|
Киссер Марина
|
|
| Elze | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 13:06 | Сообщение # 826 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Quote (Marussja) Знаешь, Эль! Для меня это , к сожалению, тоже становится основным общением.
а почему, к сожалению? Мне думается, что это наше общение более настоящее, чем вынужденное по родству или соседству, потому, что здесь именно единомышленники! Это общение по душе! Сейчас вообще началась эра Водолея, а символ Водолея - человек с двумя кувшинами, в одном- живая вода, во втором - мёртвая. Это знак разделения, и разделения людей именно по дружественным интересам, а не по родовым кланам(это знак Рака). Знак свободы и дружбы, такой, где нет главных и подчинённых, все наравне, вместе и объединены общей идеей, мыслью, взглядами! Если раньше "кучковались" по родству, то теперь - по интересам!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 13:13 | Сообщение # 827 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Elze) это наше общение более настоящее,
Да, я в этом и не сомневаюсь))) Но оно настолько притягивает, что иногда начинают страдать от этого самые близкие и любимые люди.
Анитка мне вот только что сказала: "Я тоже люблю стихи. И ещё я люблю быть с тобой"
Это она меня спросила, что я делаю, а я в ответ: "Стихи читаю".
Она может иногда такое сказать, что я сразу ото всюду выхожу!!!!  
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 13:16 | Сообщение # 828 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) "Я тоже люблю стихи. И ещё я люблю быть с тобой"
А вы садитесь и читайте вместе, вслух!!! И сообща обсуждайте, а потом, пусть и сама чего-нибудь сочиняет, а мама выставит!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 13:45 | Сообщение # 829 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Elze) вы садитесь и читайте вместе, вслух!!! И сообща обсуждайте
)))хорошая идея!
Вот маленький стиш, написанный по аниткиному посылу. Она расматривала УЗИ-фото, где была ещё у меня в животе, и заметила у себя КРЫЛЬЯ. Мне бы это никогда в голову не пришло, а она увидела. Вот это фото (я выставляла его в одной из тем в Художественной мастерской)
Мой ангел.
Мой ангел, расскажи, куда
ты спрятал маленькие крылья?
Они ведь были! точно, были!
Но не осталось и следа
от них.
И только доброта
из глаз доверчиво струится...
Мой ангел...
Трепетная птица...
Осуществимая мечта...
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Воскресенье, 03 Июн 2012, 15:26 |
| |
|
|
| Elze | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 13:49 | Сообщение # 830 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Мой ангел.
Мариночка! у меня самой сейчас крылья вырастут от такого твоего стиха! Боже. ну как же ж написала трогательно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! А крылья-то и правда видны! И отчётливо!!!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 13:54 | Сообщение # 831 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Elze) А крылья-то и правда видны! И отчётливо!!!
Вот, предсталяешь! А я и не замечала никогда! а она САМА заметила: МАМА! СМОТРИ, У МЕНЯ ЗДЕСЬ КРЫЛЬЯ!)))
Здесь ей 20 недель.
Рада, что стиш отозвался! 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 14:01 | Сообщение # 832 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19802
Статус: | Quote (Marussja)
Мой ангел...
Трепетная птица...
Осуществимая мечта...
Маришечка! И правда ангелочек! И прелесть какая!
А крылышки никуда не делись, они внутри пока спрятаны.
Подрастёт девочка и взлетит. Она же ещё малышка у тебя.
Свою дорожку, даст Бог, выберет, и крылышки понадобятся.
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 14:34 | Сообщение # 833 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) МАМА! СМОТРИ, У МЕНЯ ЗДЕСЬ КРЫЛЬЯ!)))
Ну, стало быть, точно уровень орла или голубя!!!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 14:35 | Сообщение # 834 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19802
Статус: | С праздником!
Сообщение отредактировал МилочкаТ - Воскресенье, 03 Июн 2012, 14:37 |
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 14:38 | Сообщение # 835 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19802
Статус: | Не получилось! Щас ещё попробую.
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Воскресенье, 03 Июн 2012, 14:54 | Сообщение # 836 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | 
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
|
|
| Marussja | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 00:47 | Сообщение # 838 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | [color=blue]Quote (МилочкаТ) Свою дорожку, даст Бог, выберет, и крылышки понадобятся
Ой, понадобятся! Правда, Милочка! Спасибо!
Quote (Elze) точно уровень орла или голубя!!!
Да лишь бы не тарантула!  
МилочкаТ, Elze, Nikolay,
Спасибо вам, мои хорошие! И вас с праздником! 
Добавлено (04.06.2012, 00:47)
---------------------------------------------
Rainer Maria Rilke
Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten
Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten
Ночь достаёт тайно через складки занавеси
aus deinem Haar vergeßnen Sonnenschein.
из твоих волос забытый солнечный свет.
Schau, ich will nichts, als deine Hände halten
Смотри, я не хочу ничего, кроме как держать твои руки
und still und gut und voller Frieden sein.
и тихо, и хорошо, и полным покоем быть.
Da wächst die Seele mir, bis sie in Scherben
Тут растёт душа мне, до того , как она в осколки
den Alltag sprengt; sie wird so wunderweit:
повседневности прыгнет, она будет так чудноширока.
An ihren morgenroten Molen? sterben
В её рассветных молекулах умирают
die ersten Wellen der Unendlichkeit.
первые волны бесконечности.
из Райнера Марии Рильке
Ночь тайно достаёт из закулисья
твоих волос - забытый солнца свет.
Ты здесь, и это главная из истин,
Спокойнее и тише места нет.
Растёт душа во мне, пока в осколки
дней будних прыгнет, чудно широка:
В её рассвете навсегда умолкнет,
едва возникнув, вечности река.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Понедельник, 04 Июн 2012, 00:50 |
| |
|
|
| Jullianika | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 01:33 | Сообщение # 839 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3070
Статус: | Не могу оценить оригинал, увы, не владею немецким, но вот подстрочник переработан, на мой взгляд, очень на хорошем уровне!
Quote (Marussja) Ночь тайно достаёт из закулисья
твоих волос - забытый солнца свет.
Ты здесь, и это главная из истин,
Спокойнее и тише места нет.
Растёт душа во мне, пока в осколки
дней будних прыгнет, чудно широка:
В её рассвете навсегда умолкнет,
едва возникнув, вечности река.
 
|
| |
|
|
| Olgagardey | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 02:42 | Сообщение # 840 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 557
Статус: | Мариночка огромное Вам спасибо за удовольствие почувствоть поэзию Рильке. Я его просто абожаю!!!!!! и Вас тоже
Люди, как книги в библиотеке, вроде бы все вместе, но у каждого своя история и главные герои.
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 07:53 | Сообщение # 841 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) из Райнера Марии Рильке
Молодец Марина! И Рильке тоже! Какие-то совершенно непостижимые для русской ментальности образы!!! Свет из волос, забытый! Волны бесконечности умирают в молекулах души??? Невероятно! Перевела замечательно - очень близко и поэтически красиво!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 12:00 | Сообщение # 842 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Jullianika) вот подстрочник переработан, на мой взгляд, очень на хорошем уровне!
Я так переживаю всегда за свои попытки более или менее близко передать смысл произведения. Ведь невозможно это сделать слово в слово, хотя так хочется! Спасибо, Юля! Я рада, что мне это удалось!
Quote (Olgagardey) спасибо за удовольствие почувствовать поэзию Рильке. Я его просто обажаю!!!!!!
Я тоже очень люблю Рильке. В оригинале он просто бесподобен! Но как он сложен для перевода! Во всяком случае для меня))) Спасибо, Оленька!
Quote (Elze) Какие-то совершенно непостижимые для русской ментальности образы!!!
Вот! Вот именно это мне всегда приходит в голову, когда я перевожу. А ведь нужно найти слова понятные и так, чтобы не нарушить прелести оригинала.
Quote (Elze) Свет из волос, забытый! Волны бесконечности умирают в молекулах души???
Вот это меня тоже колбасило!)))Но решила не отступать от оригинала. Думаю, что меня поймут)))
Спасибо, Элечка! Ты всегда рядом, и твоя поддержка и понимание дорогого стоит!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 17:09 | Сообщение # 843 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19802
Статус: | Quote (Marussja) Я тоже очень люблю Рильке. В оригинале он просто бесподобен! Но как он сложен для перевода! Во всяком случае для меня))) Спасибо, Оленька!
Мариночка! А где бы взять хоть один малюсенький подстрочничек?
Очень хочется попробовать!
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 18:23 | Сообщение # 844 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (МилочкаТ) где бы взять хоть один малюсенький подстрочничек?
Ох, я не знаю. подстрочники сама составляю.
Выбери стихи. Я могу составить подстрочник, если интересно.Не знаю, есть ли у тебя опыт перевода. Я, например, оригинал чувствовать должна.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Nechrist | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 18:52 | Сообщение # 845 |
|
Группа: Удаленные
| Маруся, можно и мне подстрочник?
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 18:52 | Сообщение # 846 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19802
Статус: | Quote (Marussja) Ох, я не знаю. подстрочники сама составляю.
Выбери стихи. Я могу составить подстрочник, если интересно.Не знаю, есть ли у тебя опыт перевода. Я, например, оригинал чувствовать должна.
Нет, Мариша у меня такого опыта. А жаль. 
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 19:00 | Сообщение # 847 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Nechrist) можно и мне подстрочник?
чей, Руслан?  автор и произведение.Добавлено (04.06.2012, 19:00)
---------------------------------------------
Quote (МилочкаТ) Нет, Мариша у меня такого опыта.
я могу дать тебе подстрочник Рильке. Попробуй. Ты читаешь по- немецки? ну это для понимания размера, если , конено, тебе это нужно. Ведь перевод не обязательно должен быть написан размером оригинала.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Nechrist | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 19:02 | Сообщение # 848 |
|
Группа: Удаленные
| Маруся, дядьку Гете. Стихотворение еще не выбрал. Мне пока не к спеху. Уточнил. Эт хорошо, что подстрочник можно. Наверное, в этом месяце определюсь, что именно перевести. Выбрать тяжело.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 19:10 | Сообщение # 849 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Nechrist) Выбрать тяжело.
Конечно, нелегко!))) На Гёте даже подстрочник сделать нелегко. Надеюсь Вы ему поверите - моему подстрочнику)))
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Nechrist | Дата: Понедельник, 04 Июн 2012, 19:12 | Сообщение # 850 |
|
Группа: Удаленные
| Marussja, придется поверить. Главное, чтобы потом и мне верили-то. Поэтому просьба в скобках прочие варианты перевода слова давать или может Ницше? Что Вам легче будет?
|
| |
|
|
