|
Зейтц Марина
|
|
| Зоя | Дата: Понедельник, 09 Апр 2012, 03:18 | Сообщение # 801 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Quote (МарЗ) Да, это – наша осень…
- Остыло все. По коньячку бы лучше!
И седина, и капли – по щеке,
В молчание уходят налегке
По мокрым травам, по песку, по тучам…
Эфир плывет в ночи навстречу струям -
Без новостей, шутов… Затих шансон.
И ставит жизнь одну судьбу на кон,
Вот только неизвестно им – какую.
Просто - здорово!
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Понедельник, 09 Апр 2012, 14:06 | Сообщение # 802 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | belogordi, Спасибо, Дина! Это то, что называется - "зарисовка с натуры" я так хорошо себе представила эту картинку, что она стала явью))
Зоя, спасибо, Зоя!) Значит - получилось!)
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| irtya | Дата: Понедельник, 09 Апр 2012, 14:42 | Сообщение # 803 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | Quote (МарЗ) И ставит жизнь одну судьбу на кон,
Вот только неизвестно им – какую.
вот это классно!
Quote (mokkuli) Вздыбленный конь это понятно, а вот платформа нет.
Платформа не может двигаться.
Это психологическое состояние ЛГ, Адилия... Оно допускает такие метаморфозы. Конь может быть статичным, а платформа вздыблена. Пчти так же, как мимо поезда пробегают деревья, станции... Дорога убегает вдаль.))) Всё зависит от восприятия.
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
Сообщение отредактировал irtya - Понедельник, 09 Апр 2012, 14:49 |
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Понедельник, 09 Апр 2012, 16:20 | Сообщение # 804 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Спасибо, Ириш!)) И вот подумай - я написала это стихотворение - "сойти с ума" , и мне дают почитать Пауло Коэльо "Вероника решает умереть" Если ты читала - поймешь)) там о том же. бывает совпадения!))
Quote (irtya) мимо поезда пробегают деревья,
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| tatianasiringa | Дата: Понедельник, 09 Апр 2012, 17:05 | Сообщение # 805 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1906
Статус: | Quote (МарЗ) асфальт ударил в лицо)) недавно это кто-то тут вспоминал)) Саня, вроде)
не Саня, а Таня )))
Только одно хочется воскликнуть: как хорошо, что у меня в жизни такого не было! И, надеюсь, не будет никогда.
Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Понедельник, 09 Апр 2012, 17:25 | Сообщение # 806 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Quote (tatianasiringa) не Саня, а Таня ))) 
Да уж, Тань, этого не нужно!) тяжко это для всех! Спасибо, что зашла!)))) 
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| tatianasiringa | Дата: Понедельник, 09 Апр 2012, 17:34 | Сообщение # 807 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1906
Статус: | Ну, после наших сонетных экзерсисов ))) не удивляюсь, что мы с ним вперемешку в воспоминаниях у многих )))
А мне не до чтения, если честно. И специально даже ни к кому не хожу практически. Пока это шило из ... пардон, гвоздь из стула не исчезнет - стихи на конкурс - думаю, что молчать буду. Даже Восторг души пока без меня...
Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Понедельник, 09 Апр 2012, 18:34 | Сообщение # 808 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | печально... А я тут специально для НАШИХ УКРАИНСКИХ ДРУЗЕЙ...
написала перевод. Подстрочник - А Столяров.
Оригинал:
Я писала тобі на затертому вічністю камені,
Я виймала перо із чорнильних і димних небес
Я молилася снам і гукала словами сакральними
Проклинаючи ніч,проклинаючи всесвіт увесь
Як блукальник, закинутий часом і долею,
Як безсмертник зі скринею мертвих імен,
Я стояла з граніту, я стояла із льоду і холоду
В білій магії рун,в таїні пірамід і дольмен
Я була скрізь і всюди, я бачила рай і могилу
Я висіла, прибита цвяхами до духів дерев
І згоряли в мені моя Віра, Надія і… Сила,
А Любов залишалась горіти,як німб у старих королев.
Ти мене не почув,ну а бачитись нам не пристало,
Тільки погляд із подивом тихо повз мене минув
Я - німа, бо про щастя ми тільки мовчали,
Я - сліпа,бо ніколи ти зрячим не був
Розлилася загублена ніжність в чужому світанку
В кожній чаші для мене - єдиний маленький ковток
Я, напевно, - твоя чергова і смішна забаганка,
Ну а може - якийсь необдумано-впевнений крок
Зупинитися варто і трохи побити поклони,
Певно, десь за горами захований вічності храм
Це - мені.А тобі - трохи щему в безсонні
І тупу меланхолію ще не розіграних драм
Навіть зорі, здається, лишились придавлено-давніми,
І на небі життя - мов застигло в чеканні орбіт
Я писала тобі на затертому вічністю камені
Я любила тебе, як повітря, як сонце,як світ…
Ана Багряна
Перевод:
/size]
Окончательный вариант
[size=9]Я писала на камне, истертом и старом, как Вечность,
Тем пером, что макала в чернильницы дымных небес…
Я звала, проклиная весь мир за порок и беспечность,
Только в снах я молилась, ища в них сакральную весть.
В камень я обращалась, как мертвый – в могильные плиты,
Где бессмертий порука – начертанных сонмы имен,
Я была изо льда, из холодных дроблений гранита,
Я – умерший колдун, чья могила – заветный дольмен.
Я распята на ветках, на плитах - прибита гвоздями,
Мне оттуда все видно – но рай или ад – не по мне…
И Надежда и Вера уходят - чужими гостями,
Но осталась Любовь на челе – словно нимб королев!
Ты меня не услышал – а видеться нам не пристало!
Твой же взгляд - удивленно скользнул, ничего не поняв…
И тогда онемела я! Ведь равнодушно молчал ты,
И тогда я ослепла – ты даже не видел меня!
И пропала душа, словно нежность излилась напрасно,
В скромной чаше ее был единственно верный глоток,
Видно, прихоть твоя – то, что я о тебе – ежечасно…
Или все это было случайно… нелепый виток…
Что же, стоит, наверно, молится и множить поклоны,
Только - стоит молиться? И где тот, запрятанный храм?
Это участь моя! Ты – изведаешь горечь бессонниц,
И финал меланхолий тобою разыгранных драм!
Две звезды на глухом небосводе – и слов быстротечность…
Ожиданье орбит – и космических высей отвес…
Я писала на камне, истертом и старом, как Вечность,
Тем пером, что макала в чернильницы дымных небес…
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
Сообщение отредактировал МарЗ - Пятница, 13 Апр 2012, 11:06 |
| |
|
|
| irtya | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 11:55 | Сообщение # 809 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | Quote (tatianasiringa)
не Саня, а Таня )))
Quote (tatianasiringa) Ну, после наших сонетных экзерсисов ))) не удивляюсь, что мы с ним вперемешку в воспоминаниях у многих )))
кстати, да))) 
Quote (tatianasiringa) А мне не до чтения, если честно. И специально даже ни к кому не хожу практически. Пока это шило из ... пардон, гвоздь из стула не исчезнет - стихи на конкурс - думаю, что молчать буду. Даже Восторг души пока без меня...
tatianasiringa, Танька, на конкурс готовишь бомбу?
МарЗ, Марина, перевод очень даже хорош. Только размер строк... Первое четверостишие - замечательно.
Вот такое у меня получилось (может, ошиблась где? Проверь!)
(16) Я писала на камне, истертом и старом, как Вечность,
(18) Я писала пером, что макала в чернильницы дымных небес…
(16) Я звала, проклиная весь мир за порок и беспечность,
(15) Только в снах я молилась, ища в них сакральную весть.
(19) В этот камень и я обращалась, как мертвый – в могильные плиты,
(15) Где бессмертий порука – начертанных сонмы имен,
(16) Я была изо льда, из холодных дроблений гранита,
(15) Я – умерший колдун, чья могила – заветный дольмен.
(16) Я распята на ветках, на плитах - прибита гвоздями,
(15) Мне оттуда все видно – но рай или ад – не по мне…
(22) И Надежда и Вера и Сила меня покидали - чужими гостями, !!!
(15) Но светилась Любовь на челе – словно нимб королев!
(16) Ты меня не услышал – а видеться нам не пристало!
(18) Только взгляд! Как же он удивленно скользнул, ничего не поняв…
(16) И тогда онемела я! Ведь равнодушно молчал ты,
(15) И тогда я ослепла – ты даже не видел меня!
(16) И пропала душа, словно нежность излилась напрасно,
(15) В скромной чаше ее был единственно верный глоток,
(16) Видно, прихоть твоя – то, что я о тебе – ежечасно…
(15) Или все это было случайно… нелепый виток…
(16) Что же, стоит, наверно, молится и множить поклоны,
(15) Только стоит молиться? И где тот, запрятанный храм?
(19) Это участь моя, а тебе – пусть останется горечь бессонниц,
(15) И финал меланхолий тобою разыгранных драм!
(16) Две звезды на глухом небосводе – и слов быстротечность…
(15) Ожиданье орбит – и космических высей отвес…
(16) Я писала на камне, истертом и старом, как Вечность,
(18) Я писала пером, что макала в чернильницы дымных небес…
Марина, отвес меня немного смущает. Он у меня устойчиво ассоциируется со строительным шнуром 
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
|
|
| pakhnushchy | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 12:01 | Сообщение # 810 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2154
Статус: | Quote (irtya) Танька, на конкурс готовишь бомбу?
Ага, наверное... не забыла бы к ней взрыватель... 
Александр Пахнющий
|
| |
|
|
| tatianasiringa | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 12:18 | Сообщение # 811 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1906
Статус: | Quote (pakhnushchy) не забыла бы к ней взрыватель...
Типа "они положили сырой порох, Карл!" - да?
Талант-неумеха – алмаз без огранки
И стОит не больше дешёвой обманки.
Но Музой разбита кристальная друза –
И вот уж уменье с талантом – обуза…
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 14:15 | Сообщение # 812 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | irtya, Ириш! Ну зачем ты время тратила, считала)) я бы пробежалась сама) конечно можно поравнять, меня интересовал принцип - удалось ли передать! или вышло что-то не то)Quote (irtya) отвес меня немного смущает
Да ты што??? строительный шнур?? ага...
отвесный — senkrecht; steil abfallend (круто спадающий); steil aufsteigend (круто поднимающийся)
Quote (pakhnushchy) не забыла бы к ней взрыватель.
Вечно вы нас, женщин, в чем-то подозреваете!!!
Quote (tatianasiringa) Типа "они положили сырой порох, Карл!" - да?
любимый фильм, любимая цитата))) А вот не дождетесь!!!
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
Сообщение отредактировал МарЗ - Вторник, 10 Апр 2012, 14:17 |
| |
|
|
| irtya | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 14:34 | Сообщение # 813 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | Quote (МарЗ) Ириш! Ну зачем ты время тратила, считала))
я давно обленилась и не считаю. доверяю машине))) она считает есть такая функция Добавлено (10.04.2012, 14:34)
---------------------------------------------
Quote (МарЗ) Вечно вы нас, женщин, в чем-то подозреваете!!!
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
Сообщение отредактировал irtya - Вторник, 10 Апр 2012, 14:34 |
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Среда, 11 Апр 2012, 16:09 | Сообщение # 814 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: |
до чего дошел прогрессссс!!! (С) да подгоню, раз понравилось знатокам и носителям))
Добавлено (11.04.2012, 13:54)
---------------------------------------------
Снега практически нет, он исчез
Как исчезает под утро печаль
От
Книги, прочитанной на ночь. С небес
Словно спускается теплая шаль,
Ниточку тянет сквозь ткань самолет…
Только в углах, где темно, он лежит -
Съежившись, силясь еще сохранить
Власть
Книги, прочитанной на ночь. Про жизнь,
Про самолет, чья волшебная нить
Штопает небо, на солнце светясь.
Завтра – другая пора, и про снег
Мы позабудем. Всё можно сказать
Без
Книги, прочитанной на ночь. Наверх
Лишь иногда поднимая глаза,
К шали воздушной высоких небес.
Добавлено (11.04.2012, 16:09)
---------------------------------------------
О пределе бытия.
Расчерчен мир определенно:
Там, справа, луг зеленых брызг!
По центру – кто-то изумленно
Глядит на травяной изыск.
Здесь прямо – озеро утраты,
По скулам вод плывет тоска.
Веслом - садовою лопатой
Ей клумбы хочется ласкать.
Налево – доцветают розы,
Цепляя к пальцам лепестки.
Их бьет отчаянье, как морозь,
Они в июль стремят ростки,
Там проживает то, что нужно!
Его украдкой на песке
Рисует рук овал - окружность,
Как заграждение тоске.
И четко справа – по квадратам,
По черно-белым лагерям,
Штурмуют прошлое солдаты,
На дне стакана видя храм.
Но год рожден – при всем народе!
Младенец в розовом трико –
Он нас толкает в спину, вроде,
И мир сосет, как молоко.
Тех, кто уже готов к итогам,
В Саду встречает Геометр.
На нем – заплатанная тога
И нимба старенького фетр.
Как в мире все определенно…
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
Сообщение отредактировал МарЗ - Среда, 11 Апр 2012, 17:23 |
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 14:56 | Сообщение # 815 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | 
...на дуб ворона, взгромоздясь,
пофилософствовать совсем уж было собралась,
да призадумалась! Внизу, в траве лежало
То, что вороне-страннице внушало жалость.
Внизу, без перьев, клюва и хвоста
лежало что-то очень - неспроста!
Оно настойчиво смотрело на ворону,
не просто так - вполне определенно.
Его фамилия была - И.А.Крылов,
оно лежало без затей и без штанов...
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
Сообщение отредактировал МарЗ - Четверг, 12 Апр 2012, 14:56 |
| |
|
|
| Jullianika | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 15:28 | Сообщение # 816 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3070
Статус: | Марина, оригинальная трактовка геометрии чувственного восприятия бытия...или бытийности наших чувств через геометрию событий. На самом деле, тема очень обширная.
Quote (МарЗ) Там проживает то, что нужно!
Его украдкой на песке
Рисует рук овал - окружность,
Как заграждение тоске.
 
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 15:31 | Сообщение # 817 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Jullianika, Спасибо! На эту тему можно писать до бесконечности...))
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| scherzo | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 18:19 | Сообщение # 818 |
 Житель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 841
Статус: | Знаешь, Марин, у меня скорее ощущение картонности бытия. Серый картон всего, кроме природы. И некоторых людей, может совсем отдельных предметов. Бесцветность и двумерность.
О! У меня для тебя кажется ответ есть. Т.е. взгляд на те же холмы с моей колокольни (прошлогоднее не редактированное):
Кортонный город. Серый и бумажный
Квартал под небом выкрашеном охрой
Двухмерность тишины многоэтажной
Под проливным дождем.
И завтра как вчера
Вот догорит трехмерная свеча
В окне цветном
И слепятся страницы
Листай, листай
людей бумажных лица
Иди сквозь подмалевок бытия.
Возможно сквозь гравюру проходную
Увидишь вдруг объемную фигуру
И взглядом к ней навечно прикипишь
А дальше - тишь...
Все время эта тишь.
Лишь дождь шуршит
отыскивая сноски
И чертит на полях
заметки и наброски
Работает. А ты мой друг, как мышь
листами незаметно шелестишь
польстясь на терпкий запах типографский
Фиаско.
этот мир - библиотечный
Возможно вечный
Смахивая пыль
На корешках отыскиваешь быль.
Quote (МарЗ) Тех, кто уже готов к итогам,
В Саду встречает Геометр.
На нем – заплатанная тога
И нимба старенького фетр.
Это просится в афоризмы. Целиком!
И концовка отличная.
А еще мне дерево понравилось. Потрясающе символично. И мокрую акварель люблю - очень лаконично вкусно сделано.
Нина Ваксман
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 20:36 | Сообщение # 819 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | scherzo, интересно, Нин!! Картонность - ощутила!) и стих очень хороший! бумажные кораблики и в них картонные человечки...
Дерево - не мое, иначе я бы указала)) "из инета" так сказать... просто шутка. Серьезность в больших дозах не переношу)
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| aniram43 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 22:06 | Сообщение # 820 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Quote (МарЗ) С небес Словно спускается теплая шаль
Quote (МарЗ) Штурмуют прошлое солдаты, На дне стакана видя храм
Quote (МарЗ) Но год рожден – при всем народе! Младенец в розовом трико – Он нас толкает в спину, вроде, И мир сосет, как молоко
Quote (МарЗ) на дуб ворона, взгромоздясь,
Марин! Ты просто фонтан образов, противопоставлений, связей несвязуемого!!!!
Как классно! Пару-тройку дней не заглядывала к тебе, а вот пришла и... пир эмоций!
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
|
|
|
|
| aniram43 | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 19:48 | Сообщение # 822 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Quote (МарЗ) Вот начнется наш "мегагалактический турнир" - страсти закипят!
Я ж тоже заявилась! Волнуюсь... 
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 19:22 | Сообщение # 823 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Удачи тебе, тезка!!))
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| pni2006 | Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 20:01 | Сообщение # 824 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Quote (МарЗ) В молчание уходят налегке
Хотя бы это успокаивает. Знаешь, ведь не все умеют додружить до такой степени, что молчится налегке? Хорошо написала...
Quote (irtya) она считает есть такая функция
Да ты чё?! А как бы с ней ознакомиться?
Quote (МарЗ) Как в мире все определенно…
Но зыбко.
Заденешь край воды веслом,
И всё сместилось, понесло...
Quote (МарЗ) лежало что-то
А между прочим тело у Крылова
Похоже было не на прут, а на корову
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 20:59 | Сообщение # 825 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Quote (pni2006) додружить до такой степени, что молчится налегке?
Наверно, иногда можно!)
Quote (pni2006) как бы с ней ознакомиться
Иришку спроси, у нее функции разные!
Quote (pni2006) Заденешь край воды веслом,
И всё сместилось, понесло...
наверно не надо задевать??))
Добавлено (14.04.2012, 20:55)
---------------------------------------------
Quote (pni2006) А между прочим тело у Крылова
Похоже было не на прут, а на корову
Верно!!!! :)
Добавлено (14.04.2012, 20:59)
---------------------------------------------
Влюбляйтесь в грусть, как я – ежевечерне,
Под люстрой бронзовой от винограда,
Когда в углу еще скрипят качели
Старинных ходиков. Когда отрада –
Роман о сыне бедного маркиза,
Обители, что где-то возле Пармы…
Ежевечерне блик скользит с карниза
И пахнет пол живичным скипидаром.
На стенах – италийские разводы:
Сырые фрески красочных дефектов.
Влюбляйтесь в грусть! Она волнует кодой,
Гармонией несовместимых спектров.
Чужие судьбы, шевеля страницы,
Взлетают к потолку в шелках закладок.
Им там, на люстре, так вальяжно виться
Среди янтарных гроздей винограда!
Я подхожу к окну. Уже стемнело.
Качели, скрип… в резных просветах кустик.
Ночная бабочка ко мне летит несмело,
И бьет в стекло пушистым тельцем грусти.
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
Сообщение отредактировал МарЗ - Суббота, 14 Апр 2012, 21:50 |
| |
|
|
