|
Киссер Марина
|
|
| Nechrist | Дата: Вторник, 05 Июн 2012, 04:33 | Сообщение # 851 |
|
Группа: Удаленные
| Тю, логично, что слово в слово никто ничего не переведет даже в прозе. На то оно и слово ПЕРЕВОД- перевести из одного языкового поля в другое без потери самобытности слово невозможно! Ну переведите на арабский слово свобода. Долго мучиться придется. 
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Вторник, 05 Июн 2012, 11:09 | Сообщение # 852 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Quote (Jullianika) Так что здесь главное не буквальность передачи, а точность адаптации...
Да, это так! но я знаю автров, которые так здорово переводят, что всё остальное кажется детским лепетом. Это - высший класс - настолько чувствовать слово!
Quote (Nechrist) перевести из одного языкового поля в другое без потери самобытности слово невозможно!
Но нужно всегда стаарться насколько возможно приблизиться к этой самобытности.
Я забрала текст, Руслан.))
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Nechrist | Дата: Вторник, 05 Июн 2012, 11:53 | Сообщение # 853 |
|
Группа: Удаленные
| Спасибо, Маруся.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Вторник, 05 Июн 2012, 12:04 | Сообщение # 854 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Nechrist, Пока не за что! 
Ольга-Клео, Оленька! рада Вам! Спасибо, что зашли и прониклись моими виршами! 
Обязательно зайду в гости, чтобы познакомиться по-ближе!  
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 13:03 | Сообщение # 855 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | 
"...auch du warst dort zu Haus."
"... и ты был там, как дома"
Т. Шторм
В моей судьбе есть прошлого мгновенья -
похожие на Родину в забвеньи -
куда, в тоске о ней, стремятся мысли,
достичь надеясь невозможной выси,
куда бредёшь бессонными ночами,
и сколько б ни прошёл, цель - за плечами,
но не вернуться, не остановиться:
печальный голос улетевшей птицы
зовёт, не веря в иллюзорность встречи,
и кажется, что между нами вечность...
Тебе ведь тоже это всё знакомо,
Признайся, ведь и ты там был, как дома.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Среда, 06 Июн 2012, 13:27 |
| |
|
|
| Elze | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 13:44 | Сообщение # 856 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) В моей судьбе есть прошлого мгновенья -
похожие на Родину в забвеньи -
куда, в тоске о ней, стремятся мысли,
достичь надеясь невозможной выси,
куда бредёшь бессонными ночами,
и сколько б ни прошёл, цель - за плечами,
но не вернуться, не остановиться:
печальный голос улетевшей птицы
зовёт, не веря в иллюзорность встречи,
и кажется, что между нами вечность...
Тебе ведь тоже это всё знакомо,
Признайся, ведь и ты там был, как дома.
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 13:56 | Сообщение # 857 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Elze, Это меня Шторм вдохновил. ))) Ему спасибо)))
Вот - нашла.
***
B Германии проводят опрос населения.
Спрашивают русского:
- Какая страна вам нравится?
- Германия.
- Какой язык учите?
- Немецкий.
- Почему?
- Хочу здесь остаться.
Спрашивают немца:
-Какая страна вам нравится?
- Германия.
- Какой язык учите?
- Русский.
- Почему????
- Хочу здесь остаться.
Хотите верьте, хотите нет, а это правда!
Буквально недавно звонит мне одна знакомая и просит открыть курсы русского языка для местных пенсионеров.
Я удивлённо спрашиваю: Почему?
Мотивация проста: В городе так много русскоязычных переселенцев! Старики хотят понимать, что говорят о них русские.
У меня есть ученик, которому 60 лет. Он женился на переселенке, прекрасно владеющей немецким языком. Но ему этого мало. Он хочет понимать, о чём она разговаривает со своей мамой и детьми.
А мы учим немецкий. Кому-то это удаётся леко и быстро, а кто-то не может с ним долго справиться.
Отсюда жизненные истории, которые превращаются в анекдоты.
Муж пошел в магазин, а купить надо было свиные ребрышки,
которые он благополучно купил и принес домой.
На вопрос жены, мол как ты без знания немецкого ребрышки-то
купил, гордый муж показал наглядно, как все происходило:
задрал рубаху и, тыча себе пальцем в ребра, произнес “Diese von
Schwein!”, что в переводе означает “Эти от свиньи!”
Жена начинает хохотать, причем самозабвенно и до слез. На вопрос мужа, мол
чем вызвана такая истерика, она сквозь уже судороги но смогла произнести:
“А если-б я тебя за ЯЙЦАМИ послала??!!
Вот так весело мы живём.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Среда, 06 Июн 2012, 14:45 |
| |
|
|
| ИванE | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 14:01 | Сообщение # 858 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1134
Статус: | Quote (Marussja) Когда душа простужено хандрит
от надоевших ей дождя этюдов,
Quote (Marussja) Ты вернулся... не стой у порога...
Моему удивленью не верь...
Quote (Marussja) Пригласи меня на звездопад,
лучшие места займи в партере...
Quote (Marussja) Белые росы...
Quote (Marussja) Ничего не случилось... Просто падает снег...
Quote (Marussja) Вслед за дождём умчалась прочь печаль,
Здравствуйте, Марина! Начал знакомство с Вашим Творчеством, просто здОрово! Спасибо за стихи, обязательно продолжу чтение. 
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 14:25 | Сообщение # 859 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Марина! Я попробовала перевести текст с помощью онлайн переводчика!
Так я ещё никогда не смеялась! Это нечто! Кто в печали - попробуйте! 
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 14:31 | Сообщение # 860 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (МилочкаТ) Кто в печали - попробуйте!
верю!Добавлено (06.06.2012, 14:31)
---------------------------------------------
Quote (ИванE) обязательно продолжу чтение.
Очень рада , Иван! Значит всё - не зря! Спасибо!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Nechrist | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 14:35 | Сообщение # 861 |
|
Группа: Удаленные
| “А если-б я тебя за ЯЙЦАМИ послала??!! Добавлено (06.06.2012, 14:35)
---------------------------------------------
МилочкаТ, им зарплату не дают, вот они и переводят так гг
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 14:45 | Сообщение # 862 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Nechrist) им зарплату не дают, вот они и переводят так гг
Да, уж!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Nechrist | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 14:48 | Сообщение # 863 |
|
Группа: Удаленные
| Marussja, гг попробовал я Гете тот стих. Не получится. Там слог жестокий. Гг надо что-то попроще искать... Может подбросите еще один подстрочник на стих Гете, который не переводился на русский язык? Стих на Ваше усмотрение
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 14:55 | Сообщение # 864 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (МилочкаТ) Я попробовала перевести текст с помощью онлайн переводчика!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:12 | Сообщение # 865 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Nechrist) Не получится. Там слог жестокий.
Вот в этом проблема, Руслан. У Гёте всё - жёстко, если вы хотите соответствовать его стилю и размеру. Поэтому при выборе вы должны ПОНИМАТЬ, что выбираете. По-моему, вы выбрали не такой уж плохой вариант - повествование с философским выводом.Конечно, очень объёмный текст. Но можно ведь сделать свободный перевод и не ложиться в размер оригинала. Главное передать его смысл.
Когда я перевожу, то подстрочником почти не пользуюсь, это просто страховка, если из памяти вылетит значение слова. Нужно чувствовать оригинал.
Я могу, конечно, поискать. Но мне кажется это не будет лучшим вариантом.
Вот подстрочник Рильке. По уровню сложности - он такой же, на мой взгляд. Я хотела отправить его Милочке, но думаю, что не будет ничего страшного, если и Вы взглянете. Да и если оба попробуете что-то создать, всё равно это будут разные вещи.
Подстрочник
Райнер Мария Рильке
Verstehst du, was die Bäume säuseln
ты понимаешь, что шуршат деревья
dort droben in der Wipfel Höh?
там наверху на самой макушке вышины?
Verstehst du, wenn die Wellen kräuseln,
ты понимаешь, если волны извиваются, (поднимают рябь)
was dir verkündet wild der See?
что тебе возвещать будет озеро, (море)?
Verstehst du auch der Vöglein Weise
понимаешь тоже, мудрость птички
am Lenzesmorgen - zart und traut,
весенним утром - нежную и доверчивую, задушевную
verstehst du, was der Quell dir leise
понимешь ты, что источник (родник) тебе тихо
mit seinem Murmeln anvertraut?
своим журчанием доверяет?
Verstehst du auch den Strahl der Sonne,
понимешь ты так же луч солнца
bricht er durch Wolken grau und trüb? -
пробивается он сквозь тучи(облака) серые и мутные(мрачные)-
Er ist ein Gruß - ein Gruß voll Wonne,
Он - привет, привет полный блаженства (упоения, наслаждения),
ein süßer Gruß - vom fernen Lieb!
один сладкий привет - от далёкой любви!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:27 | Сообщение # 866 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Спасибо, Марина. Не знаю, получится что, или нет, но попробую.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| Nechrist | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:34 | Сообщение # 867 |
|
Группа: Удаленные
| Я Гете хочу перевести. Попробовать.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:37 | Сообщение # 868 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (МилочкаТ) Не знаю, получится что, или нет, но попробую.
Удачи!))
Quote (Nechrist) Я Гете хочу перевести. Попробовать.
ну, давайте поищем!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Nechrist | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:38 | Сообщение # 869 |
|
Группа: Удаленные
| Просто я в немецком осел вообще. Я ща названия брошу. Хоть названия переведете? От них уже в выборе отталкиваться буду гг
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:43 | Сообщение # 870 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Nechrist) Я ща названия брошу.
Давайте , в личку, Руслан!))) Я там и отвечу)))
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Nechrist | Дата: Среда, 06 Июн 2012, 17:54 | Сообщение # 871 |
|
Группа: Удаленные
| Хорошо. Чуток позже. Проверяю, чтобы на русский были не переведены.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 07 Июн 2012, 10:09 | Сообщение # 872 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Nechrist, привет! Рада видеть более отчётливо!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Четверг, 07 Июн 2012, 11:25 | Сообщение # 873 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Маришка! Я уже почти говорю по немецки! Мои детки в трансе! Маме аж из Германии стихи присылают!
Спасибо!
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 07 Июн 2012, 13:57 | Сообщение # 874 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | МилочкаТ, да не за что, лишь бы на пользу! Добавлено (07.06.2012, 13:57)
---------------------------------------------
Отредактировала немного. Из личного сделала более обощённым.
"...auch du warst dort zu Haus."
"... и ты был там, как дома"
Т. Шторм
В любой судьбе есть прошлого мгновенья -
похожие на Родину в забвеньи -
куда в тоске твои стремятся мысли,
достичь надеясь невозможной выси,
куда бредёшь бессонными ночами,
и сколько б ни прошёл, цель - за плечами,
но не вернуться, не остановиться:
печальный голос улетевшей птицы
зовёт, не веря в иллюзорность встречи,
и кажется, что между вами вечность...
Тебе ведь тоже это всё знакомо,
Признайся, ведь и ты там был, как дома.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Четверг, 07 Июн 2012, 15:06 | Сообщение # 875 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Из личного сделала более обощённым.
И тоже интересно! даже не знаю, что лучше. С одной стороны, всегда интересен сам автор и его биография, переживания, с другой... обобщённые выводы тоже интересны.
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
