Katgill, Катюша! Рада Вас приветствовать у себя)))
Ещё более рада, что нашлось что-то по душе, отозвалось! Спасибо вам большое!
Nikolay, А как иначе, Николай! :)
Время сейчас горячее во всех отношениях. Приходится везде успевать))) А когда есть читатели, есть и стимул: значит, это кому-нибудь нужно!
Спасибо за пожелания.

Новый перевод)))

Theodor Storm

O süsses Nichtstun!

O süßes Nichtstun, an der Liebsten Seite
о сладкое безделье, на стороне любимой (бок о бок)
Zu ruhen auf des Bergs besonnter Kuppe;
отдыхать на солнечной вершине горы
Bald abwärts zu des Städtchens Häusergruppe
то назад к группе домов городка
Den Blick zu senden, bald in ferne Weite!
взгляд бросать, то на дальние широты.

O süßes Nichtstun, lieblich so gebannt
О, сдадкое безделье, прелестно так пленённым
Zu atmen in den neubefreiten Düften;
дышать в по-новому освобождённых ароматах
Sich locken lassen von den Frühlingslüften,
соблазняться весенним дуновеньем
Hinabzuziehn in das beglänzte Land;
погружаясь в озарённую страну.

Rückkehren dann aus aller Wunderferne
Потом вернуться из чудесных далей
In deiner Augen heimatliche Sterne.
в твоих глаз родные звёзды.

О, сладкое безделье!

из Теодора Шторма

О, сладкое безделье, рядом с милой
лежать на горной солнечной вершине,
оттуда то на тихие долины,
то на дома бросая взгляд счастливый.

О, сладкое безделье, так пленённо
отдаться дуновениям весенним,
и чувствуя своё освобожденье,
на миг забыться в мире озарённом.

Потом назад из призрачного края
вернуться к звёздам глаз твоих, родная.