[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Земля и небо... (Стихи и переводы Феликса Фельдмана)
Земля и небо...
mazhorina-tatjana (mazhorina-tatjana)Дата: Среда, 02.12.2015, 20:35 | Сообщение # 526
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 9782
Награды:
169
Репутация: 338
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Не упрекай, что ты без сил
а я стихи тебе читаю,
за то, что душу обносил,
за пиетет к родному краю.

Так просто и в то же время - необыкновенно хорошо!
biggrin


Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 03.12.2015, 13:43 | Сообщение # 527
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
mazhorina-tatjana,
Цитата mazhorina-tatjana ()
Так просто и в то же время - необыкновенно хорошо!


Спасибо, Таня. Знаете, это моя принципиальная позиция. Я не люблю зауми и считаю, что писать надо для людей, а не для узкой элиты ценителей необыкновенных метафор. Если метафора не работает на смысл, она для меня заумь.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Гамильнот (Кот_Гамильнот)Дата: Суббота, 05.12.2015, 13:22 | Сообщение # 528
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 199
Награды:
5
Репутация: 31
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Умру. И станет прах мой черви пищей,
несбыточных сгорит надежд свеча,
и полетит над этим пепелищем
нетленный дух, душой кровоточа.
Ругнет вдогон земных страстей судьбина,
проплачут снежным пухом тополя
и, отправляя в путь строптивца сына,
слезою окропит лишь мать-Земля.
Пробьюсь туда, где душам обещали
бессмертие и в холе, и в тепле,
от ангелов же утаю печали,
что захватил, скитаясь по Земле.
И буду созерцать в эфире долго
бесплотных в ювелирной лавке звёзд.
Здесь нет законов, нет земного долга
для собственников золочённых гнёзд.
А я внутри дарённого блаженства
поклон отвешу низко, до земли
шкактулке, где храню несовершенства:
и плоть, и спор, и временность Земли.
В раю жильцам и сытно, и беспечно,
да славить принято святую знать...
А на мои уста клеймом, навечно
безмолвия наложена печать.


Какая у вас мелодичная, тонко-чувствующая душа. Это ведь такая редкость - душа не от этого мира. Ваши стихотворения сотканы из интуитивного видения, снов, предназначений. Вас хочется читать и перечитывать. У Вас есть собственный стиль, который, думается мне, я буду узнавать и без подписи автора.
"Понравилось" - мягко сказано. Я влюбилась в ваше творчество!
Благодарю за высокую поэзию.


http://soyuz-pisatelei.ru/forum/262-13560-1
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/261-13561-1
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 11.12.2015, 17:22 | Сообщение # 529
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
Кот_Гамильнот,

Цитата Кот_Гамильнот ()
Какая у вас мелодичная, тонко-чувствующая душа. Это ведь такая редкость - душа не от этого мира. Ваши стихотворения сотканы из интуитивного видения, снов, предназначений. Вас хочется читать и перечитывать. У Вас есть собственный стиль, который, думается мне, я буду узнавать и без подписи автора.
"Понравилось" - мягко сказано. Я влюбилась в ваше творчество!
Благодарю за высокую поэзию.


Спасибо! Буду стараться. А это Вам

Прикрепления: 8463383.jpg(35.9 Kb)


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Гамильнот (Кот_Гамильнот)Дата: Понедельник, 21.12.2015, 17:38 | Сообщение # 530
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 199
Награды:
5
Репутация: 31
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Спасибо! Буду стараться. А это Вам

Благодарю! Жду новых Ваших произведений. С уважением,


http://soyuz-pisatelei.ru/forum/262-13560-1
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/261-13561-1
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
 
Гамильнот (Кот_Гамильнот)Дата: Четверг, 31.12.2015, 22:51 | Сообщение # 531
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 199
Награды:
5
Репутация: 31
Статус:
С Наступающим Новым Годом, Феликс Николаевич! Желаю Вам профессиональных успехов, вдохновения, любви, здоровья и светлых моментов в жизни! Пусть новый год принесет Вам все, что Вы желаете! )))



http://soyuz-pisatelei.ru/forum/262-13560-1
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/261-13561-1
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
 
mazhorina-tatjana (mazhorina-tatjana)Дата: Четверг, 31.12.2015, 23:12 | Сообщение # 532
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 9782
Награды:
169
Репутация: 338
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Я не люблю зауми и считаю, что писать надо для людей, а не для узкой элиты ценителей необыкновенных метафор.

Писать просто и образно, конечно, есть мастерство, но я одинаково люблю и сложные метафоры, когда нужно вернуться и прочесть ещё пару раз.

Феликс, поздравляю с Новым Годом! Удачи вам и хорошего настроения!

Прикрепления: 6874712.jpg(31.1 Kb)


Моя авторская библиотека
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Суббота, 02.01.2016, 22:04 | Сообщение # 533
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8856
Награды:
172
Репутация: 387
Статус:
Феликс!С новым годом!!! Успехов тебе в новых начинаниях, неиссякающего вдохновения и удачи! smile

Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Воскресенье, 03.01.2016, 14:24 | Сообщение # 534
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
Надя, Таня, Мариша, огромное вам спасибо. Жду от вас поэтической радости и наслаждения.

Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 14.01.2016, 22:34 | Сообщение # 535
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
Percy Bysshe Shelley (1792-1822)

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?−

See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?


Перси Биши Шелли(1792-1822)

Философия любви

Потоки стремятся к рекам
И реки спешат в океаны,
В сладких объятьях − от века
Ветры сплелись, как лианы.
Нет одиночек в мире
И брак богоданный нужен,
всё слилось в любовном эфире,
А я не твой почему же?

Целуются небо и горы,
Волны ласкают друг друга,
Но, если надменны взоры,
Цветку не простит подруга.
Луч солнца в обнимку с землёй
И лунный в объятьях морских,
Да что мне пыл страсти чужой,
Коль я без лобзаний твоих?


С английского


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Воскресенье, 07.02.2016, 14:31
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Суббота, 23.01.2016, 21:47 | Сообщение # 536
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
* * *
Вы вспомните, я вас не выбирал.
Вы подошли ко мне в студенческой столовой,
был жаркий май... проверочный аврал...
А через пару дней мы повстречались снова.
Но слёзы счастья не текли рекой,
и жар нас не сжигал, и сердце не пылало,
и безразличный наступил покой
у вас и у меня под общим одеялом...
Мы пили чай, а вы свои стихи
взахлеб читали мне. Там что-то о пороках.
Но, не вникая, чьи же то грехи,
я вас перечеркнул, как слог излишний в строках.
А вы не собирались стать женой,
и, встречу завершив известными словами,
признались, что «больны, увы, не мной»,
услышав в тон ответ, что я «не болен вами».


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Савинова Ирина (Glück)Дата: Суббота, 23.01.2016, 22:42 | Сообщение # 537
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 715
Награды:
13
Репутация: 15
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
у вас и у меня под общим одеялом...
Мы пили чай, а вы свои стихи
взахлеб читали мне.


я просто представила эту картинку... happy Обычно стихи читают с табурета. Класс!!! Я бы это обыграла, развила тему. smile


Когда ты, отринув сомнения,
Насилуешь «клаву» старательно,
К тебе прихожу с восхищением
И просто читаю внимательно…
 
Екатерина+Годунова (catya29)Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 07:16 | Сообщение # 538
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4678
Награды:
135
Репутация: 133
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Потоки стремятся к рекам
И реки спешат в океаны,
В сладких объятьях − от века
Ветры сплелись, как лианы.
Нет одиночек в мире
И брак богоданный нужен,
всё слилось в любовном эфире,
А я не твой почему же?

Целуются небо и горы,
Волны ласкают друг друга,
Но, если надменны взоры,
Цветку не простит подруга.
Луч солнца в обнимку с землёй
И лунный в объятьях морских,
Да что мне пыл страсти чужой,
Коль я без лобзаний твоих?


Цитата Phil_von_Tiras ()
Вы вспомните, я вас не выбирал.
Вы подошли ко мне в студенческой столовой,
был жаркий май... проверочный аврал...
А через пару дней мы повстречались снова.
Но слёзы счастья не текли рекой,
и жар нас не сжигал, и сердце не пылало,
и безразличный наступил покой
у вас и у меня под общим одеялом...
Мы пили чай, а вы свои стихи
взахлеб читали мне. Там что-то о пороках.
Но, не вникая, чьи же то грехи,
я вас перечеркнул, как слог излишний в строках.
А вы не собирались стать женой,
и, встречу завершив известными словами,
признались, что «больны, увы, не мной»,
услышав в тон ответ, что я «не болен вами».


Красота какая! Романтично, лирично, изысканно!


http://planeta-knig.ru/shop/777/desc/vam-edinstvennomu-na-svete МОЯ ПЕРВАЯ КНИГА!

Моя копилка на издание книги.
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Суббота, 30.01.2016, 21:08 | Сообщение # 539
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
Цитата Glück ()
Я бы это обыграла, развила тему.


В чём дело, Ира. Вперёд!


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Суббота, 30.01.2016, 21:09 | Сообщение # 540
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
Цитата catya29 ()
Красота какая! Романтично, лирично, изысканно!


Спасибо, Катя.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Савинова Ирина (Glück)Дата: Суббота, 30.01.2016, 21:17 | Сообщение # 541
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 715
Награды:
13
Репутация: 15
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
В чём дело, Ира. Вперёд!



Эх, если бы времени в сутках было бы побольше... Ещё и межпортальный начался... cry Но я обязательно постараюсь, честно! Правда, не знаю когда...


Когда ты, отринув сомнения,
Насилуешь «клаву» старательно,
К тебе прихожу с восхищением
И просто читаю внимательно…
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 14:28 | Сообщение # 542
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
Религиозная лирика в переводе

Гертруд (Симон) Маркс (1851-1916)

* * *
Когда б Ты одиночества не снял бы,
Отцов моих, потомков Повелитель,
Коль лик божественный от взора Ты отъял бы,
Любых страданий благий исцелитель,

Когда б Твою не ощущала вечность,
Судьбы, в которой мчусь, Твою охрану,
Не сохранить мне б жизни скоротечность,
К чему стремлюсь на ощупь беспрестанно.

Что я Тебе? Пред Богом кто ты, что ты
Средь атомов − частица в их отчизне,
Но призвана и я Твои щедроты
Воспеть на храмовых ступенях жизни.


Gertrud (Simon) Marx (1851-1916)

* * *
Wenn Du nicht meine Einsamkeit erfülltest,
Du, meiner Väter Gott und meiner Kinder,
Wenn Du Dein Angesicht vor mir verhülltest,
Du aller Leiden starker Überwinder,

Wann ich Dein ewig Sein nicht mehr empfände
Und Deiner Schickung Schutz, in dem ich raste,
Ich wußt‘ nicht, wie ich ohne Dich bestände,
Zu dem ich immer wieder strebend taste.

Was bin ich Dir, von den Atom=Myriaden
Ein winzig Teil und dennoch auch berufen,
Das Lied von Deinen wunderbaren Gnaden
Zu singen auf des Lebens Tempelstufen.


С немецкого


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Гамильнот (Кот_Гамильнот)Дата: Понедельник, 08.02.2016, 14:24 | Сообщение # 543
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 199
Награды:
5
Репутация: 31
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
* * *
Вы вспомните, я вас не выбирал.
Вы подошли ко мне в студенческой столовой,
был жаркий май... проверочный аврал...
А через пару дней мы повстречались снова.
Но слёзы счастья не текли рекой,
и жар нас не сжигал, и сердце не пылало,
и безразличный наступил покой
у вас и у меня под общим одеялом...
Мы пили чай, а вы свои стихи
взахлеб читали мне. Там что-то о пороках.
Но, не вникая, чьи же то грехи,
я вас перечеркнул, как слог излишний в строках.
А вы не собирались стать женой,
и, встречу завершив известными словами,
признались, что «больны, увы, не мной»,
услышав в тон ответ, что я «не болен вами».


Интересные характеры раскрыты! Ирония и равнодушие... очень грустные строки, на самом деле.
Творческих успехов Вам!
С уважением,


http://soyuz-pisatelei.ru/forum/262-13560-1
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/261-13561-1
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Вторник, 09.02.2016, 15:54 | Сообщение # 544
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
Цитата Кот_Гамильнот ()
Интересные характеры раскрыты! Ирония и равнодушие... очень грустные строки, на самом деле.
Творческих успехов Вам!
С уважением,


Спасибо, Надя. Постараюсь.
Попутно: Вы получили текстовые файлы? Они, конечно, не все по звукотексту. Но, чтобы посылать остальные, мне надо знать, вы осваиваете их или отложили до лучших времен?


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Вторник, 09.02.2016, 20:59 | Сообщение # 545
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8856
Награды:
172
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Вы вспомните, я вас не выбирал.
Вы подошли ко мне в студенческой столовой,
был жаркий май... проверочный аврал...

Красивый настроенческий стих)) Чай-то не под одеялом пили, значит и стихи не там читали, хотя их можно читать где угодно)...


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Савинова Ирина (Glück)Дата: Среда, 10.02.2016, 01:47 | Сообщение # 546
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 715
Награды:
13
Репутация: 15
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Вы вспомните, я вас не выбирал.
Вы подошли ко мне в студенческой столовой,
был жаркий май... проверочный аврал...
А через пару дней мы повстречались снова.
Но слёзы счастья не текли рекой,
и жар нас не сжигал, и сердце не пылало,
и безразличный наступил покой
у вас и у меня под общим одеялом...
Мы пили чай, а вы свои стихи
взахлеб читали мне. Там что-то о пороках.
Но, не вникая, чьи же то грехи,
я вас перечеркнул, как слог излишний в строках.
А вы не собирались стать женой,
и, встречу завершив известными словами,
признались, что «больны, увы, не мной»,
услышав в тон ответ, что я «не болен вами».


Запечатлён Ваш профиль и анфас,
Я наши встречи помню по минутам:
Увидела тогда в столовой Вас
Асфальтобурового института.

Ну да, я подошла! Само собой.
Сейчас склероз Вам, кстати, не поможет -
Вы прихватили мой поднос с едой!
За свой тогда не заплатили тоже …

В зубах с ватрушкой кинулись бежать,
Не наскребя рублишек по сусекам.
Студенческой бурды мне разве жаль?
Глядели Вы тогда котом из Шрека!

Потом-то научилась всё прощать,
На Вас и обижаться бесполезно.
Я через слово вспоминала мать…
Не думайте плохого – мать Терезу!

А наши чаепития? Мечта!
Пока мочили в блюдечке галеты,
Просили Вы меня стихи читать…
Со шкафа! Почему не с табурета?

Поев, про брак несли такую чушь:
Мол, я б счастливой только с Вами стала,
Местами где-то перспективный муж -
Имущество: носки и одеяло!

Которое Вы тут же на себя
Перетянули следующей ночью!
Ну да, я заболела, не любя!
Да и у Вас с любовями не очень!

Я знала, что без вас не пропаду,
И по сегодня безусловно рада,
Что Вы нашли себе глупее дур,
А мне милей асфальт и перфоратор!

tongue biggrin


Когда ты, отринув сомнения,
Насилуешь «клаву» старательно,
К тебе прихожу с восхищением
И просто читаю внимательно…
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Среда, 10.02.2016, 20:24 | Сообщение # 547
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8856
Награды:
172
Репутация: 387
Статус:
Glück, Чудесно!) Люблю пародии читать и писать. Здесь когда-то была тема пародий, но она давно не работает)...

Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Савинова Ирина (Glück)Дата: Среда, 10.02.2016, 21:04 | Сообщение # 548
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 715
Награды:
13
Репутация: 15
Статус:
Спасибо, Марина! Однако, это не пародия, скорее - шалость на улыбнуть. biggrin Шуточный отклик, так будет точнее.
А тема пародий глохнет, когда некому их писать... cry
Удивилась, что и в ежемесячном журнале пародий нет.


Когда ты, отринув сомнения,
Насилуешь «клаву» старательно,
К тебе прихожу с восхищением
И просто читаю внимательно…


Сообщение отредактировал Glück - Среда, 10.02.2016, 21:07
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Четверг, 11.02.2016, 13:23 | Сообщение # 549
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8856
Награды:
172
Репутация: 387
Статус:
Цитата Glück ()
это не пародия, скорее - шалость на улыбнуть
Да, это так. НЕ совсем пародия, просто в тему)


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 12.02.2016, 20:46 | Сообщение # 550
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 897
Награды:
13
Репутация: 36
Статус:
Цитата МарЗ ()
Красивый настроенческий стих)) Чай-то не под одеялом пили, значит и стихи не там читали, хотя их можно читать где угодно)..


Спасибо, Мариша, что заглядываешь ко мне. А твоя поддержка мне всегда важна.

Прикрепления: 9727632.jpg(81.1 Kb)


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Земля и небо... (Стихи и переводы Феликса Фельдмана)
Поиск:

Для добавления необходима авторизация