О пределе бытия.

...на дуб ворона, взгромоздясь,
пофилософствовать совсем уж было собралась,
да призадумалась! Внизу, в траве лежало
То, что вороне-страннице внушало жалость.
Внизу, без перьев, клюва и хвоста
лежало что-то очень - неспроста!
Оно настойчиво смотрело на ворону,
не просто так - вполне определенно.
Его фамилия была - И.А.Крылов,
оно лежало без затей и без штанов...

Влюбляйтесь в грусть, как я – ежевечерне,
Под люстрой бронзовой от винограда,
Когда в углу еще скрипят качели
Старинных ходиков. Когда отрада –

Роман о сыне бедного маркиза,
Обители, что где-то возле Пармы…
Ежевечерне блик скользит с карниза
И пахнет пол живичным скипидаром.

На стенах – италийские разводы:
Сырые фрески красочных дефектов.
Влюбляйтесь в грусть! Она волнует кодой,
Гармонией несовместимых спектров.

Чужие судьбы, шевеля страницы,
Взлетают к потолку в шелках закладок.
Им там, на люстре, так вальяжно виться
Среди янтарных гроздей винограда!

Я подхожу к окну. Уже стемнело.
Качели, скрип… в резных просветах кустик.
Ночная бабочка ко мне летит несмело,
И бьет в стекло пушистым тельцем грусти.

Неслышно тень взмахнет крылом –
Плащом акаций
И скачет прошлое конем –
Тропы касаться.

Подбой плаща – зеленый шелк,
Гремят подковы.
Ты вспомни что-нибудь еще,
Светлоголовый…

В ночи упавшею звездой
Любить могли ли?
Коня мы млечною водой
Тогда поили.

Всего за несколько минут
Седлали вечность!
Рябит оборванный лоскут
В плену заплечья.

Затихнет звук, как веток хруст
Смолистый запах…
Акаций сломанная грусть,
И – можно плакать.

Пускай за окнами с утра
- серо и сыро,
Христос воскрес! И теплый свет
плывет в квартиру,
Как вкусно пахнет у печи,
и с жару, с пылу
Отведай наши куличи,
поведай миру
Что поутру благая весть
распространилась
Христос воскрес, Христос воскрес,
Любовь родилась!!!
А вслед за ней пришла Весна
и с ней Надежда
Мы были счастливы всегда,
потом и прежде.
Давайте верить - просто так
, неоспоримо,
Что все невзгоды обойдут,
минуют зимы!
Вот-вот проснутся соловьи
и очаруют
Волшебной песней все окрест,
Христос воскрес, Христос воскрес!
И мир ликует!!!!!

Ана Багряна

Перевод:

Воздушной сыростью, трепещущим листом,
Надеждой на несбыточность утраты.

- На десять лет бы раньше, хоть на восемь!
Так хочется надежного плеча…
- Прикрой! Мне холодно… уже не лето, чай,
И - не весна. Да, это – наша осень…

- На десять лет бы раньше, хоть на восемь!
Так хочется надежного плеча…
- Прикрой! Мне холодно… уже не лето, чай,
И - не весна. Да, это – наша осень…

И ставит жизнь одну судьбу на кон,
Вот только неизвестно им – какую.

Спасибо! Нужно бы все переводы куда-то переместить)))!! в соответствующую тему

(а ты записался добровольцем?)

Скоро громкий голос вороненка Столкнет на воду Крузенштерна старый шлюп

Они заключены в тепло. Средь веток тонких
На фоне неба, в белой хрупкости скорлуп,
Послушай! Скоро громкий голос вороненка
Столкнет на воду Крузенштерна старый шлюп!.

Отогревается рассвет. Средь веток черных
На фоне неба в голубых полосках влаг
Гнездо воронье из надежд, переплетенных
С упрямой верой, как лихой пиратский флаг.

Скоро громкий голос вороненка
Столкнет на воду Крузенштерна старый шлюп!

Распахнутый лес, отстраняющий запах снегов
С наслажденьем,
Ногами промокшими - вброд,
Считает ступени
Конвенций весенних,
И вверх, сквозь проемы, идет…