|
Ирина Авакова.
|
|
| ilchishina | Дата: Суббота, 29 Дек 2012, 00:19 | Сообщение # 176 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус:  | Цитата (ofelia) Те слова, что сказать я готов был тебе,
Как в изящном кольце изумруды,
Словно яркое пламя в костре до небес
Красивые образы!
Цитата (ofelia) Вольный перевод. Пабло Неруда.
Замечательно!!
С наступающим!!!
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
| |
| Ворон | Дата: Суббота, 29 Дек 2012, 09:41 | Сообщение # 177 |
 Хранитель форума
Группа: Автор
Сообщений: 10310
Статус: | С наступающим Новым Годом !
|
| |
| |
| Консуэло | Дата: Суббота, 29 Дек 2012, 11:32 | Сообщение # 178 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2225
Статус: | Ирина! С Новым Годом Вас!!!!
|
| |
| |
| grecija | Дата: Суббота, 29 Дек 2012, 16:14 | Сообщение # 179 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1775
Статус: | С Новым Годом!
С теплом,Таня.
«Поэзия – это живопись, которую надо слушать». (Леонардо Да Винчи)
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-4021-1
Номинирована на нац. лит. премии "Поэт года 2012", "Поэт года 2013".
|
| |
| |
| nora | Дата: Суббота, 29 Дек 2012, 23:12 | Сообщение # 180 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1860
Статус: | Ирина, очень понравились ваши стихи Цитата (ofelia) Кто знает?..
* Мы-вместе! Нам луна и солнце светят,
А вечность превратим мы в непокой! *
Да будет так!
Ирина, с наступающим новым годом! сачтья вам, любви и радости! Удачи и вдохновения! с теплом души Лидия.
Авторская - Проза.
Ассорти - стихи для взрослых
Творческая - Конфетти - стихи для детей
"Конечно, это очень просто – писать для детей. Так же просто, как рожать их." Урсула Ле Гуин (р. 1929), американская писательница.
|
| |
| |
| medey | Дата: Воскресенье, 30 Дек 2012, 23:16 | Сообщение # 181 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 990
Статус: | Ириша, с Новым годом! Здоровья , радости и вдохновения!
|
| |
| |
| analog | Дата: Понедельник, 31 Дек 2012, 01:29 | Сообщение # 182 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 223
Статус: | Весёлого Нового года!
И доброго нового года!
Жизнь коротка, а глупость бесконечна©
Любовь Тильман
Моя авторская библиотека
|
| |
| |
| ilchishina | Дата: Понедельник, 07 Янв 2013, 12:51 | Сообщение # 183 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: | 
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Суббота, 02 Фев 2013, 23:27 | Сообщение # 184 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | verwolf, ilchishina, analog, medey, nora, grecija, Консуэло, ilchishina,
Спасибо, что бываете на моей страничке! Спасибо за новогодние поздравления, ответила вам в личных сообщениях. Удачного года!
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
Сообщение отредактировал ofelia - Воскресенье, 10 Фев 2013, 21:55 |
| |
| |
| ofelia | Дата: Воскресенье, 10 Фев 2013, 22:20 | Сообщение # 185 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Луна.
Её Величество Луна -
Приливы, фазы и отливы...
Над миром властвует она,
Из тьмы взирая молчаливо!
Послушны реки и моря
Её немой, призывной силе:
Отлив срывает якоря,
Несёт суда, сбивая кили.
Луне покорны мысль и плоть:
Достав былое из забвенья,
Осколком боли уколоть,
Вернуть тревоги и волненья,
С тоской в душе встречать рассвет...
Луны магическая воля
Заставит ум искать ответ -
К чему играть чужие роли...
Потерян сон, сердечный ритм
Замрёт, забьётся в такт веленью,
И зазвучав сплетеньем рифм.
Душа взовьётся вдохновеньем!
Её Величество Луна -
Бесстрастно-белое светило -
Безмолвно властвовать вольна,
Ведь так Вселенная решила!
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
Сообщение отредактировал ofelia - Воскресенье, 10 Фев 2013, 22:27 |
| |
| |
| Ворон | Дата: Понедельник, 11 Фев 2013, 12:33 | Сообщение # 186 |
|
Хранитель форума
Группа: Автор
Сообщений: 10310
Статус: | Да, Луна мать романтиков и одиночества. Одни её восхваляют, наслаждаясь любовью и вдохновением, другие -- клянут, обвиняя во всех неудачах или просто на неё воют от тоски. Но без Луны не может быть полноценным мироздание, так же, как и без Солнца...
|
| |
| |
| nora | Дата: Понедельник, 11 Фев 2013, 19:32 | Сообщение # 187 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1860
Статус: | Ирина, какую прекрасную оду вы посвятили Селене.
Цитата (ofelia) Её Величество Луна - Бесстрастно-белое светило - Безмолвно властвовать вольна, Ведь так Вселенная решила!
Да, одному Богу наверно известно, кто так решил.
Спасибо! Очень понравилось. 
Авторская - Проза.
Ассорти - стихи для взрослых
Творческая - Конфетти - стихи для детей
"Конечно, это очень просто – писать для детей. Так же просто, как рожать их." Урсула Ле Гуин (р. 1929), американская писательница.
|
| |
| |
| Mihail_K | Дата: Понедельник, 11 Фев 2013, 22:19 | Сообщение # 188 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1636
Статус: | Цитата (ofelia) Её Величество Луна -
Приливы, фазы и отливы...
Над миром властвует она,
Из тьмы взирая молчаливо!
Добрый день, Ирина! Бродил вот по просторам нашего сайта и случайно наткнулся на Вашу страничку. Гляжу - а тут почти вся наша "честная" компания! Сколько же у Вас оказывается уже
сотворено! Я только успел в начале переводы почитать и вот в конце немножко. Ирина это у Вас к языкам интерес профессиональный, любительский или то и другое? Так тоже бывает :)) А про то, что луна притягивает воду и случаются приливы впервые Ньютон заметил и доказал. Очень рад был знакомству с Вами.
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Понедельник, 11 Фев 2013, 23:22 | Сообщение # 189 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | verwolf, Виталий, nora, да, вы абсолютно правы! И думаю, что те и другие правы! Я, например, очень чувствую все лунные колебания и "колеблюсь"  вместе с луной.
Цитата (nora) прекрасную оду
Mihail_K, рада до невозможности вашему визиту :). Когда узнаёшь людей в реале общение переходит совсем на другой уровень!
Цитата (Mihail_K) сотворено
Цитата (Mihail_K) . Очень рад был знакомству с Вами.
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| Mihail_K | Дата: Вторник, 12 Фев 2013, 09:57 | Сообщение # 190 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1636
Статус: | Цитата (ofelia) А насчёт переводов даже не знаю, что и ответить...скорее любительский, к тому же так вышло случайно. А перевожу вовсе не я, а комп, а я просто рифмую. НО!!! Мне это очень интересно!
Это, надо сказать, замечательная находка. Меня всегда останавливало незнание языков. А однажды, взяв в руки какую-то компьютерную книгу, и, увидев машинный перевод Шекспира, я махнул рукой - нет ничего у меня не получиться. Так что вы - просто молодец, что не побоялись за это взяться. Цитата (ofelia) И я тоже! Взаимно!
Очень рад нашему знакомству!
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Вторник, 12 Фев 2013, 12:33 | Сообщение # 191 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Mihail_K, Цитата (Mihail_K) я махнул рукой - нет ничего у меня не получиться.
получится-получится! Точно говорю, я ведь тоже сначала боялась, и пусть это вольный перевод и любительский вариант, но, когда тебя начинает мучить поиск истинного смысла, заключенного в словах известных поэтов, и ты теряешь покой, пока не поймёшь его и не сложится своя картинка, - надо писать...рифмовать.
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
Сообщение отредактировал ofelia - Вторник, 12 Фев 2013, 12:35 |
| |
| |
| Mihail_K | Дата: Четверг, 14 Фев 2013, 16:27 | Сообщение # 192 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1636
Статус: | Ирина, поздравляю Вас с праздником Всех Влюблённых и желаю здоровья, любви и согласия со всем нашим сложным и противоречивым миром!
***
Она, как былинка,
Тонка и нежна
Колышется ветром, клонима.
Она, как степи
Бесконечная даль,
Зовёт к горизонту идти нас.
Она, как небесного грома удар,
Ожёг поцелуя любимой.
Она, словно песни
Дождинок печаль,
Мечтой неизбывной
Томит нас.
Она — это ты,
И зовут тебя — Жизнь,
Подарок нам горнего мира:
Не дай нам
Без вечной любви здесь прожить —
Любить научи
И храни нас
|
| |
| |
| Ворон | Дата: Четверг, 14 Фев 2013, 18:16 | Сообщение # 193 |
|
Хранитель форума
Группа: Автор
Сообщений: 10310
Статус: | С днём всех влюблённых, сударыня!
|
| |
| |
| konsul1952 | Дата: Пятница, 15 Фев 2013, 19:58 | Сообщение # 194 |
 Житель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 1038
Статус: |
Ещё прекрасная луна
Пришельцам служит космодромом,
Как Байконур для них она.
О чём умалчивают скромно...
Здравствуйте,Ирина.Прочёл стихи и сразу же дружески их дополнил.Мне понравились Ваши стихи о Луне.
Не говори,что нет спасенья,
Что ты в печалях изнемог;
Чем ночь темней,тем ярче звёзды,
Чем глубже скорбь,тем ближе бог.
А.Н.Майков ( 1821 - 1897г.)
Страничка Юрия Терещенко
|
| |
| |
| grecija | Дата: Пятница, 01 Мар 2013, 11:22 | Сообщение # 195 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1775
Статус: | 
«Поэзия – это живопись, которую надо слушать». (Леонардо Да Винчи)
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-4021-1
Номинирована на нац. лит. премии "Поэт года 2012", "Поэт года 2013".
|
| |
| |
| Ворон | Дата: Пятница, 01 Мар 2013, 14:10 | Сообщение # 196 |
|
Хранитель форума
Группа: Автор
Сообщений: 10310
Статус: | С первым днём Весны, сударыня!
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Понедельник, 04 Мар 2013, 21:38 | Сообщение # 197 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Mihail_K, прекрасные пожелания! Тем более, что я согласна с тем, что любви все возрасты покорны))
verwolf, verwolf, Большое спасибо! Виталий, Вы, как всегда, внимательны!
konsul1952, добавку принимаю с благодарностью спасибо!
grecija, пусть эта весна будет для Вас счастливой!
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| grecija | Дата: Среда, 06 Мар 2013, 12:13 | Сообщение # 198 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1775
Статус: | Цитата (ofelia) Вольный перевод. Пабло Неруда. Как люблю я тебя! Ты забылась в мечтах... Незаметно любуюсь тобою И улыбкой, на милых, желанных губах... Поцелуями я их покрою! Мне так дорог твой мир, безмятежный покой, А душа - так чиста, непорочна! Вьётся счастье, как бабочка над головой, Меланхолии гибель пророча! Как люблю я тебя! Ты витаешь в мечтах!.. Наблюдая, любуюсь тобою, Мотыльком моя нежность порхает в глазах, Не нарушив словами покоя. Те слова, что сказать я готов был тебе, Как в изящном кольце изумруды, Словно яркое пламя в костре до небес - Их безмолвный покой не остудит! Как люблю я тебя! Ты застыла в мечтах... Незаметно любуюсь тобою... Только слово одно и искринка в глазах- И я счастлив - ты снова со мною!
Думаю достойный перевод!
«Поэзия – это живопись, которую надо слушать». (Леонардо Да Винчи)
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-4021-1
Номинирована на нац. лит. премии "Поэт года 2012", "Поэт года 2013".
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Четверг, 07 Мар 2013, 07:57 | Сообщение # 199 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | grecija, большое спасибо! Взаимно! Всех благ!
Сонет на строку Цурена.
Как лист увядший падает на душу,
Как шелестят пожухшие слова,
Холодный ветер слёзы скорби сушит,
Вращая тяжких мыслей жернова,
А время утекает в бесконечность,
Растянуты минуты и часы...
И где тот миг - тот, за которым вечность?
Фемида держит бережно весы...
Но, как узнать, где справедливость, мера?!..
Где силы взять, чтобы осталась вера,
Терпеть и ждать, и верить в чудеса...
И как понять, зачем такие муки
Даны нам, как предвестники разлуки?!
Мольбы слепой пустые словеса...
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| cvetlana_ivankova | Дата: Четверг, 07 Мар 2013, 10:15 | Сообщение # 200 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 206
Статус: | ofelia,Добрый день,Ирина! Забросив утренние домашние дела, позабыв про обед, читала Ваши великолепные творения! Вы -ТАЛАНТИЩЕ!!! И стихи у Вас прекрасные, и проза необыкновенно тонка!Вы мне стали очень интересны как автор, как просто необыкновенный человек! Творите больше, радуйте всех своим творчеством! Успехов !!!
cveta061206
|
| |
| |
