[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Земля и небо... (Стихи и переводы Феликса Фельдмана)
Земля и небо...
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Суббота, 11.07.2015, 15:47 | Сообщение # 501
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
William Blake (1757-1827)

The Sick Rose

O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.


Больная роза

Ты чахнешь, цветок.
То скрытая тля
В штормящей ночи,
Себя распаля,

Проникла в постель
И, смакуя успех,
Убила тебя
Ради подлых утех.


Перевод с английского


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Вторник, 13.10.2015, 13:54
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Вторник, 14.07.2015, 12:41 | Сообщение # 502
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Из критского блокнота

Домой

Горланят чайки: "Кали`мэра!"*
Я правым галсом в два узла
брожу без рифмы и размера
почти – в чем мама родила.

Цикад скрипучее сопрано
и баритон морской волны;
я выпиваю из стакана
два километра глубины.

Плыву от Крита до Берлина
на яхте, сложенной из слов.
Сосуды древние из глины
везу с горбатых островов.

А южный ветер дует в парус,
мой парус – ангела крыло,
и перистый пронзает ярус
светила дивное гало...

Черпнув волну, плывёт куда-то
дельфин, играя на ходу.
Наверно, точку невозврата
я левым галсом обойду.

И, если чувство так же остро
и вновь захочется сбежать,
опять вернусь на этот остров
любить чужую благодать.


* Доброе утро (греч.)


Прикрепления: 1595383.jpg(208.8 Kb)


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Вторник, 13.10.2015, 13:56
 
Инесса (inessa)Дата: Четверг, 23.07.2015, 22:53 | Сообщение # 503
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 30
Награды: 2
Репутация: 0
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Плыву от Крита до Берлина
на яхте, сложенной из слов.
Сосуды древние из глины
везу с горбатых островов.

Стих построен на четких рифмах. Это здорово. Образность на высоте. Оптический феномен поэтического моря между Критом и Берлином создан... good


Сообщение отредактировал inessa - Четверг, 23.07.2015, 22:54
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Четверг, 23.07.2015, 23:23 | Сообщение # 504
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8644
Награды: 167
Репутация: 387
Статус:
Хорошо там тебе любить чужую благодать! А тут приходится свою, дождливую...

Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 24.07.2015, 19:04 | Сообщение # 505
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата inessa ()
Стих построен на четких рифмах. Это здорово. Образность на высоте. Оптический феномен поэтического моря между Критом и Берлином создан...


Спасибо, Инесса. Вдвойне приятно, когда в гости приходит женщина.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 24.07.2015, 19:09 | Сообщение # 506
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата МарЗ ()
Хорошо там тебе любить чужую благодать! А тут приходится свою, дождливую...


Ну что ты, Мариша. Это когда было. Сейчас я в Лондоне, дождь льет целый день, температура 15 градусов, не лучше, чем под Питером. И торчать мне здесь еще три недели. А в спальных районах тоска зеленая.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Пятница, 24.07.2015, 19:13
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Воскресенье, 09.08.2015, 18:04 | Сообщение # 507
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
* * *
«Кем был неважно, важно кем не стал»
...............................Лев Либолев

Под Лондоном лавандовое поле,
раздольное, в сиреневом дыму.
Но что за чувство жжёт, я не пойму
и отчего терзаюсь поневоле?
Я вспомнил годы, вспомнил лихолетье,
и общепит, и как к столу несу
на всю семью почти сиротский суп
на первое, второе и на третье;
и тот дразнящий дух с чужой веранды,
и как наш гардероб спасала мать,
гоняя моли шёлковую тать
букетиком засушенной лаванды.
Мы ждали, но покуда тесто кисло
ходила истина на помочах,
и с чёрной ложью на своих плечах
мы их носили в паре, коромыслом.
А моль плодилась сотнями, как зомби
в родном отечестве, но аз воздам,
и возрождался тайно древний храм,
и отверзались очи в катакомбе...
А что теперь? Летает моль как прежде
всё в том же старом платяном шкафу,
и гусеницы, празднуя лафу,
проели дыры в новой спецодежде.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Суббота, 22.08.2015, 21:38 | Сообщение # 508
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Вызревший, отредактированный вариант.

* * *
Умру. И станет прах мой черви пищей,
несбыточных сгорит надежд свеча,
и полетит над этим пепелищем
нетленный дух, душой кровоточа.
Ругнет вдогон земных страстей судьбина,
проплачут снежным пухом тополя
и, отправляя в путь строптивца сына,
слезою окропит лишь мать-Земля.
Пробьюсь туда, где душам обещали
бессмертие и в холе, и в тепле,
от ангелов же утаю печали,
что захватил, скитаясь по Земле.
И буду созерцать в эфире долго
бесплотных в ювелирной лавке звёзд.
Здесь нет законов, нет земного долга
для собственников золочённых гнёзд.
А я внутри дарённого блаженства
поклон отвешу низко, до земли
шкактулке, где храню несовершенства:
и плоть, и спор, и временность Земли.
В раю жильцам и сытно, и беспечно,
да славить принято святую знать...
А на мои уста клеймом, навечно
безмолвия наложена печать.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Воскресенье, 23.08.2015, 14:04
 
Екатерина+Годунова (catya29)Дата: Воскресенье, 23.08.2015, 07:05 | Сообщение # 509
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4583
Награды: 135
Репутация: 133
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Горланят чайки кали`мэра!*
Я правым галсом в два узла
брожу без рифмы и размера
почти – в чем мама родила.

Цикад скрипучее сопрано
и баритон морской волны;
я выпиваю из стакана
два километра глубины.

Плыву от Крита до Берлина
на яхте, сложенной из слов.
Сосуды древние из глины
везу с горбатых островов.

А южный ветер дует в парус,
мой парус – ангела крыло,
и перистый пронзает ярус
светила дивное гало...

Черпнув волну, плывет куда-то
дельфин, играя на ходу.
Наверно, точку невозврата
я левым галсом обойду.

И, если чувство так же остро
и вновь захочется сбежать,
опять вернусь на этот остров
любить чужую благодать.


Утренняя морская прогулка. Что может быть прекрасней!!!!

Цитата Phil_von_Tiras ()
Под Лондоном лавандовое поле,
раздольное, в сиреневом дыму.


А я лавандовые поля только в Провансе видела... Роскошное зрелище... А стихи ностальгически грустные...

Цитата Phil_von_Tiras ()
Умру. И станет прах мой червю пищей,
несбыточных сгорит надежд свеча,
и полетит над этим пепелищем
нетленный дух, душой кровоточа.
Ругнет вдогон земных страстей судьбина,
проплачут снежным пухом тополя
и, отправляя в путь строптивца сына,
слезою окропит лишь мать-Земля.
Пробьюсь туда, где душам обещали
бессмертие и в холе, и в тепле,
от ангелов же утаю печали,
что захватил, скитаясь по Земле.
И буду созерцать в эфире долго
бесплотных в ювелирной лавке звёзд.
Здесь нет законов, нет земного долга
для собственников золочённых гнёзд.
А я внутри дарённого блаженства
поклон отвешу низко, до земли
шкактулке, где храню несовершенства:
и плоть, и спор, и временность Земли.
В раю жильцам и сытно, и беспечно,
да славить принято святую знать...
А на мои уста клеймом, навечно
безмолвия наложена печать.


До мурашек... очень натуралистично!

Спасибо, Феликс! smile


http://planeta-knig.ru/shop/777/desc/vam-edinstvennomu-na-svete МОЯ ПЕРВАЯ КНИГА!

Моя копилка на издание книги.


Сообщение отредактировал catya29 - Воскресенье, 23.08.2015, 07:07
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Воскресенье, 23.08.2015, 14:09 | Сообщение # 510
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата catya29 ()
До мурашек... очень натуралистично!

Спасибо, Феликс!


Тебе спасибо, Катюша. На Земле, увы, не все благополучно. Говорят, что любовь спасёт мир. Не верю. Много раз уже пытались.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Лидия+Журавлева (Журавушка)Дата: Воскресенье, 23.08.2015, 14:15 | Сообщение # 511
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3227
Награды: 128
Репутация: 175
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
А моль плодилась сотнями, как зомби

Моль, похоже, сущность вневременная... Живуча, зараза.
А стих понравился. Душу задевает. Больно.
Цитата Phil_von_Tiras ()
А я внутри дарённого блаженства
поклон отвешу низко, до земли
шкатулке, где храню несовершенства:
и плоть, и спор, и временность Земли.

Серьёзное стихотворение.

Спасибо, Фил.


Не похвалы ищу, а доброго совета.
_______________________________________
Моя авторская страничка на сайте СП
Книга "Без оглядки", издательство СП
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Воскресенье, 23.08.2015, 21:59 | Сообщение # 512
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Моль, похоже, сущность вневременная... Живуча, зараза.
А стих понравился. Душу задевает. Больно.

Цитата Phil_von_Tiras ()
А я внутри дарённого блаженства
поклон отвешу низко, до земли
шкатулке, где храню несовершенства:
и плоть, и спор, и временность Земли.

Серьёзное стихотворение.

Спасибо, Фил.


На то и гражданская лирика. С двойным смыслом. Спасибо, Лида. Сегодня у меня праздник: и Катя посетила и ты. Обходят.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Лидия+Журавлева (Журавушка)Дата: Понедельник, 24.08.2015, 05:34 | Сообщение # 513
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3227
Награды: 128
Репутация: 175
Статус:
Фил... я "не обходит".Я - "редко приходит". И на сайт...

Не похвалы ищу, а доброго совета.
_______________________________________
Моя авторская страничка на сайте СП
Книга "Без оглядки", издательство СП
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 02.09.2015, 12:12 | Сообщение # 514
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
* * *
В обычном парке, утром ранним,
когда иной поспать бы рад,
физрук на старт за школьным зданьем
шеренгой выстроил ребят.
Вот дан сигнал, и по дорожкам
подростков группа, пятый класс,
сначала мешкая немножко,
затем галопом понеслась.
минута... пятая... седьмая...
Вот чудеса. Да, погоди!
Мальчонка, группу обгоняя,
на сотню метров впереди.
И то сказать – атлет могучий.
Глядишь, так не на что смотреть.
И корпусом отнюдь не лучший,
и ниже головой на треть.

Но что за шаг, какая поступь,
понять ту суть хотел бы я.
И как найти и код, и доступ
к сокрытым тайнам бытия?

Так семя спит в земле годами
и ждет свой год, и день, и час,
чтоб пробудится меж родами,
плодами зрелыми сочась.

Журчит строкой бегущей время
и выбирает наугад
избранников, несущих бремя
покорных человечьих стад.

И где-то в парке, важной вехой,
когда иной поспать бы рад,
уж зреет парадигма века
в одном из множества ребят.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Вторник, 06.10.2015, 22:03
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Понедельник, 21.09.2015, 11:16 | Сообщение # 515
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
* * *
Впервые музыку я слышал в слове,
тот южный говор дорог мне вдвойне,
и голос матери сопранный вдовий
поёт страницей букваря во мне.

Слова я перекладывал на ноты,
смешались в них и дойна, и нигун,
а буква "р", не дотянув до квоты,
шла напролом в строку как дикий гунн.

И в стенах лет своих, во дни сомнений,
шагая по судьбе, как по слогам,
искал себя в душе стихотворений
и веровал, и доверял словам.

Да и сейчас вдали от русской речи,
нагромождая строфы-этажи,
и, слов печаль взвалив себе на плечи,
я строю дом, в котором можно жить.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Вторник, 06.10.2015, 22:04
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Понедельник, 21.09.2015, 14:58 | Сообщение # 516
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8644
Награды: 167
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Под Лондоном лавандовое поле,
раздольное, в сиреневом дыму.
Но что за чувство жжёт, я не пойму
и отчего терзаюсь поневоле?

Цитата Phil_von_Tiras ()
А я внутри дарённого блаженства
поклон отвешу низко, до земли
шкактулке, где храню несовершенства:

Цитата Phil_von_Tiras ()
И то сказать – атлет могучий.
Глядишь, так не на что смотреть.

Может АТЛЕТа закавычить???
Цитата Phil_von_Tiras ()
Слова я перекладывал на ноты,
смешались в них и дойна, и нигун,
а буква "р", не дотянув до квоты,
шла напролом в строку как дикий гунн.

ну что сказать? Браво, молодец. Появилась какая-то точеная легкость и в то же время - суть, глубина не пострадали. Греческие вазы))
В общем - с удовольствие прочитала)


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 23.09.2015, 18:24 | Сообщение # 517
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
МарЗ, Да уж! Но спасибо, конечно.
Будешь приходить, буду стараться.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Понедельник, 12.10.2015, 10:56 | Сообщение # 518
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Вселенная и Человек

Вселенная, ведь ты ещё ребенок,
тринадцать миллиардов, краткий век.
И всё ещё не вышел из пеленок
твой первенец, разумный человек.

Она еще не выше школьной парты,
начало, прямо с чистого листа.
Да что ей годы, прочие стандарты;
по-нашему, так ей бы лет до ста.

А у людей лишь мини-миллиарды,
могуществу Вселенной не в пример.
И только километры, вёрсты, ярды
здесь, на Земле – обыденный размер.

А там, в бескрайних звёздных мириадах,
где Логос рвет пространство чёрных дыр,
он новой человеческой рассадой
осеменит, как вечным духом, мир.

И от Большого взрыва до бесмертья
на стартовой площадке бытия
склонись, природа, буйной круговертью
пред волей человеческого Я.

Материя и дух стартуют вместе
с дорожек времени на марафон.
Вселенная и люди в общем тесте
свой начинают стартовый разгон.

И, вырвавшись вперёд к заветной бровке
стремительным по скорости рывком,
твой первенец ведёт на буксировке
весь мир на жёсткой сцепке. Целиком.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
mazhorina-tatjana (mazhorina-tatjana)Дата: Понедельник, 12.10.2015, 11:30 | Сообщение # 519
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 9266
Награды: 164
Репутация: 328
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Цикад скрипучее сопрано и баритон морской волны; я выпиваю из стакана два километра глубины.

Феликс, зашла в тему впервые, но с удовольствием прочла всю страничку.
Цитата Phil_von_Tiras ()
Под Лондоном лавандовое поле, раздольное, в сиреневом дыму. Но что за чувство жжёт, я не пойму и отчего терзаюсь поневоле?

Хорошо передано настроение.
Цитата Phil_von_Tiras ()
Но что за шаг, какая поступь, понять ту суть хотел бы я. И как найти и код, и доступ к сокрытым тайнам бытия?

Много чего хотелось бы понять, но не всё в наших силах.
Цитата Phil_von_Tiras ()
И от Большого взрыва до бесмертья на стартовой площадке бытия склонись, природа, буйной круговертью пред волей человеческого Я.

Спасибо за поэзию!


Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Вторник, 13.10.2015, 13:51 | Сообщение # 520
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата mazhorina-tatjana ()
Спасибо за поэзию!


mazhorina-tatjana, Спасибо, Таня. Приходите, буду рад. И не только за похвалу, но и за критику. Я не падаю в обморок, когда меня критикуют. Критика -- лекарство, хоть и горькое, но лечит.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 30.10.2015, 22:24 | Сообщение # 521
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
* * *
Дайте собаке свободу,
хотя бы на полчаса,
чтите собачью природу,
дарёную в небесах.

Пусть и лакает, где хочет,
хотя бы из грязных луж.
Чтите и страсти прочих
естественных псовых нужд.

Свободу дайте собаке
обнюхивать каждый куст,
встревать отчаянно в драки
на пике собачьих чувств.

Собаке свободу дайте,
уважьте собачью прыть,
не бейте и не решайте,
кого ей, когда любить.

Сами любите свободу,
дарёную в небесах,
уважив и псову породу,
хотя бы на полчаса.

2013


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Пятница, 30.10.2015, 22:25
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 19.11.2015, 15:00 | Сообщение # 522
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
* * *

Не упрекай меня за то,
что проглядел вчера погоду,
за то, что не надел пальто
и не налил в отстойник воду.

Не упрекай, что ты без сил,
а я стихи тебе читаю,
за то, что душу обносил,
за пиетет к родному краю.

Хоть те года, как злобный пёс,
хватали наш покой за пятки,
а я воспринимал всерьёз
всем ненавистные порядки.

Не упрекай меня за ложь,
в которой мир людской повинен,
и я живу, и ты живёшь,
хотя живём мы на чужбине...

А дома в поле зеленя,
в деревне петухи пропели.
За то не упрекай меня,
чего мы в жизни не успели.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Четверг, 26.11.2015, 15:37 | Сообщение # 523
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8644
Награды: 167
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Не упрекай меня за то,
что проглядел вчера погоду,
за то, что не надел пальто

вся страничка понравилась, а это стихотворение такое простое и очень задушевное))


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 02.12.2015, 14:03 | Сообщение # 524
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата МарЗ ()
вся страничка понравилась, а это стихотворение такое простое и очень задушевное))


Спасибо, что пришла и за оценку, соответственно. Вот тебе за это:

Прикрепления: 8597306.jpg(69.0 Kb)


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 02.12.2015, 14:47 | Сообщение # 525
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 891
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
* * *

Загрустили зимние метели,
память припорошил снегопад,
странно, но, однако, в самом деле
рок-гроссмейстер нам готовил мат.

Ты молчишь, и зеркало тревожно;
грустно отраженье, и оно
спрашивает,что еще возможно,
что еще там, господи, дано.

До чего ж твои пластичны кисти,
блещут перламутром ноготки;
словно прежде, синий взгляд лучистен,
и, как прежде, ночи коротки.

Не ищи седин, у глаз морщинок
и корсетом не гневи живот;
посмотри, ещё горит лучина,
как любви непоздней приворот.

Как на дне усохшего колодца,
слов излишних сгинет суета,
и насущным хлебом остаётся
чувств благословенных нагота.

Слышишь, зажурчали свиристели,
солнце растопило снегопад.
И не странно, что на самом деле
рок ошибся, прозевавши мат.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Земля и небо... (Стихи и переводы Феликса Фельдмана)
Поиск:

Для добавления необходима авторизация