|
Стихи и иллюстрации Марина Сливко
|
|
| ойген | Дата: Вторник, 24 Янв 2012, 14:02 | Сообщение # 26 |
 Житель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 555
Награды: 9
Репутация: 41
Статус:  | aniram43, ох, Марина! Всегда завидовала людям, которые могут рисовать мышкой! Мне кажется, что это умение из разряда чего-то запредельного. И иллюстрации к свои произведениям, я считаю, всегда здорово. Стихи понравились, красиво и мелодично звучат. Но, может быть, мааааленькие аннотации на русском к ним приложить?
Eвгeния Poмaнoвa
Сборник "Перекрестье серебряных путей" ; Галерея "Уголок Ойген"
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Вторник, 24 Янв 2012, 14:48 | Сообщение # 27 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | Quote (ойген) которые могут рисовать мышкой! Мне кажется, что это умение из разряда чего-то запредельного.
Да, Евгения! Это на самом деле очень тяжело, т.к. только дотронулся а она уже дернулась на метр в сторону!
Так ведь это и не рисунки! Так, детство одно! Только что мое!
А
Quote (ойген) мааааленькие аннотации на русском к ним приложить?
Ох! сложнехонько это.......
Что совсем не понятно?
Какое лично Вам интересно? Попробую сделать перевод.
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| ARTEGO | Дата: Вторник, 24 Янв 2012, 14:53 | Сообщение # 28 |
|
Долгожитель форума
Группа: Автор
Сообщений: 1889
Награды: 148
Репутация: 139
Статус: | Я не думаю. что нужен перевод. пропадет красота мелодичности. если кому не понятно просто пояснения 
Меня нет...
Я здесь больше не живу...
Вячеслав
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Вторник, 24 Янв 2012, 14:55 | Сообщение # 29 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | Quote (ARTEGO) Я не думаю. что нужен перевод. пропадет красота мелодичности. если кому не понятно просто пояснения
Наверное, Слава прав! Давайте так! Если кому что захочется уточнить, тогда я конкретно на ту просьбу и отвечу, как смогу. ОК?
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| ойген | Дата: Вторник, 24 Янв 2012, 19:25 | Сообщение # 30 |
|
Житель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 555
Награды: 9
Репутация: 41
Статус: | aniram43, детство ли, не детство, но здорово же, правда! Мне очень нравится рисунок к стихотворению "ЗІМОВЫ ВЕЧАР". По-моему, замечательно смотрится: и лаконично, и красиво. К стихотворению "ЧОВЕН ВАНДРАВАННЯЎ" красивая иллюстрация получилась. да, в сущности, они мне все нравятся.
Вот, а пояснения можно все к тому же "ЧОВЕН ВАНДРАВАННЯЎ", к "ЖАБРАЧКА" и "ВАЎЧЫЦА"? 
Eвгeния Poмaнoвa
Сборник "Перекрестье серебряных путей" ; Галерея "Уголок Ойген"
|
| |
| |
|
| aniram43 | Дата: Вторник, 24 Янв 2012, 20:54 | Сообщение # 32 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | Quote (Nikolay) интересно ознакомиться с новым для себя языком, и приятно ощутить себя причастным к культуре своих собратьев
Спасибо, Николай! Я очень рада, что Вам пришлось по душе читать мои "вершы"! 
Quote (ойген) пояснения можно все к тому же "ЧОВЕН ВАНДРАВАННЯЎ", к "ЖАБРАЧКА" и "ВАЎЧЫЦА"?
....
Ну что же! Сейчас попробую...
ЧОВЕН ВАНДРАВАННЯЎ
Човен па рацэ плыве
Горкіх успамінаў –
Гэта сэрцайка ў журбе
Вандраваць павінна.
Спакусілася яно
На чужую долю,
Толькі зведала віно,
Ды з атрутай-болем.
І прымушана шукаць
Сэрца ўратаванне –
Ад кахання уцякаць
Ў смутак вандраванняў.
«Ой, вярніся ж да мяне, –
Дзень і ноч гукаю, –
Сэрцайка, усё міне!
Я цябе чакаю…»
Лодкой плывет по реке горьких воспоминаний сердце, которое вынужденно путешествовать в тоске. Оно покусилось на чужую долю, за что выпило отравленного болью вина. Вот и вынуждено оно убегать от любви.
я прошу его вернуться, заверяя что жду его, обещая, что все пройдет...
Вот, как то так...
Добавлено (24.01.2012, 20:34)
---------------------------------------------
ЖАБРАЧКА
Я хадзiла па людзях,
Я шукала кахання,
З марай светлай, што будзе
Ад журбы ўратаванне.
Я так доўга сачыла
За чужымi вачамi:
Паглядзіце, жанчына
Паўстае перад вамi!
Ды жабрацтва нiкому
Не прынесла багацця –
Не патрэбна сляпому
Аксамiтнае плацце.
Падышла да люстэрка,
Там… нiкога не бачна,
I з падказкай – паперка:
«Будзь сабе ты удзячна!»
Вось калi завiтала
Да сябе, як дадому,
Дык жыццё мне заззяла
Чысцiнёй незнаёмай.
Я гляджуся у вочы
Тых, каго сустракаю,
Бачу воблiк жаночы -
Ў iм прывабнасць якая!
Я – багацця крынiца
I прытулак адзiны!
Мех мой недзе пыліцца
З той жабрацкай часіны.
Это про то, что кто ж тебя поллюбит, если ты себя не любишь...
Я ходила в поисках любви людей к себе, надеясь, что это спасет меня от тоски. Но попрошайничество никому не приносит богатства! Заглянула в зеркало, а там и нет никого! только записка: себе будь благодарна! Вот когда вернулась к себе,
тогда и жизнь по иному засияла, и для людей я стала интерсной. А моя нищенская сума пылится где то в углу!
Добавлено (24.01.2012, 20:54)
---------------------------------------------
ВАЎЧЫЦА
Хто я па сутнасці?
Жанчына! Дзякуй Богу!
Але здараецца такое,
Што апоўначы
Я выю, як ваўчыца,
І з глыбіні
Маёй істоты
Выходзіць
Старая,
Нібы матухна Зямля,
Туга.
Глядзіць яна навокал,
І стомленыя вочы
Пранізваюць абшар,
І час непадуладны.
І ў гэтае імгненне
Я адчуваю,
Як цячэ па жылах
Ваўчыцы кроў,
На лапах поўсць сівее…
І я іду,
Іду на зорны заклік.
Вядзе мяне
Ў сусветную прастору
Мой продак і нашчадак -
Млечны шлях.
Ох! это тяжелее всего, наверное передать...
Хоть полностью переводи...
Кто я по сути?
Женщина!
И слава Богу!
И всеж случается
Что в полночь
Я вою, как волчица,
На луну.
Из глубины меня выходит......
Ох! Ну нет такого слова в русском языке!!!!!!!
Туга!
Тоска? печаль? кручина ?Нет! тут более глубокое чувство...
Туга,
Такая ж старая,
Как Мать-Земля.
Глядит она вокруг
Уставшими очами
Пронизвая протранство
И время неподвластное.
В мгновенья эти
Я ощущаю
Как течет по жилам
Волчицы кровь,
На лапах шерсть седеет...
И я иду
Иду на звездный зов.
Ведет меня в безмерное пространство
Мой предок,
Мой наследник
Млечный путь.
Ох!
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
Сообщение отредактировал aniram43 - Вторник, 24 Янв 2012, 21:37 |
| |
| |
| ойген | Дата: Среда, 25 Янв 2012, 18:39 | Сообщение # 33 |
|
Житель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 555
Награды: 9
Репутация: 41
Статус: | aniram43, Марина, спасибо за перевод и пояснения! Ваши стихи, по-видимому, произвели на меня даже более глубокое впечатление, чем я думала, потому что сегодня ночью они мне снились! Мне снилось, как оживают ваши иллюстрации, а сама я нахожусь в какой-то волшебной стране по мотивам ваших произведений.
Eвгeния Poмaнoвa
Сборник "Перекрестье серебряных путей" ; Галерея "Уголок Ойген"
Сообщение отредактировал ойген - Среда, 25 Янв 2012, 18:40 |
| |
| |
| aniram43 | Дата: Суббота, 28 Янв 2012, 17:09 | Сообщение # 34 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | Надо же! писала ответ, а его тут нет!
Женечка! огромное спасибо за такой отзыв!
Я даже прослезилась от избытка чувств!
Попробую продолжить.
Это иллюстрация к моим детским стихам.
а вот и некоторые стишки:
ДЗІВАК
Шанцавала рыбаку –
Шмат ён бачыў на вяку,
Шчодры часам быў улоў
Шчупакоў і карасёў.
Іх са шчырасцю вітаў
І ... з пяшчотай адпускаў.
ГАВАРЫЛА ГУСКА ГУСЮ
Гаварыла гуска гусю:
-Я табою ганаруся!
Гаспадар ты, хоць куды!
Генералам ля вады
Ўвесь гусятнік ты збіраеш,
Горла драць іх навучаеш.
Навару я грэцкай кашы,
Ешце грэчку, госці нашы,
Пеўнік – чысты галасок,
Грак, глушэц і галубок!
Гуртом будзем гагатаць,
Усіх гасцінна частаваць.
ЧЫРВОНЫЯ ЧАБАТКІ
Чапелька ў чацвер чакала
Чапляў шэрых чараду.
Іх гарбатай частавала,
Ды з чаромхі, чабару.
Добра чаплі адпачылі
Тым чароўным вечарком,
Толькі ногі прамачылі,
Бо прыйшлі без чабаткоў.
Чапля іх мядком лячыла
(З пахам смачным, трапяткім)
І ў чабатара купіла
Ўсім чырвоны чабаткі.
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
Сообщение отредактировал aniram43 - Суббота, 28 Янв 2012, 17:13 |
| |
| |
| aniram43 | Дата: Суббота, 28 Янв 2012, 17:12 | Сообщение # 35 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | 
ВАЖАНЯ І ВУЖАНЯ
Неяк вожык з важанём
Убачылі вужа пад пнём.
– Гэта доўгі слізкі вожык,
Што зусім не мае ножак? –
Важанятка разважае.
З сынам бацька размаўляе:
– Гэта смачны чарвячок!
Бачыш, шпарка як уцёк?
Ведае, што важанятка
Не сябруе з вужаняткам.
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Суббота, 28 Янв 2012, 17:15 | Сообщение # 36 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | 
ЖАЎРУК І РАКА
Жаўраня ля рэчкі ўранні
Праспявала: «Прывітанне!»,
А ружовая рака
Прывітала жаўрука.
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Суббота, 28 Янв 2012, 17:17 | Сообщение # 37 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | ДЗЯЦЕЛ І ДУБ
Дзяцел дзюбай дзёўб па дубе.
Дуб дудзеў падзяку дзюбе.
Пажадаўшы: «Не хварэй! »,
Дзяцел паляцеў далей.
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Суббота, 28 Янв 2012, 17:19 | Сообщение # 38 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | КАПЕЖ
«Дзон! Дзон! Дзон! –
Капеж пяе, –
Скончыліся дні мае.
Абуджаюся з вясной,
Сонейка пяе са мной.
Як званочкаў срэбны звон,
Са страхі лячу. Дзон! Дзон! »
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Суббота, 28 Янв 2012, 17:22 | Сообщение # 39 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | ЛЕТНІ РАНАК
Летні ранак каляровы
Супыніўся побач з Вовай,
Промнем сонечным штурхае
Лежня ў бок і дакарае:
«Сёння свята ўсей прыроды,
Як жа спаць з такой нагоды?
Для сяброў тваіх, сябровак
Будзе дожджычак з вясёлак!
Поўны кошычак лісічак
I вядзерца вам сунічак.
І вяселых вам уцех:
Гульні, рэчка, песні, смех,
Шмат прыгод цудоўных, новых!
Прачынайся, хлопчык Вова!»
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| ойген | Дата: Вторник, 31 Янв 2012, 01:03 | Сообщение # 40 |
|
Житель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 555
Награды: 9
Репутация: 41
Статус: | aniram43, про ежа и ужа стихотворение такое милое "Важаня и вужаня" ведь переводится как "еж и уж"? Мне само звучание нравится, хорошая такая игра слов. И картинка замечательная! А к стихотворению "ЛЕТНІ РАНАК" вообще шикарная иллюстрация.
P.S. Скажите, а как правильно произносится "ў"?
Eвгeния Poмaнoвa
Сборник "Перекрестье серебряных путей" ; Галерея "Уголок Ойген"
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Вторник, 31 Янв 2012, 22:30 | Сообщение # 41 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | "У кароткае" он называется, ставится только после гласных.
И произносится по аналогии, как произносится "и краткое" после гласных.
Пример: мойка, дойка...
МИы произносим и совсем коротко, так, что не создаем на этом звуке слог, как вокруг гласного и.
Так же и ў,произносится коротко, как согласный звук, оно не тянется, а потому и не создает вокруг себя слог.
А перевод правильный! Молодец!
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Вторник, 31 Янв 2012, 22:48 | Сообщение # 42 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Статус: | Quote (aniram43) ЖАЎРУК І РАКА
Quote (aniram43) ДЗЯЦЕЛ І ДУБ
Мариш! вот по таким стихам можно и язык выучить)))
Классно! молодец! продолжай!!! 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
|
| aniram43 | Дата: Среда, 01 Фев 2012, 19:34 | Сообщение # 44 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | Quote (Marussja) Мариш! вот по таким стихам можно и язык выучить
Quote (Nikolay) Мне очень нравится заходить "в гости" на Вашу страничку...
Спасибо большое, друзья!
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| Damson-d | Дата: Суббота, 04 Фев 2012, 14:00 | Сообщение # 45 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 184
Награды: 7
Репутация: 21
Статус: | Замечательные стихи и рисунки
Желаю вам, Марина, не переставать радовать нас своим творчеством 
Дмитрий Островитянин
www.stihi.ru/avtor/damsond
dim-ex@mail.ru
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Суббота, 04 Фев 2012, 14:35 | Сообщение # 46 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | Quote (Damson-d) Замечательные стихи и рисунки
Большое спасибо, Дмитрий! Постараюсь оправдать надежды!
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| irtya | Дата: Воскресенье, 05 Фев 2012, 14:49 | Сообщение # 47 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Награды: 248
Репутация: 465
Статус: | Quote (aniram43) ДЗЯЦЕЛ І ДУБ
Дзяцел дзюбай дзёўб па дубе.
Дуб дудзеў падзяку дзюбе.
Пажадаўшы: «Не хварэй! »,
Дзяцел паляцеў далей.
Quote (aniram43) КАПЕЖ
«Дзон! Дзон! Дзон! –
Капеж пяе, –
Скончыліся дні мае.
Абуджаюся з вясной,
Сонейка пяе са мной.
Як званочкаў срэбны звон,
Са страхі лячу. Дзон! Дзон! »
Такое мелодичное звучаеие, что хочется произносить вслух!
Какая же ты умница, что выставила всё это в галерее. Класс! Я вчера полночи читала, но написать не могла. А сегодня вот выбралась к тебе снова. Мне кажется, что если делать перевод пропадёт именно это - очарование. И хочется сказать, как теперь выражается молодёжь: "Пиши исчо!"
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Воскресенье, 05 Фев 2012, 15:43 | Сообщение # 48 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: | Quote (irtya) Какая же ты умница, что выставила всё это в галерее
Quote (irtya) "Пиши исчо!"
Спасибо, Ириш! постараюсь... вот только немного времени освобожу... и...
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| irtya | Дата: Воскресенье, 05 Фев 2012, 18:29 | Сообщение # 49 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Награды: 248
Репутация: 465
Статус: | aniram43, Мариш, а я тебе своё на украинском напишу
ЛЕГКОВАЖНИЙ
Шепоче верба: "Пригорни мене..."
І вітерець слухняно обіймає,
Але йому дарма те не мине:
Хоча в берізки ніженьок не має -
Він ляпасів її не омине
За те, що всіх охочих пригортає!
 ну, и типа, перевод:
ЛЕГКОМЫСЛЕННЫЙ
Шепчет верба: "Обними меня ..."
И ветерок послушно обнимает,
Но ему это даром не пройдет:
Хотя в березки нету ног -
Её пощечин не минует
За то, что всех желающих ласкает!
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
Сообщение отредактировал irtya - Воскресенье, 05 Фев 2012, 18:29 |
| |
| |
| aniram43 | Дата: Воскресенье, 05 Фев 2012, 21:09 | Сообщение # 50 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Награды: 72
Репутация: 105
Статус: |
Красота! Слушай! Вроди ж все понятно, ан ни фига
Спасибо за перевод!
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
Сообщение отредактировал aniram43 - Воскресенье, 05 Фев 2012, 21:09 |
| |
| |
