я вообще чрезвычайно рад, что Вы и Людмила обратили свой взор на мою одиозную личность...
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:44 | Сообщение # 2011 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Цитата (verwolf) Просто я соскучился по Вам обеим... Даже сюрприз на своей страничке Людмиле сделал... Надеюсь не убьёт... biggrin
Уже не убила... Рада, что Вы мне такую рекламу сделали! Глядишь, клиент нагрянет.
Мы тоже скучаем без Вас!
Виталий! что касается того, что не всем повезло родиться Цветаевой или Пушкиным....
А мне даже Омаром Хайямом не повезло родиться...
Таки, обидно.... 
Играть со мной - тяжёлое искусство!
Сообщение отредактировал МилочкаТ - Воскресенье, 05 Май 2013, 17:51 |
| |
|
|
| smelaia1 | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:48 | Сообщение # 2012 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4438
Статус: | Цитата (verwolf) Я вообще чрезвычайно рад, что Вы и Людмила обратили свой взор на мою одиозную личность...
Виталий! А ведь мы тоже скучаем! Без творческого общения жизнь перестаёт быть интересной. А вы постоянно подкидываете важные темы, которые будоражат сайт, и за это вам большое спасибо!
Гении есть. Я очень рада, что на СП они присутствуют и задают нужную высоту.
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:53 | Сообщение # 2013 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | У меня к Вам, как к филологу, вопрос: простоквашу едят или пьют... Совсем запутался...
Спасибо за Ваши слова, но я их совершенно не достоин. Просто во мне живёт ребёнок, которому всё интересно...
|
| |
|
|
| smelaia1 | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:56 | Сообщение # 2014 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4438
Статус: | Цитата (verwolf) простоквашу едят или пьют...
Я думаю, всё зависит от её консистенции
Цитата (verwolf) Спасибо за Ваши слова, но я их совершенно не достоин.
Вот вы зачем так о себе?????????
Цитата (verwolf) Просто во мне живёт ребёнок, которому всё интересно...
А вы думаете, я другая? Мне до совершеннолетия ещё расти и расти!
|
| |
|
|
| libolev | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:57 | Сообщение # 2015 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4051
Статус: | Цитата (smelaia1) на язык всем понятной прозы.
"сто лет одиночества" Маркеса, это "понятный язык прозы? Мастер и Маргарита? Альтист Данилов Орлова? сомневаюсь... дело не в том проза это, или поэзия. дело в том (по-моему), что не нужно художественную речь переводить в сухой документ-анкету-справку о... нужное подчекнуть.
Цитата (smelaia1) Обожаемая мной Марина Цветаева, которая, насколько мне известно, так и не окончила гимназического курса, была "патологически"
а вот Ганс Христиан... это который Андерсен, был патологически безграмотен. до конца жизни... а какие сказки писал, весь мир читает .
Я когда-то признавалась Александру Пахнющему, что боялась заходить в его тему и темы его друзей, поскольку это просто недосягаемо высоко для меня.
не бойтесь, он Вас небольно...
вообще-то всё проще... если кто-то взялся писать, особенно в возрасте, то он пройдёт все стадии, от ученика до... того уровня, который сможет достичь. думать ещё о ком-то, или о чем-то просто невозможно. зависеть от чьего-то мнения - того меньше. есть какой-то очень маленький круг людей, к которым прислушиваешься. иногда - приглядываешься. мнения всех остальных - читателей, коллег, критиков, всегда интересны, но не определяюще. говоря проще - они ничего не решают...
Сообщение отредактировал libolev - Воскресенье, 05 Май 2013, 17:59 |
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 18:03 | Сообщение # 2016 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Цитата (verwolf) Просто во мне живёт ребёнок, которому всё интересно...
Те, в которых ребёнок умер - несчастные люди. Можно только посочувствовать им. Ну и поудивляться их апломбу и самоуверенности. У них нет никакого сомнения в своей правоте и гениальности. Это - тупик и духовная смерть.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| smelaia1 | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 18:04 | Сообщение # 2017 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4438
Статус: | Цитата (libolev) сомневаюсь...
Лев...наверное, я неудачно выразилась. Имела в виду следующее: "непонятные" стихи читатели порой требуют объяснить. И авторы рассказывают, что именно они имели в виду. Я - против такого "перевода"
Цитата (libolev) не бойтесь, он Вас небольно.
Да, я уже это пережила. Он мудр и великодушен.
Цитата (libolev) есть какой-то очень маленький круг людей, к которым прислушиваешься
Снимаю шляпу. Цветаева, думаю, как раз об этом и писала
|
| |
|
|
| smelaia1 | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 18:09 | Сообщение # 2018 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4438
Статус: | Цитата (Elze) Неужели сама СТОЛЬКО настряпала?
Если бы ты видела, СКОЛЬКО я настряпала...
а вот то, что моя Ирина сочинила:
Это пасхальный барашек!!
|
| |
|
|
| grecija | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 18:09 | Сообщение # 2019 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1775
Статус: | Галя!
Поздравляю с Пасхой!Всех Благ!
«Поэзия – это живопись, которую надо слушать». (Леонардо Да Винчи)
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-4021-1
Номинирована на нац. лит. премии "Поэт года 2012", "Поэт года 2013".
|
| |
|
|
| smelaia1 | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 18:11 | Сообщение # 2020 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4438
Статус: | Цитата (grecija) Поздравляю с Пасхой!Всех Благ!
Танечка, спасибо.
убегаю праздновать. А так не хочется пропустить самое интересное на сайте. Но уже и так опоздалааааааааааааааааааааааа!
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 18:16 | Сообщение # 2021 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Цитата (smelaia1) Это пасхальный барашек!!
Ну, фантазёрки! Такого я ещё не видела! Молодцы, девчонки - 10 баллов вам! (Жаль, что мы не в соседях!)
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 18:18 | Сообщение # 2022 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Таки мне, Эльвира, очень жаль... А то бы хоть малюсенький кусочек барашка....может быть да перепал...
|
| |
|
|
| Волк | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 19:16 | Сообщение # 2023 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1749
Статус: | Как пишется...  У нас у всех так пишется, но унывать не стоит, только вперед... С Пасхой, Вас 
|
| |
|
|
| smelaia1 | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 20:45 | Сообщение # 2024 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4438
Статус: | Цитата (Elze) (Жаль, что мы не в соседях!)
Элечка! радуйся, что не в соседях с моей дочкой!!!!!!!!!!! Далековато будет! А к моему столу - пожалуйста. Эх, как я люблю гостей!
Добавлено (05.05.2013, 20:45)
---------------------------------------------
Цитата (verwolf) А то бы хоть малюсенький кусочек барашка....может быть да перепал
Так, у меня в июле днюха. Приглашаю всех. Обещаю не только барашка.
Ребята, презентация стихов каждого автора среди моих абрикосов и слив... Неужели не вдохновляет?! Беру на себя обязательство написать песню по случаю
Цитата (Волк) У нас у всех так пишется, но унывать не стоит, только вперед..
Дорогой Волк! Меня унывающей давно никто не видел. Надеюсь, эта традиция - держать хвост пистолетом - не закончится никогда.
Сообщение отредактировал smelaia1 - Воскресенье, 05 Май 2013, 20:49 |
| |
|
|
| olgaishim | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 20:55 | Сообщение # 2025 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 3102
Статус: | Цитата (smelaia1) Так, у меня в июле днюха. Приглашаю всех. Обещаю не только барашка.
Галя, так ведь нас туточки - не одна тыща...На барашка-то как заподтягиваемся
Ольга Гультяева
г.Ишим
|
| |
|
|
