[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Киссер Марина
Мила_Тихонова Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:27 | Сообщение # 876
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19655
Награды: 341
Репутация: 742
Спасибо, Марина. Не знаю, получится что, или нет, но попробую. biggrin

Играть со мной - тяжёлое искусство!
 
Nechrist Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:34 | Сообщение # 877
Группа: Удаленные





Я Гете хочу перевести. Попробовать. smile
 
Marussja Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:37 | Сообщение # 878
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (МилочкаТ)
Не знаю, получится что, или нет, но попробую.

Удачи!))
Quote (Nechrist)
Я Гете хочу перевести. Попробовать.

ну, давайте поищем!


Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Nechrist Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:38 | Сообщение # 879
Группа: Удаленные





Просто я в немецком осел вообще. Я ща названия брошу. Хоть названия переведете? От них уже в выборе отталкиваться буду гг
 
Marussja Дата: Среда, 06 Июн 2012, 15:43 | Сообщение # 880
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (Nechrist)
Я ща названия брошу.

Давайте , в личку, Руслан!))) Я там и отвечу))) smile


Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Nechrist Дата: Среда, 06 Июн 2012, 17:54 | Сообщение # 881
Группа: Удаленные





Хорошо. Чуток позже. Проверяю, чтобы на русский были не переведены.
 
Marussja Дата: Четверг, 07 Июн 2012, 10:09 | Сообщение # 882
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Nechrist, привет! Рада видеть более отчётливо! smile

Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Мила_Тихонова Дата: Четверг, 07 Июн 2012, 11:25 | Сообщение # 883
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19655
Награды: 341
Репутация: 742
Маришка! Я уже почти говорю по немецки! happy Мои детки в трансе! Маме аж из Германии стихи присылают!
Спасибо! biggrin biggrin biggrin


Играть со мной - тяжёлое искусство!
 
Marussja Дата: Четверг, 07 Июн 2012, 13:57 | Сообщение # 884
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
МилочкаТ, да не за что, лишь бы на пользу! wink smile smile smile

Добавлено (07.06.2012, 13:57)
---------------------------------------------
Отредактировала немного. Из личного сделала более обощённым.

"...auch du warst dort zu Haus."
"... и ты был там, как дома"
Т. Шторм


В любой судьбе есть прошлого мгновенья -
похожие на Родину в забвеньи -
куда в тоске твои стремятся мысли,
достичь надеясь невозможной выси,
куда бредёшь бессонными ночами,
и сколько б ни прошёл, цель - за плечами,
но не вернуться, не остановиться:
печальный голос улетевшей птицы
зовёт, не веря в иллюзорность встречи,
и кажется, что между вами вечность...

Тебе ведь тоже это всё знакомо,
Признайся, ведь и ты там был, как дома.


Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Elze Дата: Четверг, 07 Июн 2012, 15:06 | Сообщение # 885
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Награды: 95
Репутация: 137
Quote (Marussja)
Из личного сделала более обощённым.

И тоже интересно! даже не знаю, что лучше. С одной стороны, всегда интересен сам автор и его биография, переживания, с другой... обобщённые выводы тоже интересны.
Прикрепления: 8268855.gif (47.9 Kb)


Эльвира Зенина.
 
Olgagardey Дата: Четверг, 07 Июн 2012, 20:26 | Сообщение # 886
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 557
Награды: 9
Репутация: 12
Quote (Marussja)
печальный голос улетевшей птицы
зовёт, не веря в иллюзорность встречи,
и кажется, что между нами вечность...

Увы и Ах!!!! applause applause


Люди, как книги в библиотеке, вроде бы все вместе, но у каждого своя история и главные герои.
 
Marussja Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 15:44 | Сообщение # 887
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (Elze)
всегда интересен сам автор и его биография,

я как-то склоняюсь к первому варианту. Мне кажется он лиричнее именно из-за пары личных местоимений. Спасибо, Элечка. heart flower
Quote (Olgagardey)
Увы и Ах!!!!

ага, Оль! sad biggrin
Спасибо, что читаешь. А я тебя тоже читаю, с интересом. На комменты ещё не сподобилась, правда. Не успеваю за твоими рецензентами))))))) wink smile

Добавлено (08.06.2012, 15:44)
---------------------------------------------
Осень.

Летом жду не осени - дождей.
Солнца и дождей - поочерёдно...
Осень в липняке за огородом
только примеряет неглиже
и, в мечтах о новом бенефисе,
не спешит - привычка королей...

А в глазах твоих - верней всех истин, -
осень... неизбежностью своей.


Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...


Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 08 Июн 2012, 20:24
 
Мила_Тихонова Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 17:24 | Сообщение # 888
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19655
Награды: 341
Репутация: 742
Quote (Marussja)
Но в глазах твоих верней всех истин, -
осень... неизбежностью своей.


Красиво! Люблю осень и весну.
Зимой холодно, летом жарко, а в деми- сезон в самый раз. smile


Играть со мной - тяжёлое искусство!
 
Nechrist Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 17:43 | Сообщение # 889
Группа: Удаленные





А я летом не осень жду, а футбол. Через 2 часа дождусь наконец.
 
Marussja Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 18:08 | Сообщение # 890
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (Nechrist)
А я летом не осень жду, а футбол. Через 2 часа дождусь наконец.

))) Мы тоже ждём. Мы - это дочь! Она из сада сегодня пришла и заявила, что играет сегодня Россия и Чехия и она намерена болеть.За Россию. Вот с интересом жду, как это всё будет выглядеть. В прошлый раз (во время мирового чемпионата, всё кончилось рёвом, когда Германия продула.)))
Quote (МилочкаТ)
Люблю осень и весну

Я тоже!)))
Пасиб, Милочка!


Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Nechrist Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 18:12 | Сообщение # 891
Группа: Удаленные





Я всегда за итальянцев болею. Так сложилось с детства. Почему именно за них- не знаю, но за них. smile и всегда против России, Украины. Не люблю отечественный футбол. С этим ничего не поделать. Поэтому буду болеть в матче Россия - Чехия за Чехию, а в матче Польша - Греция за поляков. Кстати, матч в семь часов по украинскому времени, по польскому - в шесть. Смотреть будете? Гг
 
Nikolay Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 18:16 | Сообщение # 892
Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Награды: 168
Репутация: 248
Марина,как сильно сказано -
Quote (Marussja)
В любой судьбе есть прошлого мгновенья
Одна строчка, но о многом...о прошедшем. Но, к сожалению,
Quote (Marussja)
но не вернуться, не остановиться:

Не только осень
Quote (Marussja)
не спешит - привычка королей...
Многие, считая себя именно королями, тоже не спешат...
Понравилось, задело за что-то там, внутри. Спасибо, Марина!
dry applause applause hello hello


Редактор журнала "Азов литературный"
 
Marussja Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 18:28 | Сообщение # 893
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (Nechrist)
Смотреть будете?

Ну, а куда деваться?!))) Телевизор-то один!)) Будем! Мы болеем за Россию (хотя знаем, что почти пустое дело, но болеем) что есть мочи! и надеемся. Всегда одинаково надеемся. И за Германию болеем. Не знаю, к счастью или нет, но Германия с Россией ещё не играли в чемпионате (если я чего-то не пропустила) Болеем мы всегда из-за дочери, чтобы она чувствовала, что у неё две одинаковых Родины.
Патриотизм.
Quote (Nikolay)
к сожалению,

Quote (Marussja)
но не вернуться, не остановиться:

Да, Николай. Банально, но факт, и от него не уйти.
Quote (Nikolay)
Многие, считая себя именно королями, тоже не спешат...

и тут Вы правы!
Спасибо, что не забываете. smile :) smile


Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...


Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 08 Июн 2012, 18:29
 
Nechrist Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 18:37 | Сообщение # 894
Группа: Удаленные





Маруся, а Польша - Греция. За кого? Гг
 
Marussja Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 18:41 | Сообщение # 895
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (Nechrist)
Польша - Греция. За кого?

)))) Я же говорю- за Россию! happy
Да мы ещё те болельщики. В таких случаях мы смотрим, с кем придётся играть нашим любимым командам. Без фанатизма)))


Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Nechrist Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 18:46 | Сообщение # 896
Группа: Удаленные





Не, ну я понял, что за Россию гг. Но через час іграть будут греки с поляками. Или в этом матче ни за кого? Гг
 
Marussja Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 18:52 | Сообщение # 897
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
surprised За того, кто выиграет))) happy

Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...


Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 08 Июн 2012, 18:52
 
Nechrist Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 18:58 | Сообщение # 898
Группа: Удаленные





Ну, так не интересно ж. Чехи, кстати, ща слабо играют. Россия - фаворит в группе. Эх, глянем тогда, чехи или россияне гг
 
Elze Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 19:25 | Сообщение # 899
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Награды: 95
Репутация: 137
Quote (Marussja)
А в глазах твоих - верней всех истин, -
осень... неизбежностью своей.

Хорош финалец! Неожиданен для читателя!! biggrin


Эльвира Зенина.
 
Marussja Дата: Пятница, 08 Июн 2012, 19:31 | Сообщение # 900
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (Elze)
Хорош финалец! Неожиданен для читателя!!

Вот если бы был ещё понятен))) Но не стала размусоливать.
А вообще, интересно иногда стиш вывёртывается.))) wink


Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Поиск: