|
Ирина
|
|
| LikaLika | Дата: Пятница, 03 Фев 2017, 21:33 | Сообщение # 1701 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус:  | спасибо, Ириша!
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Понедельник, 06 Фев 2017, 06:19 | Сообщение # 1702 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | Серёжа
зимы, метельные мои зимы,
сколько вас, щедрых, прошло мимо...
зиму в родном, без колонн в рострах,
помню я, как Робинзон остров.
помню, как звёзды в лицо - роем,
яблоне белый хитон скроен,
дом сквозь вечерний туман синий
медленно плыл,как журавль в клине.
вряд ли смогу воскресить дату...
мальчик зашёл к моему брату,
и от девчонки, чей лик странен,
сделался вдруг навсегда ранен.
вряд ли подобен диван трону,
шаг бы - и мог за плечо тронуть,
брезжило где-то, что шёл с делом...
только нелепо щека рдела.
а у неё от ресниц - тени,
вся не сейчас и не здесь - с теми,
кто на страницах скрестил шпаги,
что ей чужой, что застыл в шаге?
годы текли, было всё - то же,
для изменений сюжет сложен.
девочка много прочла книжек,
мальчик не смог подойти ближе.
нежность ладоней, ночной шёпот-
всё это был не его опыт,
он утвердился в другом ранге:
был за спиной её как ангел.
|
| |
| |
| Мила_Тихонова | Дата: Понедельник, 06 Фев 2017, 06:28 | Сообщение # 1703 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19711
Статус:  | Цитата LikaLika (  ) Серёжа
Ирочка, как всё правильно! Так и было всё.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Вторник, 07 Фев 2017, 01:27 | Сообщение # 1704 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | да, Милочка, так и было....
|
| |
| |
| АНИРИ | Дата: Вторник, 07 Фев 2017, 08:57 | Сообщение # 1705 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4538
Статус: | Цитата помню, как звёзды в лицо - роем,
яблоне белый хитон скроен,
стих бОльный такой
Чуть в сторонке
|
| |
| |
| mazhorina-tatjana | Дата: Вторник, 07 Фев 2017, 09:25 | Сообщение # 1706 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата LikaLika ( ) зимы, метельные мои зимы,
сколько вас, щедрых, прошло мимо...
С первых же строк какая-то щемящая грусть...
Цитата LikaLika ( ) нежность ладоней, ночной шёпот-
всё это был не его опыт,
он утвердился в другом ранге:
был за спиной её как ангел.
Ирочка, очень ёмкое и болевое...
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Вторник, 07 Фев 2017, 18:51 | Сообщение # 1707 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | Больный, больный, Ириша...
На городском кладбище нынче, совсем невдалеке от маминой могилки, натолкнулась на гранитный памятник. с которого глянуло такое забытое... и незабытое... лицо.
долго я стояла...Под этим взглядом...
смотрела на парашют в уголке надгробья. Он был десантник. Серёжа. Пожарный десант.
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Среда, 08 Фев 2017, 19:26 | Сообщение # 1708 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | Щемящее
а осень - это не весна,
что вся истерики на грани;
кто жгучей тайны умираний
вкусил, - тем взбалмошность пресна.
вначале осени убор
так свеж, так царственен и пышен,
и звери рыжие по крышам
лежат, забросив сумрак нор.
они статичны, как эстамп,
но миг - и прянут в брачном танце,
просыпав искр протуберанцы
на землю с кончика хвоста.
в волне отброшенной парчи
рябины смуглое колено,
и в тёплом ветре запах тлена
ещё никто не различит...
так мир ещё похож на рай!..
почти без признаков болезни...
но он сорвется и исчезнет,
как капля с кончика пера.
|
| |
| |
| МарЗ | Дата: Понедельник, 20 Фев 2017, 21:26 | Сообщение # 1709 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Цитата LikaLika ( ) а осень - это не весна
а верно...
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Понедельник, 20 Фев 2017, 22:06 | Сообщение # 1710 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | Марь. только ты одна могла оставить такое великолепное резюме!)))
обнимаю!
Сообщение отредактировал LikaLika - Понедельник, 20 Фев 2017, 22:07 |
| |
| |
| Мила_Тихонова | Дата: Среда, 22 Фев 2017, 13:45 | Сообщение # 1711 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19711
Статус: | Цитата LikaLika ( ) Щемящее
Иринка, как всегда - филигранно и чудесно.
Великое удовольствие читать такие стихи.
Цитата LikaLika ( ) в волне отброшенной парчи
рябины смуглое колено,
Спасибо!
Играть со мной - тяжёлое искусство!
Сообщение отредактировал Мила_Тихонова - Среда, 22 Фев 2017, 13:46 |
| |
| |
| LikaLika | Дата: Воскресенье, 26 Фев 2017, 00:57 | Сообщение # 1712 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | Милочка, ты как всегда щедра ко мне. 
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Воскресенье, 26 Фев 2017, 00:59 | Сообщение # 1713 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | Старая черешня
засохла старая черешня,
вся почернела от тоски,
давно рассталась с цветом вешним,
и даже майские жуки
не прилетят искать соцветья,
и птичий свист в ветвях зачах...
чтож, больше четверти столетья
держала небо на плечах...
никто не ходит к ней, сердешной,
одно - срубить, и все дела.
а полумёртвая черешня
вчера взяла и - расцвела!!!
такими нежными цветами,
каких не помнили давно,
как беленький платок на маме,
когда, сложивши полотно,
рукой шершавою разгладит,
ткань на помявшихся местах,
покроет пепельные пряди,
улыбку пряча на устах.
родная! я несу навстречу,
любовь, как тихую свечу,
-Христе мой, Богочеловече,
помилуй и спаси, - шепчу.
перевод с украинского
Наталя Мазур
Стара черешня
В межі засохла деревина
Аж почорніла від дощів.
Давно своє вже відродила,
Відплодоносила...
Хрущі
Не прилітають у суцвіття,
Не в`є гніздо весною птах.
Стара черешня чверть століття
Тримає небо на плечах.
Обходять всі її, сердешну,
(Зрубати не прийшла пора),
А вчора ввечері черешня
Взяла і раптом зацвіла.
Тендітно-білими квітками
Покрились чорні гілочки,
Так хусточку біленьку мама
Закручує.
У шкарубких
Руках тримає полотнину,
В трикутних згорне,
А відтак,
Накриє нашвидку сивини,
Сховавши усміх на устах.
Рідненька мамо!
Йду навпроти,
На стежці килим споришу.
- Пошли, Господь, Свої щедроти
Для мами, -
Тихо попрошу.
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Воскресенье, 26 Фев 2017, 01:03 | Сообщение # 1714 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | Вдохновение любви
желторотый птенец, я тону, забывая дышать,
в синеве твоих глаз, словно в облаке майской сирени,
поцелуй опьянит - и, цветка полевого смиренней,
из заветных телесных глубин просияет душа...
и становится сердце огромным и тесною грудь,
я судьбу опускаю в ладони раскрытые эти,
как дитя в колыбель; из живущих на целой планете
ты - единственный свет, что всегда озаряет мой путь.
так летит мотылёк на источник любви и тепла,
повинуется только его путеводному зову,
так к ладоням твоим припадаю я снова и снова,
и как роз лепестки, два прозрачных трепещут крыла.
перевод с украинского
Flowersun
Натхненна коханням
Мов маля жовтороте, заглядаю у вічі твої,
Де квітучим бузком простягається лагідна синь.
Ти п’янким поцілунком мої спраглі вуста напоїв,
Зазирнувши у морок душі потаємних глибин.
Мов сполохана птаха, б’ється серце в полоні грудей.
Я в колиску долоней твоїх свою долю кладу.
Ти для мене найкращий із кількох міліардів людей.
Ти - той вогник яскравий, що світить мені крізь пітьму.
Мов барвистий метелик, знову лину до світла й тепла,
До обіймів твоїх, що так ніжно дарують любов.
Та хоч крильця у мене і тремтять як пелюстки троянд,
Я коханням натхненна усе летiтему знов i знов
|
| |
| |
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 26 Фев 2017, 01:23 | Сообщение # 1715 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19711
Статус: | ой, сколько всего вкусненького для чтения!
Ирочка! какая ты умница!
каждый раз с таким удовольствием читаю твои, поистине, филигранные стихи.
и переводы получились просто великолепные.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Воскресенье, 26 Фев 2017, 11:55 | Сообщение # 1716 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | а не замутить ли нам конкурсец переводов??? а?
я так внедрилась в это занятие, что вынырнуть не могу!
на другом литсайте проводится такой конкурс.
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Воскресенье, 26 Фев 2017, 11:56 | Сообщение # 1717 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | Прошу прощения, коли когда вольно ли. невольно кого обидела...
|
| |
| |
| МарЗ | Дата: Воскресенье, 26 Фев 2017, 17:51 | Сообщение # 1718 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Цитата LikaLika ( ) Марь. только ты одна могла оставить такое великолепное резюме!)))
обнимаю!
А только ты могла меня так изумити...
Цитата LikaLika ( ) а полумёртвая черешня
вчера взяла и - расцвела!!!
Верю! Мне рассказывал один приятель - хотели срубить вишню, старая, засохла. И ей об этом сказали в резкой словесной форме. И тут она и расцвела... Услышала. Людям иногда такое тоже помогает)
Цитата LikaLika ( ) Мов барвистий метелик,
Цитата LikaLika ( ) а не замутить ли нам конкурсец переводов??? а?
я так внедрилась в это занятие, что вынырнуть не могу!
на другом литсайте проводится такой конкурс.
У меня есть такая форма - даются несколько стихов, к примеру 5. На РАЗНЫХ языках. дается грубо подстрочник. Желающие пишут на любое, хоть на все пять))
Получается интересно, если обучающий - даются основы как переводить, сохраняя близость к автору, тексту, колориту)
У нас еще Феликс есть - он тоже спец)
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Воскресенье, 26 Фев 2017, 22:57 | Сообщение # 1719 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | да можно не заморачиваться, а просто - переводить, у кого лучше перевод получится.
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Воскресенье, 26 Фев 2017, 22:59 | Сообщение # 1720 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | 
Яблоки
близка пора великого кочевья,
швыряний оземь золотой казны,
как птицы, оперяются деревья
и ветки их пронзительно сквозны.
и всякий день - багрянородный Цезарь,
чернец одновременно, и игрок,
приверженный и буйствам, и аскезам,
он ведает про свой недолгий срок.
кругом - летуче, ветрено, крылато,
бельё с верёвки машет рукавом,
и шмель - подобьем папского прелата-
восходит на цветок как на амвон.
отныне - кто в отлёты, кто - в атлеты -
встречать мороз. Покуда ж, разомлев,
всё впитывает солнце... - бабье лето,
и яблоки лежат по всей земле.
...кочующая солнечная барка
снялась - и к горизонту поплыла;-
в сад, босиком, там сумерки как бархат
и яблочные белые тела.
их можно просто, зачерпнув корзиной,
как старым бреднем, извлекать из тьмы
в восторге и тоске невыразимой!..
так остро всё в преддверии зимы...
так обнажённо, так простоволосо,
чтоб сердце уязвить наверняка,
и свет оконный, падающий косо,
протянут мне, как тёплая рука...
я в дверь войду, как входят в двери храма,
стряхну с ладоней нежную пыльцу,
и стол - пустой, как жертвенник, и мама
уже подносит яблоко к лицу.
ах, роскошь обонятельного пира!-
где место всем оттенкам и слоям:
там солнце, мёд и - тоненьким пунктиром-
изысканная горечь - по краям.
прохладен сок в сосуде тонкокором,
и мы - вдвоём, и верится с трудом,
что я уеду и оставлю скоро
её и полный яблоками дом.
|
| |
| |
| АНИРИ | Дата: Понедельник, 27 Фев 2017, 09:57 | Сообщение # 1721 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4538
Статус: | у меня у мамы в классе зацвела срубленная вишня. Вечером поставили для нее, украсили пасхальными яйцами и ушли. Она пришла утром, все дерево в цвету
Чуть в сторонке
|
| |
| |
| АНИРИ | Дата: Понедельник, 27 Фев 2017, 09:58 | Сообщение # 1722 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4538
Статус: | Цитата как птицы, оперяются деревья
и ветки их пронзительно сквозны.
до боли
Чуть в сторонке
|
| |
| |
| mazhorina-tatjana | Дата: Понедельник, 27 Фев 2017, 15:44 | Сообщение # 1723 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата LikaLika ( ) а полумёртвая черешня
вчера взяла и - расцвела!!!
Цитата LikaLika ( ) ...кочующая солнечная барка
снялась - и к горизонту поплыла;-
в сад, босиком, там сумерки как бархат
и яблочные белые тела.
Цитата LikaLika ( ) там солнце, мёд и - тоненьким пунктиром-
изысканная горечь - по краям.
Ирина, какое счастье читать такие стихи!
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| LikaLika | Дата: Понедельник, 27 Фев 2017, 18:34 | Сообщение # 1724 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1919
Статус: | Ириша, - это невероятно!
но - жизнь полна чудес) и слава Богу.
Танечка, я рада дарить радость, это большое удовольствие для меня.
забегайте. не забывайте меня совсем-то))
Сообщение отредактировал LikaLika - Понедельник, 27 Фев 2017, 18:34 |
| |
| |
| АНИРИ | Дата: Понедельник, 27 Фев 2017, 20:35 | Сообщение # 1725 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4538
Статус: | Это было настоящее чудо.
Я всегда читаю твои стихи. Но знаешь, иногда приходится готовиться, задерживать дыхание. Как перед прыжком в омут
Чуть в сторонке
|
| |
| |
