Меню

Поиск


Кульков Михаил - Страница 66 - Литературный форум

  • Страница 66 из 66
  • «
  • 1
  • 2
  • 64
  • 65
  • 66
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Кульков Михаил (Вечер смешает с водой вино...)
Кульков Михаил
mixail Дата: Суббота, 15 Май 2021, 23:33 | Сообщение # 1626
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 5901
Награды: 68
Репутация: 130
Четыре стороны для маяков одной страны (квадриптих)

«Кто светел - тот и свят»
Анри Волохонский «Город золотой»


Вознесенский Скит
север



Монастырь.
Острова.
Вход в Онежский залив.
Колокольня-маяк на Секирной горе.
Михаила Архангела свет в алтаре.
Вознесения церковь.
Бог службу творит:
Отверзая уста,
отгоняет беду…
Купиной неопальной сияет маяк
В мир, который был тьмою –
ночною объят.
Пароходы «Надежда» и «Вера»
Идут…

* К середине XIX века Соловецкий монастырь имел небольшие суда и два парохода: «Надежда» и «Вера».

Еникальский маяк
юг



Закрыть пролив – Азовские ворота!
Для крепости запора строить крепость.
А как назвать?
Пусть перевод нелепость,
Но как зато звучат слова народа!
Однако я не про Ени́-Кале́,
А о другом, но важном устроенье:
Живёт фонарщик в керченской земле –
Маяк во славе многих поколений.

Осиновецкий маяк
запад



Граница входа в бухту Петрокрепость.
Холодной Ладоги карельская волна. *
Былинных и блокадных дней свирепость.
Маяк надежды – светом буруна…

Как високосный год, число ступеней –
На каждый день одна припасена.
Дорога жизни с лестницей спасенья –
Кровавый лёд и неба глубина…

* Названия озера: от карел. aalto — «волна», отсюда карел. aaltokas — «волнистый».

Маяк Анива
Восток



Каждые три часа шёл, поднимался вверх –
К «сердцу» скалы Сивучья…
Как барабан в строю, мерно залив гремел,
А по ступеням в ритм маленький человек
Плёлся ли, полз с паучей
Цепкостью…

Сколько лет!

Тёмные небеса, птичий надрывный стон;
Стоик пронзает тучи.
Сотни прошедших дней в сонме несчётных волн…
Только лишь свет зари рыжий швырнёт обол –
Солнце в туманы кручи.
Стоит ли…
О былом?

* Маяк Анива на острове Сахалин на скале Сивучья, построен в 1939 году. «Сердце» маяка (маячок) передвигался часовым механизмом, который заводили каждые три часа. В 90-х годах маяк переоборудовали в атомный, а в 2006 году изотопные установки были сняты, а маяк заброшен.


михаил

«Знаете, как бывает, когда вы пытаетесь разжечь костер из сырых веток: вы отыщете сначала несколько сухих сучков, дадите им разгореться; и пока они горят, они высушивают несколько веток вокруг, которые в свою очередь разгораются и высушивают дрова дальше. И если вы будете оберегать этот разгорающийся огонь, постепенно разгорится и весь костер. И тогда огонь, который вы начали с одной спички и одной веточки, может стать купиной неопалимой, горящей в пустыне».
Митрополит Антоний Сурожский

Моя копилка на издание книги.
 
mixail Дата: Воскресенье, 16 Май 2021, 15:36 | Сообщение # 1627
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 5901
Награды: 68
Репутация: 130
Художественный перевод поэтического цикла Пяйви Ненонен «Луна» («Kuu»), написанного на финском языке.

ЛУНА

I.

Я Луну из вагона
Наблюдала в окно:
Пустота перегона,
Мелких мыслей полно.
Гневом губы затронув,
Неотрывно, давно
Я Луну из вагона
Наблюдала в окно.

II.

В этот час год Икс, в этот час день Че
В этот час успех, новолунья чернь.
В этот час ажур, у тебя тип-топ:
В этот час день Че, в этот час миг Стоп.

III.

Я рассказчица с обветшалою
Лентой древнего галуна.
Летний шёпот я ветра шалого:
Я Светила цвет, я Луна.
Лепоту пути мысль не жалует,
Лепет мой рябит, разделяя «Я»:
Я теку, звучу дробью алою,
Я вода, я кровь валуна.

Оригинал:_________________________подстрочник:

Päivi Nenonen

KUU

I.
Minä katselinkuutaЯ__________________ Смотрела на луну
Junanikkunasta,_____________________ Из окна поезда
Eikä mielessä muuta_________________ И в мыслях не было ничего,
Kuinvainpikkumaista.________________ Кроме чего-то мелочного.
Kiukkuvääristisuuta._________________ Гнев искривил рот,
Muutenliikkumatta___________________ Но неподвижно
Minä katselinkuutaЯ_________________ смотрела на луну
Junanikkunasta.____________________ Из окна поезда.

28.3.2011

II.
Nytonvuosix, nytonpäivä y.___________ Сейчас год X [Икс], сейчас день Y [Игрек].
Nytonuusikuu, kaikkijärjestyy.________ Сейчас новолуние, всё получится [образуется].
Nytonkaikkise, mitä tarvitset:_________ Сейчас всё то, что тебе нужно:
Nytonpäivä y, nytonhetkiz.___________ Сейчас день Y[Игрек], сейчас момент Z[Зет].

28.5.2015

III.
Olenkertoja,оlensаnoja, _____________ Я рассказчица, я сказительница от первого лица [говорящая о себе]
Minämuоtoinen tаikka muu. __________ Или от лица кого-то другого [о ком-то другом].
Mitä vаin olen mаtkanаlussa: _________ [Всё]что угодно я в начале пути:
Olen аurinko,оlen kuu. ______________ Солнце, луна.
Mutta vaihtelevalla matkalla __________ Но на изменчивом пути
MInun miеtteenihаjoаа: _____________ Моя мысль рассеивается (распадается, разламывается, разделяется):
Olen äänteitä, olen sanoja, __________ Я звуки [речи],я слова,
Olen vettä ja olen maa. _____________ Я вода и я земля.

16.1.2017


михаил

«Знаете, как бывает, когда вы пытаетесь разжечь костер из сырых веток: вы отыщете сначала несколько сухих сучков, дадите им разгореться; и пока они горят, они высушивают несколько веток вокруг, которые в свою очередь разгораются и высушивают дрова дальше. И если вы будете оберегать этот разгорающийся огонь, постепенно разгорится и весь костер. И тогда огонь, который вы начали с одной спички и одной веточки, может стать купиной неопалимой, горящей в пустыне».
Митрополит Антоний Сурожский

Моя копилка на издание книги.
 
mixail Дата: Воскресенье, 16 Май 2021, 17:04 | Сообщение # 1628
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 5901
Награды: 68
Репутация: 130
Кот Мурка



Легко танцует легендарный кот, балетных па немыслимый искусник.
Мурчащая душа его поёт, под сенью муз кулисовых чинар…
А сердце вторит, будто карильон; колоколами, как Великий Устюг!
Смеётся,
________ бьётся,
_______________ льётся перезвон со сцены в зал…
спектакль Баланчина.
Аплодисменты, словно листопад, проносятся, шуршащею волною,
А бело-рыжий огненный топаз из стойки вдруг опустится листом –
Звездой Оранджи в занавес кулис,
_______________________________ уйдёт стрелой высокоскоростною.
— Нью-йоркский кот!
____________________— Оранжевый артист!
Бурлит галёрка о пережитом:
— На бис!
— На бис!
— На бис!

* Оранджи — рыжий кот, снимавшийся в американском кино в 1950 —1960-х годах.


михаил

«Знаете, как бывает, когда вы пытаетесь разжечь костер из сырых веток: вы отыщете сначала несколько сухих сучков, дадите им разгореться; и пока они горят, они высушивают несколько веток вокруг, которые в свою очередь разгораются и высушивают дрова дальше. И если вы будете оберегать этот разгорающийся огонь, постепенно разгорится и весь костер. И тогда огонь, который вы начали с одной спички и одной веточки, может стать купиной неопалимой, горящей в пустыне».
Митрополит Антоний Сурожский

Моя копилка на издание книги.
 
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Кульков Михаил (Вечер смешает с водой вино...)
  • Страница 66 из 66
  • «
  • 1
  • 2
  • 64
  • 65
  • 66
Поиск: