Если возникнут вопросы, объясню дополнительно.

В «яичке-ведьм», когда созрели споры, Узнаешь яйца лося, а взамен Прута – копье, во мхе – сукна узоры

Входя сюда, ты с глаз снимаешь шоры,
Бросая взгляд вокруг, как суверен,
В «яичке-ведьм», когда созрели споры,
Узнаешь яйца лося, а взамен
Прута – копье, во мхе – сукна узоры,
В долине свет зажжешь у скальных стен,
Проложишь с лебедем фарватер лодки,
Пройдя нетронут из пещерной глотки.

я вот такой перевод прочла (без интимных подробностей (почти!)) лося или оленя): Здесь твой феод, о, сюзерен видений, Всё обойди и всюду загляни, Узри в сморчке тестикулы оленя, Ощупай стебли, что копью сродни, Пусть пряди мха тебе влажнят колени, А споры шлют манящие огни; Пути укажет лебедь пилигриму, Пройдешь пещеры ты неуязвимо. /Ю.Лукач/

девушки, седалище - это же не только (цитирую): Часть человеческого тела, на которую садятся, ягодицы, но и место для сидения, кресло, трон.

Вы, Феликс, непростой человек!

как туда попали яйца лося и копьё Прута? И чего взамен? Копьё взамен яиц? Запуталась я окончательно. И чем дальше читаю, тем больше запутываюсь. Это наверно старинный рецепт - от Шиллинга, яйца лося взбить копьем Прута с корицей и лимоном, и в костер! будет омлет.

у него, надо признаться, есть несуразности. Особенно эротические, он на этом помешан.

Он перевел Шиллинга мне в упрек

Развернем стихи в нормальное предложение: "Когда созреют споры гриба "весёлки", которые выглядят, как яйца, ты в своем воображении взамен их увидишь яйца лося, а взамен обыкновенной ветки увидишь копье, вместо мха - узоры сукна." Все на месте?

Короче, раз даже три львицы пришли в замешательство, то придется сделать дополнительные разъяснения.

Он вступает в "зеленый храм" и, как пилигрим, выбирает посох, который должен быть обязательно из лещины

Так будет и с другими символами: бузиной, змеем и рунными гаданиями на змеиной коже, греческим богом Паном, сумчатым грибом (сморчок, срамотник, яйцо ведьмы или чертово яйцо. Но и здесь не особенно выберешь, так как идет перенос на яйца лося).

бедный Йорик!)) т.е. лось:-)

Бери поллитру и дуй на ХУДСОВЕТ.

вот! ах, как мне это нравится! Вам обоим это пойдёт на пользу))

ага... нет бы в ХУДСОВЕТЕ буянить... дорвалась доча до длинного текста

Тёмносиний

а в окошке под светом неярким за вязаньем чужая жена.

Я бы нитку продел ей в иголку, но, скорее всего, невпопад.

Белоснежные руки, что птицы,
и покоя не знает клубок.
До чего ж соблазнительны спицы,
превосходны труды твои, Бог.

Феликс, почему Шиллинг? Потому что остальных чаще переводят, а этот остался недораскрытым? Вы хотите сделать ему "кассу"?))

Она-то у вас вязаньем занята, а здесь:

Феликс, здравствуйте... простите, может мой вопрос неуместен, но всё-таки... у Вас есть стихи сделанные в более современной манере? не классической, а сегодняшнего дня? хотелось бы увидеть, сравнить...

всё-таки невпопад случился

здесь же только намеки, своего рода метонимия смысла

Тёмно-синий загадочный вечер
оттеснил за деревню зарю,
и под древние звездные свечи
отплывает луна к сентябрю.

Феликс, рада знакомству с Вашим творчеством! Понравилось всё, что прочитала! Поэт, он и в Лондоне - поэт! )))))))))))))))))))))))))) С уважением!

я не в Лондоне, а в Берлине

Распрощаться, уйти, загулять или зáпить
и посыпать, как принято, пеплом главу,
или просто прийти на широкую паперть,
ну, хотя бы во сне, если не наяву...

Прошу прощения! "Коротко о себе" на вашей странице не нашла, а Лондон где-то мелькнул в ваших ответах