Эта работа предназначена в первую очередь тем, кто проявляет заинтересованность в ознакомлении с основами Ислама, кто попытался ознакомиться с содержанием Священного Корана, но в силу собственной неподготовленности или по каким-либо другим причинам был вынужден отложить эту попытку. Работа преследует цель в доступной и несколько упрощённой форме передать контуры смыслов сур и аятов Священного Корана для любого человека, владеющего русским языком, вне зависимости от его национальности, гражданства и вероисповедания. При работе над данной книгой автором также ставились задачи популяризации текста Священного Корана.

Предлагаемый Вашему вниманию труд не является стихотворным переводом Священного Корана с арабского языка на русский. Строго говоря – это абсолютно не перевод Священного Корана.

Перед Вами – поэтическое толкование сур и аятов Священного Корана по мере их прочтения автором. Таким образом, данный труд следует считать сугубо личным стихотворным отражением понимания текста Корана.

При работе над стихотворным переложением Священного Корана автор пользовался текстами переводов Священного Корана И.Ю. Крачковского, В.М. Пороховой, М.-Н.О. Османова, Э.Р. Кулиева, Г.С. Саблукова, Т.А. Шумского, Х.А. Яхина и другими переводами Священного Корана на русский язык.

Всякий поэтический мир – это отражение внутреннего мира автора, что бы ни говорили любители порассуждать на тему «индивидуальности лирического героя». 

Произведения в сборнике Светланы Артемьевой выстроены в несколько тематических разделов: лирика философская, любовная, стихи о стихах, и т. д. … Но красной нитью сквозь всё творчество поэтессы проходит главная тема: отношения человека и Бога, стремление постичь смысл земного существования и – предчувствие Вечности…

Сборник Валентины Воробьёвой «Как прорастают крылья» – замечательный образец настоящей духовной поэзии. Дело не в том, сколько раз на его страницах повторяются слова «Бог», «вера», «молитва» (кстати, не так уж и часто), – дело в том, что это зрелые стихи зрелого поэта, задумывающегося не только над вещами, лежащими в плоскости обыденного человеческого бытия, но и над тем, как соотносятся они с ЗА-предельным – с тем таинственным и до времени, пожалуй, непостижимым, что на плоскость эту – лишь проецируется.

Если вчувствоваться в лейтмотив сборника «Мысли вслух», им окажется, пожалуй – …одиночество. Одиночество – не как беда, но как естественная форма бытия поэта. Оно позволяет сознанию быть неторопливым, вдумчивым, замечать то, чего не замечают другие, – маленькие детали жизни – красивые, неожиданные, наводящие на размышления… Именно это так часто можно увидеть в строках Льва Либолева: медленные, плавные «наезды камерой» на какие-то совершенно обыденные вещи, явления, сценки, что ежеминутно происходят вокруг – и таят в себе, как выясняется, столько внутренней красоты и вложенных слоёв смысла…

Сборник вышел по программе "Народная книга" 

Эта книга – для тех, кому по душе героическое фэнтези. Для тех, кто любит не просто читать, но по ходу чтения воочию рисовать в воображении лица героев, сцены их путешествий, приключений и битв. Для тех, кто назовёт в числе любимых авторов, скажем, Майкла Муркока.

А ещё –  для тех, кто готов к неоднозначной развязке – пусть не самой несчастной, но к такой, которую никак не назовёшь хэппи-эндом… (Но не такова ли и вся наша жизнь?.. А, господа?.. :)