|
Земля и небо...
|
|
| АНИРИ | Дата: Среда, 06 Апр 2016, 13:29 | Сообщение # 576 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4545
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Про луну шикарные образы. Очень понравилось!
Здравствуйте!
Чуть в сторонке
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Среда, 06 Апр 2016, 14:06 | Сообщение # 577 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Phil_von_Tiras, Я поняла! Это ЛГ жалуется приятелю, говорит о кризисе своих жизненных установок. Тогда все попадает под иной угол зрения, и ясно, почему ты написал такой финал. Это они оба смотрят на пейзаж) Просто нужно указать как-то что это 2 приятеля сидят)) за кружкой пива)Да все правильно! Если жизнь не наполнена творчеством, если нет интереса ни к чему кроме быта, так и получается в финале))
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Пятница, 08 Апр 2016, 21:32 | Сообщение # 578 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | АНИРИ, Спасибо. Приходите ещё, поговорим под луной.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Пятница, 08 Апр 2016, 21:33 | Сообщение # 579 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | МарЗ, Мариша, в принципе получилось нечто вроде современной басни. Стихийно на этот жанр я и тянул.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| АНИРИ | Дата: Пятница, 08 Апр 2016, 23:29 | Сообщение # 580 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4545
Статус: | Целый час бродила по вашим страничкам. Пока не осознала. Но уже тону
Завтра опять приду. Не прогоните?
Чуть в сторонке
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Суббота, 09 Апр 2016, 21:19 | Сообщение # 581 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Цитата АНИРИ (  ) Не прогоните?
Не-а!
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Четверг, 14 Апр 2016, 16:51 | Сообщение # 582 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | * * *
Поговорим о яблонях, цветах,
когда цветы привычно опадают,
но, падая, рождают плод
весну и осень, новый год,
и то, что никогда не пропадает
– как песнь души на сахарных устах.
Поговорим о яблонях в цветах.
Поговорим о жизни, о любви,
которая рождала в нас надежду,
детей, заботы, чувств застой.
В быту погоню за мечтой,
которую мы взращивали между
кипеньем душ в не голубой крови.
Поговорим о жизни, о любви.
Давай-ка мы не будем о печальном,
когда сошедший с неба мирный стих
снимает преткновенья камень,
и пусть в душе не лёд, а пламень.
И ты, и я, и Ангел во плоти.
Когда не о прощальном, а венчальном.
Давай не будем больше о печальном.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Суббота, 27 Май 2017, 21:34 |
| |
|
|
| mazhorina-tatjana | Дата: Четверг, 14 Апр 2016, 21:22 | Сообщение # 583 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 11151
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) Бессмысленно растраченные годы
листали добродетель и порок;
а вредных сорняков чужие всходы
под вздохи неустойчивой погоды
в утильсырьё сгребал старьёвщик-рок.
Интересное стихо! Правда, немножко почитала ваши с Мариной комменты, чтоб лучше разобраться.
Цитата Phil_von_Tiras ( ) и то, что никогда не пропадает
– как песнь души на сахарных устах.
Поговорим о яблонях в цветах.
Очень хорошо, Феликс! 
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Кот_Гамильнот | Дата: Пятница, 15 Апр 2016, 19:15 | Сообщение # 584 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 199
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) * * *
Поговорим о яблонях в цветах,
когда цветы привычно опадают,
но, падая, рождают плод
весну и осень, новый год,
и то, что никогда не пропадает
– как песнь души на сахарных устах.
Поговорим о яблонях в цветах.
Поговорим о жизни, о любви,
которая рождала в нас надежду,
детей, заботы, чувств застой.
В быту погоню за мечтой,
которую мы взращивали между
кипеньем душ в не голубой крови.
Поговорим о жизни, о любви.
Давай-ка мы не будем о печальном,
когда сошедший с неба мирный стих
снимает преткновенья камень,
и пусть в душе не лёд, а пламень.
И ты, и я, и Ангел во плоти.
Когда не о прощальном, а венчальном.
Давай не будем больше о печальном.
Очень красивое произведение, правда, начало понравилось больше, чем конец. "Давай не будем больше о печальном", возможно, финал стоит сделать поярче, возвысить, а здесь проскальзывает нотка усталости... которая немного сбивает, по крайней мере, меня.
Вдохновения Вам!
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/262-13560-1
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/261-13561-1
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Суббота, 16 Апр 2016, 14:33 | Сообщение # 585 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Цитата mazhorina-tatjana ( ) Очень хорошо, Феликс!
Спасибо, Таня. Всегда рад Вашему посещению и комментариям, потому что Вы тонко чувствуете и глубоко вникаете в творчество другого.
Успеха и Вам. Приходите.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Суббота, 16 Апр 2016, 14:36 | Сообщение # 586 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Цитата Кот_Гамильнот ( ) Очень красивое произведение, правда, начало понравилось больше, чем конец. "Давай не будем больше о печальном", возможно, финал стоит сделать поярче, возвысить, а здесь проскальзывает нотка усталости... которая немного сбивает, по крайней мере, меня.
Вдохновения Вам!
Надя, разве можно делать установки стихотворению. Это же не партийное поручение.
Пишется, как чувствуется.
И Вам успеха. Впрочем, я читал Ваши стихи, он есть.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Кот_Гамильнот | Дата: Суббота, 16 Апр 2016, 16:52 | Сообщение # 587 |
|
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 199
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) Надя, разве можно делать установки стихотворению. Это же не партийное поручение.
Пишется, как чувствуется.
Возможно, Вы правы. Поразмыслю над этим.
С уважением,
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/262-13560-1
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/261-13561-1
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Среда, 18 Май 2016, 16:18 | Сообщение # 588 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Различие
(Шуточно дурашливое)
Господь создал мужчину Божьим Словом.
А женщину всего лишь из ребра,
абы мужик был крепким и здоровым,
а женщина к нему была добра.
Мужчины обладают острым взглядом,
пронзая дам рентгеновским лучом.
Для дам, когда мужик уж очень рядом,
их прелести им вовсе нипочем.
Все женщины, в конце концов, стареют.
Мужчины не стареют никогда.
И, если, уж, и вовсе не сумеют,
то хочется им этого всегда.
Мужчины все же с возрастом глупеют,
а женщины глупеют иногда.
И, буде чувства с возрастом скудеют,
мужчин жалеют женщины всегда.
Мужчины меж собою солидарны.
А женщины, ну, скажем, иногда.
Мужчины своим дамам благодарны,
а женщины?
По правде?
Никогда!
Все женщины, как правило, упрямы.
Мужчины же упрямы не всегда.
А это превосходно чуют дамы,
что в общем-то, конечно, не беда.
Мужчины, иногда, весьма успешны,
достаток ревностно в семью гребя.
Их женщины отнюдь ничуть не грешны,
что тянут одеяло на себя.
Все женщины когда-нибудь рожают,
что нужно человечеству всегда.
Мужчины их в роддомы провожают,
но вот рожать не смогут никогда!
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Четверг, 26 Май 2016, 22:31 | Сообщение # 589 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Эдуард Мёрике
У рейнского водопада
Сердцe о, путник, уйми, властной рукою, могучей!
Всё от восторга дрожа, рвется оно из груди.
Неутомимо гремящие массы на массы бросает,
Уши мои и глаза, где отыскать вам приют?
В гневе не слышит гигант собственный яростный вопль,
С неба низвергнут лежит, скалами сдавлен ревёт!
Кони лихие в прыжке скачут чрез спины друг друга,
Падают навзничь и грив сеют вокруг серебро;
Дивные торсы без счёта следуют цепью без меры,
Вечно все те же они – кто же дождётся конца?
Страх заполняет всю грудь, если б и впрямь показалось,
Будто на голову пал с грохотом весь небосвод!
Eduard Mörike
Am Rheinfall
Halte dein Herz, o Wanderer, fest in gewaltigen Händen!
Mir entstürzte vor Lust zitternd das meinige fast.
Rastlos donnernde Massen auf donnernde Massen geworfen,
Ohr und Auge, wohin retten sie sich im Tumult?
Wahrlich, den eigenen Wutschrei hörete nicht der Gigant hier,
Läg er, vom Himmel gestürzt, unten am Felsen gekrümmt!
Rosse der Götter, eins über dem Rücken des andern,
Stürmen herunter und streun silberne Mähnen umher;
Herrliche Leiber, unzählbare, folgen sich, nimmer dieselben,
Ewig dieselbigen - wer wartet das Ende wohl aus?
Angst umzieht dir den Busen mit eins, und, wie du es denkest,
Über das Haupt stürzt dir krachend das Himmelsgewölb!
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Воскресенье, 29 Май 2016, 17:58 |
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Пятница, 27 Май 2016, 22:10 | Сообщение # 590 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras (  ) У рейнского водопада
Я оценила! Здорово. Все моменты соблюдены, сложно, конечно, но интересно получилось.
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Пятница, 27 Май 2016, 22:25 | Сообщение # 591 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19797
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) Поговорим о яблонях в цветах,
Поговорим о яблонях, а, может, о цветах?
Сообщение отредактировал Мила_Тихонова - Пятница, 27 Май 2016, 22:30 |
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Суббота, 28 Май 2016, 12:34 | Сообщение # 592 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Цитата МарЗ ( ) Я оценила! Здорово. Все моменты соблюдены, сложно, конечно, но интересно получилось.
Привет, Мариша. В оригинале элигический дистих, т.е. первая строка гекзаметр, а вторая пентаметр. Но русский гекзаметр от немецкого отличается, он более строгий. Поэтому трудности в переводе.
Спасибо тебе, что нашла время заглянуть.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Суббота, 28 Май 2016, 12:40 | Сообщение # 593 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Цитата Мила_Тихонова ( ) Цитата Phil_von_Tiras ()
Поговорим о яблонях в цветах,
хм... не показалось ли мне?
Поговорим о яблонях, а, может, о цветах?
Тебе не показалось. Когда-то мы с тобой дружески общались.
Кстати, Света всё не соберётся тебя поблагодарить. Она читала твою сказку и восхитилась. Учится прозе. В своей библиотеке она что-то добавляет и ждёт комментариев.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Суббота, 28 Май 2016, 13:05 | Сообщение # 594 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19797
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) Тебе не показалось.
Приятно было вспомнить хорошие времена.
Спасибо.
Цитата Phil_von_Tiras ( ) В своей библиотеке она что-то добавляет и ждёт комментариев.
Если бы ты дал ссылку на её страницу, что-то тут с конкурсами совсем ничего не найти.
|
| |
|
|
| МарЗ | Дата: Воскресенье, 29 Май 2016, 14:53 | Сообщение # 595 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) Но русский гекзаметр от немецкого отличается, он более строгий. Поэтому трудности в переводе.
Спасибо тебе, что нашла время заглянуть.
Русский строже? Чем?)вернее чем проще немецкий) вроде шестистопный дактиль женск. окончания в русск языке имитирует античный гекзаметр. В немецком рифма не женская?
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Воскресенье, 29 Май 2016, 17:56 | Сообщение # 596 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Цитата МарЗ ( ) В немецком рифма не женская?
Да нет, дело не в этом. Я поначалу принял его за дактилический шестииктный дольник, пока меня не опровергли в форуме "Век перевода". Там, у немцев с ритмикой какой-то прогресс, но что конкретно ещё не разбирался. Мне при переводе это и не особенно надо, потому что я должен следовать русским правилам, за исключением, конечно, рифмовки. Здесь переводчик обязан идти за автором.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Воскресенье, 12 Июн 2016, 20:12 | Сообщение # 597 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Это одно из серии моих перводов восьмидесяти сонетов Альбрехта Хаусхофера, одного из заговорщиков покушения на Гитлера.
Альбрехт Хаусхофер (1903 – 1945)
УПОВАНИЕ НА БОГА
В походе альбигойском,(1) окружён
чтоб выжечь еретический расцвет,
в Провансе город(2) и его совет(3)
к уничтоженью папой разрешён.
Но, покоривший город, граф Монфор(4)
в нём обнаружил жуткую резню.(5)
«Легат,(6) я верных нам хоть сохраню? –
Железный воин начал разговор. –
Я дам приказ – и остановлен грех.
Мы пощадим их кровь». Но кардинал,
лицо рукою заслонив, сказал:
«Господь своих узнает. Бейте всех!
У вас, − глаза его прожгла тревога, −(7)
нет чувства упования на Бога».
GOTTVERTRAUEN
Im Albigenserkrieg, vor langer Zeit,
als Papstes Zorn auf eines Königs Rat
die Ketzerblüte der Provence zertrat,
war eine große Stadt dem Tod geweiht.
Der Graf von Montfort, der die Mauer brach,
sah sinnend nieder auf die Metzelei.
„Legat – sind nicht auch Gläubige dabei?“
der Eiserne zu dem im Purpur sprach,
„wenn Ihr es wünscht, erlaß ich ein Gebot
und schone noch ihr Blut.“ Der Kardinal
erhob die Hand zur Abwehr. „Überall –
kennt Gott die Seinen wieder. Schlagt nun tot!
Euch fehlt“ – der Kirchenfürst verzog die Braunen –
„in seinem tiefsten Sinn das Gottvertrauen.“
1 Имеются ввиду альбигойские войны на юге Франции (1209 – 1255), т.е. крестовые походы уже в христианских странах, инициированные папой Иннокентием III против ереси катаров.
2 Это город Безье, который находился не в Провансе, а в Лангедоке.
3 Не король и его совет, как сказано в сонете, а граф Раймунд VI Тулузский.
4 Граф Симон де Монфор возглавил войска крестоносцев уже после взятия Безье.
5 Подступив к городу Безье, крестоносцы потребовали, чтобы из него вышли все катары (прибл. 300 человек). После отказа всё население города (прибл. 20 тыс.) было вырезано.
6 Арнольд Амальрик. Именно ему приписывается историческая фраза: «Убивайте всех! Господь отличит своих.»
7 В оригинале: „…der Kirchenfürst verzog die Braunen“ – непереводимая игра слов (букв. «Князь церкви нахмурил свои коричневые» т.е. имеются в виду нахмурил Augenbrauen − брови. Но стоит Braunen − коричневые. Намёк коричневым цветом на нацизм.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Воскресенье, 12 Июн 2016, 21:49 |
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Воскресенье, 26 Июн 2016, 22:27 | Сообщение # 598 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Малоизвестные стихи Альбрехта Хаусхофера из раритетных изданий и частной коллекции:
Осенний гость
Мне на руку уселся мотылёк:
Рдянная лента, чёрный кителёк.
Едва порхал он, немощен и вял,
Пока я вёл по водной глади ял.
Был ясный день. Я берега достиг,
И гостя перенёс в недобрый миг.
Там уложил на жёлтый край листа,
Судьба его, я понял, дожита.
Ушёл я. Он ещё махал крылом,
Обласкан мягким солнечным лучом...
В осеннюю уплыл я круговерть.
И, всё ж, как хороша сегодня смерть!
Herbstgast
Es flog ein Schmetterling mir auf die Hand,
Ein schöner Falter, schwarz, mit rotem Band
Mit müdem Flattern, als ich heut im Kahn
Durchfurcht den See auf spiegelnd blauer Bahn.
Die Sonne schien. Ich fuhr zum Uferrand
Und brachte sorgsam meinen Gast zu Land.
Ich legt ihn auf ein rotes Buchenblatt
und merkte wohl, er war zum Sterben matt.
So ließ ich ihn… Er klappt die Flügel…ruht…
Umspielt von milder Himmelsstrahlen Flut.
Ich rudre weiter in den Herbst hinein.
Und doch − wie schon muß heut das Sterben sein!
На Боденском озере
Взмах веслом, да взмах веслом,
Свежий день дохнул теплом.
Гребни гор ласкает луч,
Солнце бродит между туч.
Светлый полдень съехал с гор,
Ясный день на убыль скор.
Вот и сумеречный свет,
Пурпур дня сошёл на нет.
День устал и бьёт челом,
Взмах веслом, да взмах веслом.
Am Bodensee
Ruderschlag um, Ruderschlag,
Strahlt empor ein frischer Tag.
Gipfel strahlt im Sonnenkuß
Daß die Sonne wandern muß.
Gipfel leuchtet Mittaghell −
Mittagklarheit wandert schnell.
Gipfel glüht im Abendschein,
Birgt in sich das Rot hinein −
Niedersank ein müder Tag,
Ruderschlag um Ruderschlag.
На озере Йеллоустоун
Серебристо синий глянец, поздним вечером мечтая,
К серо пурпурным утёсам убывает в неизвестность.
Вод прохладные приливы, пеной берег награждая,
И в безмолвьи постепенно полнят дикую окрестность.
Кольца волн, едва родившись на поверхности озёрной,
Катятся в глухие дали, к тем, которые безгласны –
Чувствуешь, как мы? Иль только ветер, крылья птицы горной,
Лес и горы и сиянье белых звёзд, как свечи ясных?
Am Yellowstone-See
Stille silberblaue Fläche, die im späten Abend träumend
Zu den purpurgrauen Bergen weit ins Ungekannte schwindet,
Deren kühles Fluten, leise an den flachen Ufern schäumend.
Sich dem Schweigen einer dunklen Wildnis allgemach verbindet，
Stille silbergraue Fläche, drin die lichten Wellenringe,
Kaum geboren, sich verbreiten in die ungekannte Ferne −
Fühlst wie wir du? Oder spürtst du nur den Wind, die Vogelschwinge,
Wald und Berge und das weiße Leuchten deiner klaren Sterne?
Песнь старого замка
Я в мир взираю с высоты хребта,
Кто прочь спешит, нарёк меня: руины –
Страшит их, чем горды мои седины,
Ведь вопиёт в них, всё же, пустота.
С тех пор, как люд сей лишь поживы жнец,
С тех пор, как здесь глубокий смысл дремлет
И блеску творчества никто не внемлет –
Прошедшего я искренниий борец.
Стою я прочно. Древних я кровей.
Я сотворён людьми для жизни личной,
И, если не тряхнёт Земля прилично,
Я знаю, горделиво существуя,
Во мне продлится жар священных дней,
И нынешних людей переживу я.
Gesang der alten Burg
Von meinem Felsen schau ich in die Zeit,
Ruine nennt mich, wer vorüberhastet –
Sie fürchten, was an Dauer in mir lastet,
Weil doch aus ihnen nur die Leere schreit.
Seit nur dem Nutzen dieses Volk sich weiht,
Seit dieser Lande tiefes Werden rastet,
Seit nirgendwo mehr Schöpferisches glastet
Bin ich ein Kämpfer der Vergangenheit.
lch rage fest, ich bin von altern Blut.
Geschlechter bauten mich zu eignem Leben.
Und will der Boden selbst nicht stürzend beben,
So weiß ich daß ich stolz auf dieser Erde,
In eigener Gestalt geformter Glut,
Die neuen Menschen Überdauern werde.
Кольцо предков
«Прекрасный оникс на руке моей
Достался мне из родовых ларей –
В него свой герб врезала старина:
Ты чувствуешь, как кровь его красна?»
«Я нет. А тот, кто получил печать,
Об оттисках на сердце должен знать;
И должен знать, владея им, одно −
что он в цепи вассальное звено.»
Der Ahnenring
"Graugoldner Onyxreif an meiner Hand,
Der slch zu mir aus altem Erbe fand –
Darein vergangne Zeit ihr Wappen schnitt:
Des jungen Pulses Blut, fühlst du ihn mit?“
"Ich fühle nichts. Wer Ahnensiegel trägt,
Muß wissen, daß er späte Züge prägt;
und wissen muß, wem solche Schrift gedeiht,
Daß er sich dienend einer Kette reiht.'’
В период заключения в Моабитской тюрьме Хаусхофер возвращается к теме семейного герба, но развивает её совсем иначе. Ниже мой перевод из "Моабитских сонетов" Хаусхофера:
ПЕРСТЕНЬ С ЛЕБЕДЕМ
Я перстень, рода твоего печать,
оставил на сохранность, мать, тебе.
Теперь уверен я в его судьбе.
И обо мне он может рассказать.
В нём белый лебедь, мощию бурля,
взмывает вверх. Крылом могучим бьёт
и в небесах меж звёздами плывёт –
Семейный герб – награда короля*.
Он вечен. Если ж не вернусь я в срок,
и ты покинешь дом в суровый день,
его потомку на руку одень.
Парящий лебедь – благо, счастье, рок.
Помянет парень род, хоть раз в году,
я этот знак достаточным сочту.
* Этот герб был действительно пожалован королём Карлом VI 22 июня 1740 года роду Досс, материнской линии Хаусхофера.
DER SCHWANENRING
Der Siegelring aus Deinem Ahnenkreis,
ich ließ ihn, Mutter, Dir. In Deiner Hut
bin ich gewiß, daß er in Treue ruht,
der viel von meines Lebens Bahnen weiß.
Das Wappen, das er führt, den weißen Schwan,
der mächtig schlagend seine Schwingen hebt
und zwischen Sternen in den Himmel strebt –
ein Kaiser gab ihn einem fernen Ahn.
Er siegle weiter. Komm ich nicht zurück,
so steck ihn – gehst Du selbst ins andre Land –
dem tüchtigsten der Neffen an die Hand
und sag ihm: Schwanenflug bedeute Glück …
Gedenkt er dessen, der sein Erbe trug
nur einen Tag im Jahr, so sei’s genug.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
| irtya | Дата: Пятница, 01 Июл 2016, 19:55 | Сообщение # 599 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | Цитата Phil_von_Tiras ( ) но, видно, где-то горько наболело
и просится молитвою истечь.
вот это хорошо, Феликс! Просто классно!
Цитата МарЗ ( ) У рейнского водопада
Я оценила! Здорово. Все моменты соблюдены, сложно, конечно, но интересно получилось.
а мне почему-то сложно... видимо, чего-то не поняла.
Цитата Phil_von_Tiras ( ) Светлый полдень съехал с гор,
Ясный день на убыль скор.
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
|
|
| Phil_von_Tiras | Дата: Пятница, 01 Июл 2016, 21:24 | Сообщение # 600 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1147
Статус: | Цитата irtya ( ) У рейнского водопада
Я оценила! Здорово. Все моменты соблюдены, сложно, конечно, но интересно получилось.
а мне почему-то сложно... видимо, чего-то не поняла.
Здравствуй, Иринушка. Очень рад, что пришла в гости. Последнее время никто ко мне не ходит, правда, и я никого не посещаю.
Сложно, потому что у Мёрике дистих, сочетание гекзаметра с пентаметром, причём написано по-немецки в восторженно-монументальном стиле. Но Мёрике считается одним из лучших немецких лириков. Вообще, перевод чаще всего неблагодарная вещь. То, что в одном языке метафорично, в другом может казаться абсурдным. Но где другой путь знакомства?
Я занят сейчас переводом "Моабитских сонетов" Хаусхофера. Из 80-ти перевёл уже 52. Буду издавать книгой.
Дух дышит, где хочет.
Моя авторская библиотека
|
| |
|
|
