[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Киссер Марина (Хочу надеяться на чудо... Стихи)
Киссер Марина
Jullianika Дата: Вторник, 03 Июл 2012, 19:47 | Сообщение # 1001
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3070
Награды: 88
Репутация: 101
Мариночка, прочитала с огромным удовольствием!

Quote (Marussja)
А утром по-мальчишьи беззаботно
уйдёт он прочь, следы оставив -
луж
на тротуарах,
капель-виноградин -
на листьях, чуть продрогших, но живых...
И навсегда останется в тетради
его душа среди стихов твоих.


flower flower flower
 
Marussja Дата: Вторник, 03 Июл 2012, 20:42 | Сообщение # 1002
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (Elze)
с большим удовольствием прочла, неторопясь и смакуя.

Как хорошо,Эль! Спасибо тебе! biggrin
Quote (Elze)
хоть ты всё время и приумаляешь свои таланты,

Да я не "приумаляю", Эль. Я просто не хочу преувеличивать.)))
Но как я рада, что тебе понравилось!!! Хотя, кое-где у меня снова созвучия тормозят на стыках sad Моя беда! cool
Зоенька!, спасибо за
Quote (Зоя)
Очень!!!

smile smile smile love

Добавлено (03.07.2012, 20:34)
---------------------------------------------

Quote (Jullianika)
прочитала с огромным удовольствием!

Спасибо, Юленька! Ваши отзывы воодушевляют меня на новые подвиги! smile heart

Добавлено (03.07.2012, 20:42)
---------------------------------------------
Девочки! а вы мне новый счёт открыли - тысячный! happy smile

Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
e-sonatina Дата: Вторник, 03 Июл 2012, 21:39 | Сообщение # 1003
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 1957
Награды: 51
Репутация: 100
Мариш, Анитка - копия мама, или мне показалось?
Елена Мищенко
________________
Пусть лучше меня освищут за хорошие стихи, чем наградят аплодисментами за плохие (В. Гюго)

Моя копилка на издание книги.
 
Marussja Дата: Вторник, 03 Июл 2012, 21:43 | Сообщение # 1004
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (e-sonatina)
Анитка - копия мама, или мне показалось?

не знаю, Леночка! Скорее, "помесь" happy
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
e-sonatina Дата: Вторник, 03 Июл 2012, 21:51 | Сообщение # 1005
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 1957
Награды: 51
Репутация: 100
Марин, а кто у нас победил на "Откровении"?
Елена Мищенко
________________
Пусть лучше меня освищут за хорошие стихи, чем наградят аплодисментами за плохие (В. Гюго)

Моя копилка на издание книги.
 
Marussja Дата: Вторник, 03 Июл 2012, 22:05 | Сообщение # 1006
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
e-sonatina, Андрей Шигин, Леночка. Вообще-то там пять победителей. Но он набрал больше всего баллов.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Katgill Дата: Среда, 04 Июл 2012, 19:04 | Сообщение # 1007
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 359
Награды: 15
Репутация: 20
Quote (Marussja)
Пригласи меня на звездопад, лучшие места займи в партере... Будем мы впопад и невпопад радостно рукоплескать премьере... Будем восхищаться танцем звёзд, сыплющихся с неба к нам в ладони, И меня расстрогает до слёз то, что ты, моё желанье помня, громко в слух его произнесёшь, и тот чАс, быть может, неслучайно, брызнет вдруг шампанское из звёзд- ночи волшебства аккорд финальный. Ты,конечно, будешь очень рад счастью, что в глазах моих искрится... ............................................. Пригласи меня на звездопад,- моему желанью время сбыться!

Безумно романтичное произведение!!! Читала на родном дыхании! Супер!!!
Quote (Marussja)
Колыбельная.

Очень нежная колыбельная песенка! angel applause applause applause

Добавлено (04.07.2012, 19:04)
---------------------------------------------

Quote (Marussja)
И эти речи с привкусом разлуки, и взгляд без малой доли сожаленья, и эти невзволнованные руки с отточенной привычностью движений, и серый день, промозглостью прошитый, тоской пронзённый невообразимой по времени, почти уже забытом, когда ты называл меня любимой, и чувство пустоты и безучастья, и чашка обязательного кофе взамен отчаянного ощущенья счастья - мой путь к самою выбранной гoлгофе.

Очень близкое мне стихотворение..... Понравилось!!!!!!!!!! angel
The truth is out there...
 
Nikolay Дата: Среда, 04 Июл 2012, 20:14 | Сообщение # 1008
Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Награды: 168
Репутация: 248
Да уж,Марина, действительно чувствуется, что
Quote (Marussja)
отзывы воодушевляют меня на новые подвиги!
Столько доброты на Вашей страничке, что хочется только умножить это замечательное чувство искреннего содружества. Успехов Вам, Марина!
biggrin applause applause good good heart heart hello hello
Редактор журнала "Азов литературный"
 
Marussja Дата: Среда, 04 Июл 2012, 23:58 | Сообщение # 1009
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Katgill, Катюша! Рада Вас приветствовать у себя)))
Ещё более рада, что нашлось что-то по душе, отозвалось! Спасибо вам большое! flower heart
Nikolay, А как иначе, Николай! smile :) smile
Время сейчас горячее во всех отношениях. Приходится везде успевать))) А когда есть читатели, есть и стимул: значит, это кому-нибудь нужно! wink
Спасибо за пожелания. heart

Новый перевод)))

Theodor Storm

O süsses Nichtstun!

O süßes Nichtstun, an der Liebsten Seite
о сладкое безделье, на стороне любимой (бок о бок)
Zu ruhen auf des Bergs besonnter Kuppe;
отдыхать на солнечной вершине горы
Bald abwärts zu des Städtchens Häusergruppe
то назад к группе домов городка
Den Blick zu senden, bald in ferne Weite!
взгляд бросать, то на дальние широты.

O süßes Nichtstun, lieblich so gebannt
О, сдадкое безделье, прелестно так пленённым
Zu atmen in den neubefreiten Düften;
дышать в по-новому освобождённых ароматах
Sich locken lassen von den Frühlingslüften,
соблазняться весенним дуновеньем
Hinabzuziehn in das beglänzte Land;
погружаясь в озарённую страну.

Rückkehren dann aus aller Wunderferne
Потом вернуться из чудесных далей
In deiner Augen heimatliche Sterne.
в твоих глаз родные звёзды.

О, сладкое безделье!

из Теодора Шторма

О, сладкое безделье, рядом с милой
лежать на горной солнечной вершине,
оттуда то на тихие долины,
то на дома бросая взгляд счастливый.

О, сладкое безделье, так пленённо
отдаться дуновениям весенним,
и чувствуя своё освобожденье,
на миг забыться в мире озарённом.

Потом назад из призрачного края
вернуться к звёздам глаз твоих, родная.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...

Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 05 Июл 2012, 23:19
 
tarasow Дата: Пятница, 06 Июл 2012, 21:20 | Сообщение # 1010
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 20
Награды: 3
Репутация: 3
Здравствуйте, Марина! Вот и я у Вас погостил. Знаете, ничего цитировать не стану, ибо придётся очень много всего выдергивать в отзыв, потому что очень понравилось ваше творчество. Когда-то давно я читал стихи и тут же записывал критические замечания. Была у меня такая чёрточка вредная ))), но постепенно пропала. Просто хочется читать хорошее, умное, доброе и очень поэтическое. Вот как у Вас )))
Спасибо, Ваш талант виден сразу с первых строк.
С уважением, Юрий Тарасов
Однажды зашёл в литературу... и заблудился. Нашёл тропику, чтобы выйти, а она опять привела обратно...
 
perevyazko53 Дата: Пятница, 06 Июл 2012, 21:44 | Сообщение # 1011
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2685
Награды: 75
Репутация: 86
Marussja, Прекрасный перевод....
Quote (Marussja)
из Теодора Шторма

Больше сказать нечего! biggrin
И пусть всегда, палитрой яркой,
Жизнь как звезда сияет жарко.

Сергей Перевязко

Моя копилка
 
Marussja Дата: Понедельник, 09 Июл 2012, 12:41 | Сообщение # 1012
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
tarasow, Спасибо, Юрий, за тёплый отзыв!
Quote (tarasow)
Когда-то давно я читал стихи и тут же записывал критические замечания. Была у меня такая чёрточка вредная )))

Ну, почему "вредная"?! Тут могу только заметить, что если меня всё время хвалят, то закрадывается подозрение: а всё ли на самом деле так хорошо?))) Думаю, вы меня понимаете. wink
perevyazko53, Привет, Сергей! Рада тебе! И твоему мнению конечно тоже - ОЧЕНЬ!!! smile smile smile

Добавлено (09.07.2012, 12:41)
---------------------------------------------
***
Никогда не пиши мне писем,
даже если ждать буду очень.
Пусть останутся многоточьем
звёзд на небе ночном слова,
что хотелось бы мне услышать...
Пусть гуляют дождём по крышам
или шорохом палых листьев
провожают птиц караван
в чьё-то лето любви последней,
так похожей нa нашу осень...
Твой букет золотых колосьев,
как реликвию, сохраню,
но прошу, не пиши мне писем -
разве что-то от них зависит?
Я боюсь, что свои сомненья
не сумею предать огню...

Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Мила_Тихонова Дата: Понедельник, 09 Июл 2012, 13:30 | Сообщение # 1013
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19655
Награды: 341
Репутация: 742
Quote (Marussja)

Пусть останутся многоточьем
звёзд на небе ночном слова,


Напиши одни многоточия,
Их, наверно, и сжечь не жаль.
Всё равно проскользнёт печаль
Между тесно сжатыми строчками.

heart hello heart
Играть со мной - тяжёлое искусство!
 
glukin Дата: Понедельник, 09 Июл 2012, 19:07 | Сообщение # 1014
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2699
Награды: 48
Репутация: 111
"даже если ждать буду очень" - "если" и "ждать" надо поменять местами.
 
Marussja Дата: Понедельник, 09 Июл 2012, 22:39 | Сообщение # 1015
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
glukin, Для чего?)) Даже ждать -звучание не слишком лирично.
Мне всегда интересен Ваш взгляд, glukin,. Но то, как Вы преподносите своё мнение, не менее интересно.)))
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Marussja Дата: Вторник, 10 Июл 2012, 13:15 | Сообщение # 1016
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
МилочкаТ, Мила! Солнышко! Прoсти, пропустила твой коммент sad
Спасибо, дорогая за экспромт.)))Спасибо!!!!
У меня сегодня радость! я получила ещё одну посылку с книгами. Сфотографировала ВСЮ библиотеку! Она у меня уже вооон какая большая!!!!!!
Прикрепления: 8437477.jpg (236.2 Kb) · 0609201.jpg (175.5 Kb)

Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...

Сообщение отредактировал Marussja - Вторник, 10 Июл 2012, 13:19
 
glukin Дата: Вторник, 10 Июл 2012, 13:21 | Сообщение # 1017
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2699
Награды: 48
Репутация: 111
"но то, как вы преподносите своё мнение, не менее интересно.))) " - ну уж как есть :-)
 
feval Дата: Вторник, 10 Июл 2012, 18:34 | Сообщение # 1018
Житель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 531
Награды: 21
Репутация: 18
Quote
Никогда не пиши мне писем,
даже если ждать буду очень]


Мариш! Ну невозможно же всё цитировать! А так хочется, особенно это -- целиком... Умница! Спасибо!
Маленький штришок -- Глю прав, давай уж сделай стих еще более близким к совершенству...
Осколок планеты чужой, я упала на землю...

Сообщение отредактировал feval - Вторник, 10 Июл 2012, 18:36
 
Зоя Дата: Вторник, 10 Июл 2012, 20:29 | Сообщение # 1019
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Награды: 133
Репутация: 190
Quote (Marussja)
Никогда не пиши мне писем,

Мариша, здорово! Как всегда, впрочем... А то, что перевод замечательный, я уже говорила в секции переводов... smile Отлично
Зоя Видрак-Шурер

VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
 
Jullianika Дата: Вторник, 10 Июл 2012, 21:28 | Сообщение # 1020
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3070
Награды: 88
Репутация: 101
Очень ярко передано индивидуальное настроение ЛГ, на мой взгляд...

Quote (Marussja)
Никогда не пиши мне писем,
даже если ждать буду очень.


flower flower flower good
 
Nechrist Дата: Среда, 11 Июл 2012, 02:17 | Сообщение # 1021
Группа: Удаленные





Marussja, почему книги не на полках? biggrin даже и если местами не нужно менять. Что ж оно получится-то с фонетической стороны?! Определенно хорошо построено всё- что даже если, что если даже - одинаково употребимо в повседневной речи.
 
Marussja Дата: Среда, 11 Июл 2012, 02:51 | Сообщение # 1022
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (feval)
Глю прав, давай уж сделай стих еще более близким к совершенству...

Постараюсь, Валюша! Спасибо Вам за отзыв и пожелания)))
Quote (Nechrist)
даже и если местами не нужно менять. Что ж оно получится-то с фонетической стороны?!

Да и с фонетической не очень, и со смысловой тоже как-то...
Пожалуй, концепцию чуток поменяю. Если так:
Никогда не пиши мне писем,
ожиданий кредит просрочен.
Пусть останутся многоточьем
звёзд на небе ночном слова,
что хотелось бы мне услышать...
Ну, и далее по тексту.
Quote (Nechrist)
Marussja, почему книги не на полках?

))) А не убираю далеко. Что прочла уже, к тому возвращаюсь. а что получила только , будет читаться.)))
Спасибо, Руслан, что не забываете. А как Вам мой перевод? или вы пока отошли от этого вида стихотворчества? wink
Зоя, Спасибо, моя хорошая! heart hello
Jullianika, Юленька! И Вам спасибо!!! Я Вашу книгу сегодня получила. ))))
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...

Сообщение отредактировал Marussja - Среда, 11 Июл 2012, 02:53
 
Nechrist Дата: Среда, 11 Июл 2012, 02:53 | Сообщение # 1023
Группа: Удаленные





Маруся, сам я сейчас не перевожу (кстати, Гете не пошел), но переводами заниматься советую. biggrin
 
Marussja Дата: Среда, 11 Июл 2012, 02:55 | Сообщение # 1024
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Награды: 81
Репутация: 107
Quote (Nechrist)
, но переводами заниматься советую.

Внемлю вашему совету обязательно, Руслан. Абсолютно серьёзно.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
 
Nechrist Дата: Среда, 11 Июл 2012, 02:58 | Сообщение # 1025
Группа: Удаленные





Тю, так и я ж не шучу biggrin
 
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Киссер Марина (Хочу надеяться на чудо... Стихи)
Поиск:
Издательство "Союз писателей" © 2024. Все права защищены.