|
Татьяна Мажорина
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Вторник, 08 Авг 2017, 21:48 | Сообщение # 4076 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Цитата АНИРИ (  ) Я растворяюсь в лете
Ты ж не до конца растворяйся, в осадок иногда выпадай что ли)))
Цитата АНИРИ ( ) Хотя... Рисовать и писать немного могу.
Да нет, ни немного, а очень даже получается. 
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Суббота, 19 Авг 2017, 11:29 | Сообщение # 4077 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Прощайте
А что как я поведаю бумаге,
Что чернобылом, тёрном поросли
Былых невстреч колючие овраги,
Поля несостоявшейся любви?..
Беру листок, но… хватит ли отваги
Вам написать, любезный визави?..
Не вытравить колючих, резких слов тех,
А потому – прощайте, не злословьте.
переношу две ОКТАВЫ вниз по совету Светланы, поскольку их тематика разнопланова. Даже названия пришли в голову...
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал mazhorina-tatjana - Воскресенье, 20 Авг 2017, 23:15 |
| |
|
|
| Корзун_Светлана | Дата: Воскресенье, 20 Авг 2017, 06:43 | Сообщение # 4078 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 861
Статус: | Ого! Танюша, ты в три ствола палишь?! Три октавы, а амплитуда, как у шести. И такие разные по настроению; стиль связывает, но перестраиваться нужно время. Может, тремя отдельными стихотворениями?
Пишу. А могла бы жить.
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Воскресенье, 20 Авг 2017, 08:08 | Сообщение # 4079 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата Корзун_Светлана ( ) Ого! Танюша, ты в три ствола палишь?! Три октавы, а амплитуда, как у шести.
Скажешь тоже, хотя приятно, чего уж греха таить)))) Рада видеть.
Цитата Корзун_Светлана ( ) И такие разные по настроению;стиль связывает, но перестраиваться нужно время. Может, тремя отдельными стихотворениями?
Светик, они и есть все разные, а подряд написаны потому что конкурс у нас на сайте такой был, то есть исполнила то, что было по заданию)) Я же вечно везде участвую.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Корзун_Светлана | Дата: Воскресенье, 20 Авг 2017, 08:49 | Сообщение # 4080 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 861
Статус: | Про конкурс - я догадалась (сначала написала вопрос - потом потёрла). А вне конкурса лучше отдельными - точно говорю: не успеваешь с одного настроения на другое переключиться.
Пишу. А могла бы жить.
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Воскресенье, 20 Авг 2017, 16:58 | Сообщение # 4081 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата Корзун_Светлана ( ) Про конкурс - я догадалась (сначала написала вопрос - потом потёрла). А вне конкурса лучше отдельными - точно говорю: не успеваешь с одного настроения на другое переключиться.
Светик, уговорила. Сейчас разделю на разные посты.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Воскресенье, 20 Авг 2017, 17:01 | Сообщение # 4082 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Наш хрупкий мир
Терпкий запах полыни струится,
Разнотравья крепчает настой,
Одуванчиков яркие лица
Тянут к солнышку шлейф золотой.
Вдруг разбитого дома глазницы
Чернотою разверзлись густой…
…Уничтожила чудо весны
Ненасытная прорва войны!
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал mazhorina-tatjana - Воскресенье, 20 Авг 2017, 17:06 |
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Воскресенье, 20 Авг 2017, 17:02 | Сообщение # 4083 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Мыслишки...
Взял карандаш, сидит Наум,
Под нос бубнит он шёпотом,
Но ничего нейдёт на ум –
Абзац, другой, а что потом?
Сидит и, в общем, ни бум-бум:
Мыслишки тупо штопает…
Пришла жена: – Наш папа зол?
Прими, мой милый, папазол.
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал mazhorina-tatjana - Воскресенье, 20 Авг 2017, 17:08 |
| |
|
|
| mixail | Дата: Воскресенье, 20 Авг 2017, 22:18 | Сообщение # 4084 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 6010
Статус: | Про хрупкий мир понравилось. Жаль войной заканчивается...
михаил
«Знаете, как бывает, когда вы пытаетесь разжечь костер из сырых веток: вы отыщете сначала несколько сухих сучков, дадите им разгореться; и пока они горят, они высушивают несколько веток вокруг, которые в свою очередь разгораются и высушивают дрова дальше. И если вы будете оберегать этот разгорающийся огонь, постепенно разгорится и весь костер. И тогда огонь, который вы начали с одной спички и одной веточки, может стать купиной неопалимой, горящей в пустыне».
Митрополит Антоний Сурожский
Моя копилка на издание книги.
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Воскресенье, 20 Авг 2017, 23:19 | Сообщение # 4085 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата mixail ( ) Про хрупкий мир понравилось. Жаль войной заканчивается...
Ну... да, потому и хрупкий. Спасибо, Михаил!
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Антосыч | Дата: Понедельник, 21 Авг 2017, 14:56 | Сообщение # 4086 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4284
Статус: | Цитата mazhorina-tatjana ( ) Прощайте
А от меня приветушки!
Физик-лирик, детский загадочник
|
| |
|
|
| Ла-Ра | Дата: Вторник, 22 Авг 2017, 14:15 | Сообщение # 4087 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3378
Статус: | Цитата mazhorina-tatjana ( ) «Пред книжным иконостасом»
Цитата mazhorina-tatjana ( ) Прощайте
Цитата mazhorina-tatjana ( ) Наш хрупкий мир
Цитата mazhorina-tatjana ( ) Мыслишки...
Тань, всё интересно, всё прочитала! Рада, что ты не стоишь на месте!
От себя не убежишь...
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Вторник, 22 Авг 2017, 18:24 | Сообщение # 4088 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата Антосыч ( ) А от меня приветушки!
Толя, ты как ясное солнышко, всё реже и реже появляешься на этом сайте.
Я сейчас зарегистрировалась на Фейсбуке и ВКонтакте, только особо пользоваться сайтами не умею))
Цитата Ла-Ра ( ) Тань, всё интересно, всё прочитала! Рада, что ты не стоишь на месте!
Ларочка, дорогая, да я сейчас тоже редко пишу. Очень рада видеть тебя.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| ledola | Дата: Среда, 23 Авг 2017, 04:29 | Сообщение # 4089 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 10688
Статус: | Цитата mazhorina-tatjana ( ) Прощайте
Цитата mazhorina-tatjana ( ) Наш хрупкий мир
Цитата mazhorina-tatjana ( ) Мыслишки...
Танечка, все стихи отличные! Коротко, но сколько смысла!!! Браво!
А зверь обречённый,
взглянув отрешённо,
на тех, кто во всём виноват,
вдруг прыгнет навстречу,
законам переча...
и этим последним прыжком
покажет - свобода
лесного народа
даётся всегда нелегко.
Долгих Елена
авторская библиотека:
СТИХИ
ПРОЗА
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Среда, 23 Авг 2017, 09:18 | Сообщение # 4090 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата ledola ( ) Коротко, но сколько смысла!!! Браво!
Спасибо, Леночка! Рада твоему возвращению!
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Поздняков_Евгений | Дата: Четверг, 24 Авг 2017, 15:50 | Сообщение # 4091 |
 Выпускник МДЛК "Озарёнок"
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2374
Статус: | Цитата mazhorina-tatjana ( ) Прощайте
Цитата mazhorina-tatjana ( ) Наш хрупкий мир
Цитата mazhorina-tatjana ( ) Мыслишки...
Классные "коротыши", Татьяна!
Поздравляю Вас с победой в областном литературном конкурсе «О, Дон, мой край любимый!»!
Новых Вам успехов, побед и "литературных подвигов"!
С большим уважением.
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Четверг, 24 Авг 2017, 19:44 | Сообщение # 4092 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата Поздняков_Евгений ( ) Классные "коротыши", Татьяна!
Ну да - это ВКонтакте наше издательство проводило конкурс "Три октавы" (лририка, философия и юмор). Так что и теперь там зарегистрировалась.
Цитата Поздняков_Евгений ( ) Поздравляю Вас с победой в областном литературном конкурсе «О, Дон, мой край любимый!»!
Женечка, спасибо!
Ты тоже умница. Получил у нас в СП "Ростова-на-Дону" 3-е место - это тоже круто! Кстати, помнишь, ты и в Волгодонске у нас в прошлом году был в числе победителей в молодёжной секции. Дальнейших тебе успехов!
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Воскресенье, 27 Авг 2017, 20:50 | Сообщение # 4093 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Присоединяюсь к поздравлениям! С победой, Татьяна!))
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| catya29 | Дата: Понедельник, 28 Авг 2017, 06:55 | Сообщение # 4094 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5582
Статус: | Цитата mazhorina-tatjana ( ) Прощайте
Цитата mazhorina-tatjana ( ) Терпкий запах полыни струится,
Разнотравья крепчает настой,
Одуванчиков яркие лица
Тянут к солнышку шлейф золотой.
Вдруг разбитого дома глазницы
Чернотою разверзлись густой…
…Уничтожила чудо весны
Ненасытная прорва войны!
Блестящие работы! Таня может!!!!
http://planeta-knig.ru/shop/777/desc/vam-edinstvennomu-na-svete МОЯ ПЕРВАЯ КНИГА!
Моя копилка на издание книги.
|
| |
|
|
| Антосыч | Дата: Понедельник, 28 Авг 2017, 10:24 | Сообщение # 4095 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4284
Статус: | Цитата mazhorina-tatjana ( ) Толя, ты как ясное солнышко, всё реже и реже появляешься на этом сайте. biggrin
Я сейчас зарегистрировалась на Фейсбуке и ВКонтакте, только особо пользоваться сайтами не умею))
Таня, привет! Да, я здесь всё реже и реже. А на Фейсбуке у меня сейчас основное общение.
https://www.facebook.com/nadstrach
Физик-лирик, детский загадочник
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Понедельник, 28 Авг 2017, 20:42 | Сообщение # 4096 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата МарЗ ( ) С победой, Татьяна!))
МарЗ, Мариночка, спасибо!!!
Цитата catya29 ( ) Блестящие работы!
catya29,Катюша, благодарю за отклик!
Цитата Антосыч ( ) Таня, привет! Да, я здесь всё реже и реже. А на Фейсбуке у меня сейчас основное общение.
Антосыч, Толя, буду учиться общению на ФБ))
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| АНИРИ | Дата: Вторник, 29 Авг 2017, 09:03 | Сообщение # 4097 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4545
Статус: | Цитата терпкий запах полыни
Это чудо!
Единственное - мне кажется "яркие" надо заменить, ну, может на "нежные". это слово чуть меняет октаву твоего стиха, с нежно-минорной на бравурно-мажорную.
Но это чисто мое ощущение
Чуть в сторонке
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Среда, 30 Авг 2017, 16:40 | Сообщение # 4098 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата АНИРИ ( ) Это чудо!
Единственное - мне кажется "яркие" надо заменить, ну, может на "нежные". это слово чуть меняет октаву твоего стиха, с нежно-минорной на бравурно-мажорную.
Ириш, спасибо!
Подумаю, быть может, и поменяю слово, но пока не готова))
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| натальямеркушова | Дата: Среда, 30 Авг 2017, 16:47 | Сообщение # 4099 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4625
Статус: | Цитата mazhorina-tatjana ( ) Тиха и чуть-чуть взволнована
Пред книжным иконостасом.
Цитата mazhorina-tatjana ( ) Черствеем. Достаток ищем мы,
Не ведаем, что важнее…
Без верного слова – нищая –
Ни жить, ни дышать не смею.
Я в восхищении, Таня! Так глубоко и мудро написала.
Меркушова
|
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Среда, 30 Авг 2017, 16:50 | Сообщение # 4100 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | «Пусть будет небом верхняя строка»
К 130-летию С.Я. Маршака
1
Не так давно мне попала в руки книга Самуила Яковлевича Маршака «Воспитание словом», которая с первых же строк буквально захватила меня и не отпускала до тех пор, пока я не перевернула последнюю страницу. Такого Маршака, к стыду своему, я ещё не знала. Конечно же, я, как и многие-многие дети нашей страны (и не только нашей) росла на его сказках, в том числе и переводимых с других языков. А книга «Сказки. Загадки. Стихотворения», выпущенная в Москве в 1983 году издательством «Детская литература», была любимой книгой моих детей, а сегодня – и внуков. Но теперь у меня появилось острое желание перечитать заново все произведения автора и статьи о его творчестве, написанные классиками-современниками и разобраться, в чём же притягательность его поэзии.
Пусть будет небом верхняя строка,
А во второй клубятся облака,
На нижнюю сквозь третью дождик льётся,
И ловит капли детская рука.
Удивительно тёплые, нежные, светлые стихи, вышедшие из-под пера человека, всем сердцем любящего детей и пишущего для них. Человека-мечтателя. Человека-ребёнка. Большого ребёнка! А насколько зримо, почти что осязаемо, он описывает лесной ландыш, называя его «колокольчиком весны». Читаешь и мгновенно ощущаешь, как от лёгкого весеннего ветерка дрожат мелкие соцветия-бусинки, словно жемчужины, нанизанные на тонкие ниточки-стебельки, наполняя лес неповторимым ароматом:
Природой бережно спелёнутый,
Завёрнутый в зеленый лист,
Растёт цветок в глуши нетронутой,
Прохладен, хрупок и душист.
Томится лес весною раннею,
И всю счастливую тоску
И всё своё благоухание
Он отдал горькому цветку.
3 ноября 2017 исполнится 130 лет со дня рождения этого великого детского поэта, а также драматурга, переводчика, литературного критика, человека разносторонних знаний и высокой культуры. Родился будущий мастер слова в многодетной еврейской семье в Воронеже. Отец – Яков Миронович –тоже мастер, только на мыловаренном заводе, самоучкой постиг основы химии, непрестанно занимаясь опытами. Жили на окраинах, часто переезжая с места на место. Мать – Евгения Борисовна Гительсон, уроженка Витебска – была домохозяйкой. Память о бесконечных и частых переездах сохранилась в стихах о его детстве:
Всё мне радостно и ново -
Горько пахнущая гарь,
Долгий гул гудка ночного
И обходчика фонарь.
В край далёкий, незнакомый
Едет вся моя семья.
Третьи сутки вместо дома
У неё одна скамья.
Едет весёлый и любознательный семилетний пассажир, ничто не ускользает от его глаза: «ближний лес назад идёт, а далёкий – вместе с нами пробирается вперёд». Следует обратить внимание, что в этом стихотворении нет украшающих эпитетов, как в стихах, приведённых выше, и не потому, что автор не мог их подобрать. Ему ли не знать, как пишутся стихи?.. Он изложил события с предельной простотой и ясностью и сделал это преднамеренно, чтобы юный читатель мог дать волю своему воображению, стать соучастником путешествия в далёкий, неведомый край.
Детские годы Самуил провёл в небольшом городке Острогожске, где работал зубным врачом мамин брат Михаил Гительсон. Стихи Маршак начал сочинять ещё до того, как научился писать. Позже – выдержал экзамены в гимназию, сдав их на круглые пятёрки, однако, заниматься стал только со следующего года, поскольку существовала процентная норма на учеников-евреев. В одиннадцатилетнем возрасте юный гимназист уже переводил Горация. И вдруг в его судьбе произошёл совершенно неожиданный поворот. Отец нашёл работу в Питере, туда же переехала и мать с младшими детьми. В столице семья также проживала на окраинах – Московской, Нарвской и Невской. Самуил со старшим братом Моисеем пока остались продолжать обучение в Острогожске. На каникулах он поехал к родителям, и тут судьба преподнесла ему неожиданный подарок. Самуил случайно познакомился с известным критиком, искусствоведом В.В. Стасовым, в большом доме которого зачастую собирались знаменитые в то время музыканты, писатели, художники. Ознакомившись со стихами начинающего автора, Владимир Васильевич подарил ему целую библиотечку классиков и далее всячески опекал одарённого паренька: возил в музей Академии художеств, смог заинтересовать его сказками, песнями, былинами. В 1902 году Стасов организовал ему перевод в 3-ю петербургскую гимназию, где в полном объёме преподавались древние языки. . Должна сказать, что защищать и всячески поддерживать таланты – неотъемлемая черта характера этого великого человека. Позже благодарный юный поэт посвятил ему цикл стихотворений. Процитирую одну из строф:
Он никогда не отступал
В неравном поединке.
Он за "Руслана" воевал
С гонителями Глинки.
Могучей кучки атаман,
Всегда готовый к спорам,
С врагом он бился, как Руслан
С коварным Черномором.
Всё бы хорошо, но прохладный, сырой климат северной столицы негативно сказывался на здоровье будущего поэта. В 1904 году на даче у Стасова он встретился с Горьким и Шаляпиным. В судьбе Маршака произошёл новый поворот. Узнав о его частых болезнях, Горький предложил поселиться в его семье в Ялте, а Шаляпин помог перевестись в ялтинскую гимназию. Екатерина Павловна Пешкова – жена Алексея Максимовича, тепло и радушно встретила гостя. Город-курорт был в то время, будто наэлектризован надвигающимися событиями: повсюду полыхали огненные полотнища знамён, слышались песни революции. После бурных месяцев 1905 года в Ялте начались повальные аресты. Семья Пешковых была вынуждена уехать. Оставшись один, Самуил снимал комнатку на Старом базаре, давал уроки, запоем читал Ибсена, Метерлинка, Эдгара По, Бодлера, Верлена, Оскара Уайльда, наших поэтов-символистов, пытался разобраться в новых литературных течениях. А год спустя покинул Крым и он, своевременно предупреждённый директором гимназии о предстоящем аресте. Как бы то ни было, любовь к русскому языку и литературе была непреходящей и, главное – взаимной. Эти слова могут относиться к кому угодно, но только не к Маршаку:
Но часто жизнь бывает к нам сурова:
Иному век случается прожить,
А он не может значащее слово
Из пережитых горестей сложить.
И снова Питер. Стасова уже не было в живых. Горький уехал за границу. Далее пробивать дорогу в литературу пришлось самостоятельно. Первые публикации появились в журнале «Сатирикон» в 1907 году. Особое место среди многих поэтов, которых знал и любил Маршак, занимал Александр Блок, поразивший его необыкновенной открытостью, искренностью и какой-то трагической серьёзностью. «Так обдуманны были его слова, так чужды суеты его движения и жесты» – вспоминает Самуил Яковлевич. Процитирую отрывок одного из его стихотворений:
Давно стихами говорит Нева.
Страницей Гоголя ложится Невский.
Весь Летний сад - Онегина глава.
О Блоке вспоминают Острова,
А по Разъезжей бродит Достоевский.
Самуил Маршак давно вынашивал идею посетить страны Средиземноморья: Турцию, Грецию, Сирию и Палестину. В 1911 году он поехал туда в качестве корреспондента петербургской «Всеобщей газеты» и «Синего журнала». Вместе со своим другом, поэтом Яковом Годиным, и группой еврейской молодёжи совершил длительное путешествие по Ближнему Востоку. Под влиянием увиденного он создал цикл замечательных лирических стихов под общим названием «Палестина», открывают который проникновенные белые стихи:
Снится мне: в родную землю
Мы войдем в огнях заката,
С запыленною одеждой,
Замедленною стопой...
И войдя в святые стены,
Подойдя к Ерусалиму,
Мы безмолвно на коленях
Этот день благословим...
В этой поездке Маршак познакомился с Софьей Михайловной Мильвидской, с которой вскоре по возвращении они поженились. В сентябре 1912 года вместе с молодой женой уехали учиться в Англию. Оба поступили в Лондонский университет: Софья – на факультет точных наук, Самуил – на факультет искусств (по-нашему – филологический). На факультете большое внимание уделялось английскому языку, его истории, а также истории литературы. Особенно подружила его с поэзией университетская библиотека, где он впервые познакомился с произведениями авторов, которых переводил впоследствии, – сонеты Шекспира, стихи Бёрнса, Китса, Блейка, Киплинга и т.д. «А ещё – пишет автор в своих воспоминаниях – набрёл я в этой библиотеке на замечательный английский детский фольклор, полный причудливого юмора». Во время каникул, чтобы лучше владеть языком, он много путешествовал пешком по английской провинции, жил некоторое время в лесной школе, слушал английские и шотландские народные песни. Уже тогда он начал работать над переводами английских баллад, сказок, загадок, впоследствии прославивших его. Приведу отрывок одной из них под названием «Король и пастух».
Пастух королю
Отвечает с поклоном:
- Цены я не знаю
Коронам и тронам.
А сколько ты стóишь,
Спроси свою знать,
Которой случалось
Тебя продавать!
На одном из тронов восседает принц по имени Джон и правит подданными, «не ведая правил, не зная закона». Тут до него доходит слух, что его ближайший сосед – архиепископ Кентерберийский, оказывается, живёт богаче его. Привозят соседа во дворец и угрожают расправой, коли «лукавый изменник» не ответит на три вопроса. Приведённый выше отрывок – это довольно остроумный ответ на один из вопросов. Но ответ держал простой пастух, переодетый в костюм обвиняемого. Ситуация обычная, как и во многих народных сказках – восторжествовало добро и народная мудрость:
– Что ж, - молвил пастух,
Поглядев простовато, –
Ты думаешь, сударь,
Что видишь аббата...
Меж тем пред тобою
Стоит свинопас,
Который аббата
От гибели спас!
Переводы великих английских поэтов Шекспира и Бёрнса впервые по-настоящему открыли нам их поэзию. Рассмотрим небольшой отрывок из «Песен шута» из трагедии Шекспира «Король Лир» в переводе Маршака:
Вскормил кукушку воробей –
Бездомного птенца, -
А тот возьми да и убей
Приёмного отца!
Чётко, ясно, лаконично и просто. Четырёхстопный ямб чередуется с трёхстопным. И так во всей песне. Одновременно с перекрёстной рифмой довольно гармонично применяется и внутренняя (бездомного – приёмного). Ничего ни прибавить, ни убавить. Маршаком переведены на русский язык 154 сонета Шекспира. Многие его сонеты давно стали песнями. Приведу лишь один с из сонетов под №90 (музыка и исполнение Аллы Пугачёвой). Стопроцентный душевный захват:
Уж если ты разлюбишь – так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром – утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
«Поэзию – особенно народную, песенную – он любил самозабвенно и жадно» – так писал о нём Корней Чуковский. Его поражала и одновременно притягивала к Маршаку увлечённость, даже некая одержимость народной поэзией – русской, немецкой, ирландской, шотландской, английской. Ни для кого не секрет, что замена одного слова в прозе и особенно в стихах весьма существенна. В переводах не одно, а все слова заменяются другими, к тому же, языковая система, структура речи очень и очень отличаются в каждой отдельно взятой стране. А потому безукоризненное знание родного и переводимого языков просто необходимо. Мало того, нужно знать основы стихосложения, быть художником мысли, чтобы знать, чем жертвовать, если слова чужого языка окажутся короче слов своего. Проще говоря, подстрочный перевод зачастую далёк от истины. Недаром Маршак считается одним из лучших переводчиков в нашей стране. Его переводы великих английских поэтов Шекспира и Бёрнса впервые по-настоящему открыли нам их поэзию. Возьмём в качестве примера подстрочный перевод одной из строф Бёрнса «Честная бедность»:
Вы видите вон того спесивого щёголя, которого зову лордом,
Который шествует так важно и пялит на всех глаза?
Хоть сотни благоговеют перед каждым его словом,
Всё же он болван, несмотря ни на что.
Обратите внимание, насколько острее и проще звучит эта же строфа у Маршака, причём, звучит другими словами, но короче, ярче и смысл передан более чем точно. Слово «болван» напрочь отсутствует, но это не умаляет достоинства перевода. Одним словом – мастерство:
Вот этот шут — придворный лорд,
Ему должны мы кланяться,
Но пусть он чопорен и горд,
Бревно бревном останется!
(С. Маршак, Сочинения в четырёх томах, т. 3, Москва 1957, стр. 183)
Говоря о переводах, не могу не упомянуть и об эпиграммах того же Бёрнса, которые Самуил Яковлевич переводил с не меньшим успехом. К примеру, эпиграмма на художника портретиста:
В своих портретах, как ни бился,
Добиться сходства он не мог.
Его детьми утешил бог, -
И в них он сходства не добился!..
Полагаю, самое время ещё раз обратиться к статье Чуковского и подвести итог его словами: «Отсюда, как мне кажется, непреложная заповедь для мастеров перевода: перелагай не всякого иноземного автора, какой случайно попадется тебе на глаза или будет навязан тебе торопливым редактором, а только того, в которого ты жарко влюблен, который близок тебе по биению сердца, в которого ты хотел бы влюбить соотечественников». Влюбить соотечественников в творчество переводимого автора – вот рациональное зерно, то есть главная задача переводчика, а иначе – я считаю – не стоит этим и заниматься.
(продолжение следует)
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал mazhorina-tatjana - Суббота, 02 Сен 2017, 11:07 |
| |
|
|
