|
Адела Василой. Лирика
|
|
| Адела_Василой | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 02:32 | Сообщение # 1 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус:  | Пейзажная лирика
Адела Василой
Фиалки
В лесу фиалки робкие
уже воспряли,
каймя лесные тропки и
мои печали.
Они мне шепчут нежности,
шлют ароматы,
назло последней снежности,
в мои пенаты.
Едва их запах чувствую
в шальном эфире -
бренчу весною тусклою
на дряхлой лире.
И как же вы мне дороги!
С тоскою споря,
на юге вижу сполохи -
пылает Троя.
Там вновь бои за красоту,
любовь и юность...
Не отцветайте - я иду
в мечту и лунность.
29.07.12
Весна
Весна волной
Взлетает вольно ввысь
Ввергая всех
В весенние волненья -
Воробышком
Вихрастеньким
Вернись,
В вороньи
Внесезонные владенья...
Впитай восторги,
Вдохновенья вал
Вогнав вовнутрь
Волшебной взвесью, в вены,
Влюбиться... выдохнуть:
Виват! Виват!
Всесильна власть весны.
Вот ветвь вербены
Внезапно
Встрепенулась,
Взорвалась
В водовороте вольного веселья!
Вскипает вновь
Весенняя возня,
Воскреснув
Вербной верой в возрожденье!
1.03.2007
Весеннее настроение Песня
Растаяло кружево льдинок
Над светлой прозрачностью луж,
Не надо печальных поминок
По зимней невечности стуж...
Иду на свиданье с весною –
Быть может, навстречу любви...
Шагая тропинкой лесною,
Пою с упоеньем: love me!
Love me! Это так несерьёзно!
Лови... этот звонкий апрель,
И стань под огонь перекрёстный
Лесных соловьиных капелл.
Иду на свиданье с весною –
Беcпечно мурлыча: Love me...
Цветущей весны красотою
Упьюсь - до мурашек в крови!
01.06.2009
Фея Весны
За сутью естества прильну к земле,
Сольюсь душой со всем, что есть на свете,
Наядою в волне, избегнув сети,
Дриадою в лесной туманной мгле...
Чудесно возрождаюсь, по весне,
И утопаю в персиковом цвете
С деревьями… Великолепны эти
Мгновения, что чувства множат мне!
Я – дома в городе, в лесу и у реки…
Ресницами ласкаю небосвод,
И растворяюсь в нем, из года в год -
В согласии с судьбой, иль вопреки,
Во мне все больше неба, в нем – меня…
Мелькаю в окнах, cиневой пьяня!
08.04.2006
Совёнок-Луна
Совёнок-Луна,
в темноте
такой храбрый и зрячий,
уставился вдаль,
где алеет и гаснет закат,
где рыжая тучка
всё тянет
свой профиль щенячий
пытаясь,
по дружбе,
обнюхать и что-то сказать.
А звёзды-цыплята,
рассыпавшись по небосводу,
Нахохлились,
чтоб не замёрзнуть
на синих лугах...
Являя идиллию эту
простому народу,
старик-режиссёр
в ожиданье аншлага зачах..
Ну кто теперь
смотрит на звёзды
и прочие штуки,
когда в каждом доме
по ящику что-то дают,
когда
от придуманной страсти
круги - по округе,
и мелкая рябь
по сердцам
свой проложит маршрут.
А ночь застегнула
свой шёлковый траурный пеплум
на стразы огней,
что по окнам бессонным горят...
И тлеют сердца,
обращая страдания в пепел,
чужие, как звёзды,
киношные, как звездопад....
3.03.2007
Красота
Светлым серебром застывший жест
плавного змеиного изгиба,
иль движение волны,
и всплеск,
что стремятся в бесконечность,
либо
судорога слабого ростка,
разбивающего твердь земную,
грация кошачьего броска –
будоражaт мысль
и кровь волнуют.
Это все зовется – Красота,
но ее не поминают всуе…
7.10.2006
Шалун апрель
(в соавторстве с Владом Задачкиным)
Шалун апрель, безусый прохиндей
Поколдовал над речкою-тихоней,
Насыпал в русло бликов и теней,
Пригладил струи ласковой ладонью.
Последних льдинок длинный караван,
Как облака, плывущих чередою,
Он превратил в блестящий карнавал,
Кружащийся над вешнею водою.
Пустил шутихи зайчиков, вприпрыг
Бегущих вслед за шумною оравой,
Развеселился и каскадом брызг,
Порывисто обрушился на травы.
Закутал ивы в бархатный туман
Пыльцы - роскошных гусениц-сережек,
А по песку рассыпал тут и там
Компании жучков и многоножек.
Вновь пылкой страстью к жизни обуян,
Всех разбудил, заставил шевелиться...
И пусть проказник он и донжуан -
Дана ему любовь, как небо – птицам!
22.04.2007
С музыкой:
http://litdosug.ru/content/shalun-aprel
Аленький цветочек
Упруго выброшен, как взрывом,
Раскрою венчик алый, на просвет,
Смеюсь кокетливо-игриво,
И плачу безутешно, как истинный поэт,
Меняя смех на слезы страстно -
От мелочи, что тронет душу мне…
Зачем, зачем с жестокой лаской
Любовь играет миром на трепетной струне?
Где ангел мой? Нектаром сладким
Напиться ей давно уже пора –
Освободи! Я знаю - падки
До соков терпких мошки, но такова игра.
О, жнец полян тюльпанно-алых,
Садов - в пурге душистых лепестков,
Плодами отдарю тебя устало,
Когда придет... распятьем - расплата за любовь.
02.01.2007
Июньский рассвет
Настроил цитеру рассвета
Июньский тёплый ветерок,
И в струнку стали над планетой
Травинки, глядя на восток.
Ромашки распахнули глазки,
Алтей свой развернул венец,
Сгустила ветреница краски
И аромат сгустил чабрец...
И солнышком в траве зелёной
Встал одуванчик золотой,
Шумит листвою стайка клёнов,
Завёл моторчик козодой*.
- Молчи! - сказал шалфей сурово,
- Придется заглушить мотор!
Сейчас концерт даёт Аврора,
Тебе в науку, не в укор!
* - трель козодоя, напоминающая тарахтение небольшого мотоцикла,
только более громкая, слышна на расстояния до километра...
В тихой заводи...
(в соавторстве с Владом Задачкиным)
В тихой заводи душ расцветают забвенья кувшинки,
Сторожат камыши их покой от волнений и ряби.
Только ветер шуршит в тростнике, да небесные хляби
Сеют ноты дождей в поппури непогод, под сурдинку.
Не врывается в глушь суесловие внешнего мира,
Там и горе и радость пройти норовят стороною...
Отчего ж над водой лебедь белая стонет и ноет,
Отчего вдалеке вторит эхо ей грустно и сиро.
А на том берегу, что открыт всем ветрам и ненастьям
Стрелолист поднимает копье, словно воин Дианы,
И набухший бутон позывными в заморские страны
Расстоянья буравит сквозь мутную толщу пространства.
Там, в далеких краях, в обрамлении вечного лета
Под тугим водопадом, в лесной благодатной прохладе
Белый лотос цветет, как волшебный Грааль, по-над гладью,
Зазеркальных озер, на другой параллели планеты.
Позывные по чаше стучат расторопной капелью,
Пробуждая от грёз полуяви и томной нирваны -
«Я люблю тебя, слышишь?» Любовь, как открытая рана
Слоготочит в эфире морзянки прерывистой трелью...
15.06.2007
Пион
Когда бутон пиона, как граната
Взорвался, расплескав кровавый цвет,
Он смеха серебристое стаккато,
Рассыпал по листочкам. Спору нет,
Для смеха у пиона нет причины,
Как нет ее для плача и кручины,
Но он таков – смеется иль рыдает,
Как будто шаг - от ада и до рая!
И в чем его восторженная тайна -
Любви ли он желаньем возбужден?
Ну где пчела? – и ждёт ее отчаянно,
Нектаром пылкой страсти начинён…
Чтобы любовь, как мелкую монету,
Пыльцою разметать по белу свету,
И пусть по всем земным меридианам
Она взойдет мечтой, а не обманом...
23.05.2006
Вечер у моря
Запах ночи в воздухе разлился
Пряною живицею Луны,
И бредёт сороконожка пирса
В лёгкий холодок морской волны.
Гальку слов роняя в русло мыслей,
Отвечаю милой невпопад -
Слушаю, как из небесных высей
Облака стихами говорят.
Паляница солнца на закате
Словно с пылу, с жару - горяча...
Ветер абрис пальмы разлохматил,
И причёску милой, у плеча...
26.10.2008
Весеннее ожерелье хайку
Видела траву,
Прораставшую сквозь снег –
Сколько в ней тепла!
Снег, белой пенкой
Вкруг ножки красавицы -
Нежна и светла.
Юный стебелёк
Пышет жаром – снег тает
Ажурным кружком...
Прозрачной слезой
Поит травку, что станет
Прекрасным цветком...
Жизнь так коротка,
Но снег вольется в цветок,
И продлится в нем.
Рождаясь, берем
В долг часть жизни, у других,
Чтоб вернуть потом...
18.02.2007
Летнее утро
Летнее утро
Чертит овалы листьев
Пером Жар-птицы,
Вспорхнувшей над холмами
Из гнезда звёздной ночи.
Весело смеясь,
Новый день красит пейзаж
В летние цвета
Кистью солнечных лучей,
Надёргав свежий пучок.
Спелые вишни,
Красными яхонтами
В зелёной листве,
Украсили причёски
Кокетливых деревьев.
Небес синеву
Выпью единым глотком,
И стану радугой
Над серыми буднями,
Опалив их стихами...
02.07.2008
Матиналь
(Подражание Игорю Северянину)
Светило смутно розовело
В лиловоутреннем тумане,
И кактуса колючкотело
Темнело силуэтом странным,
И волновались под зефиром
Азалий кисти, то и дело
Кружа нам головы эфиром
Так девственно и неумело...
На скалах замки проступали,
Сквозь сеть лучей и тонких веток...
Они реальны ли? Едва ли
Реальней грёз шальных нимфеток.
Зелёный Рыцарь Айрис Мёрдок,
Явил нам маску – лик печали...
Мираж таинственный нередок
В муаре утренней вуали.
Но солнечнопоток лучистый
Прорезал занавесь иллюзий,
И мир возник... свежо и чисто
Курортной роскошью в Эклюзе...
От птичьих трелей и прелюдий
Порой рассветнороснолистной
В отелях просыпались люди...
Мерцало море серебристо...
14.01.2009
Акварель
Иссякли запасы
небесной святейшей водицы,
и рваные тучи
по небу в гульбе разбрелись...
A синь небосвода слетела
пичужкой-синицей,
сквозь пряные травные запахи
ринулась вниз.
Прохлада,
зеленым неоном Царевны-лягушки,
с верхушек деревьев
скользнула на мокрый асфальт,
когда, через форточку неба,
из розовой кружки
на крыши пролился
мускатный багряный закат.
Все краски смешались
в осеннем печальном коктейле,
меняя нюансы,
как фокусник-хамелеон...
Раскрасит девчонка
прозрачной, как дождь, акварелью
свой вещий,
счастливой любовью навеянный, сон...
14.10.2006
Каравеллы
Что ж ты, осень, раненько явила
Миру грусть увядшего лица?
Ураган — юродивый громила,
Громыхал всю ночку у крыльца.
С бора золотой убор срывая,
Он хохочет голосом дурным…
И спешит до свету птичья стая,
Странно невесома, словно дым.
Красный лист на порыжелом клёне,
Под нежарким солнцем октября,
Греет капельку росы в ладони -
Будто бы мистерию творя.
Пчёлы копят впрок лучинки света
И нектар последний, неспроста…
Сел жучок сердитый, без билета,
На фелюгу жёлтого листа.
В солнечных лучах к истокам тайны,
За миражем лета, налегке,
Поплыли, прекрасны и печальны,
Каравеллы листьев… по реке.
30.09.2010
Вышивали дожди...
Вышивали дожди по канве паутин,
По полотнищу серых асфальтов,
Вымывая из темных небесных глубин,
Голубую смешливую смальту...
Я под небом угрюмым с тобою бежал,
Нас пронзали холодные стрелы,
И зигзагами - неба зловещий оскал
Ослеплял электрическим гневом.
Тёмным шелком струилась живая листва,
Трепеща под неистовым ливнем -
Басом гром грохотал, рокотал неспроста,
И поигрывал молнии бивнем.
Под дождём, ошалевшим от гнева, с тобой
Мы бежали, не видя дороги,
И за нами неслись оголтелой гурьбой
Отпечатков промокшие строки...
22.09.2007
Ну, здравствуй, красавица!
Вот и осень… Ну, здравствуй, красавица!
У тебя величавая стать!
До чего ж тебе, милая, нравится
Самоцветами гордо сверкать…
Не тряси своей рыжею гривой
В серебристом тумане, с утра -
Бесшабашные ветры, игриво,
Вмиг лишат красоты... Будь мудра,
Растяни фестиваль увядания,
Чтоб цветеньем вторым оживить
Молодые мечты и желания,
И томленье, и юную прыть…
Коль случатся любви рецидивы,
Это значит, всего лишь - мы живы!
23.09.2006
Старушка Осень
Пришла... Ну что ж... погрейся у костра -
Калина яростным горит кармином...
Душа же мёрзнет... блеском серебра,
И мысли в небе тают узким клином
Да ты совсем озябла! Неспроста
Укрыла плечи облачным ватином...
Багровой кровью капает с листа
Сангина недописаной картины.
Старушка-осень, не горюй, не плачь...
Заменим юность мудростью, так что же?
Не миновать судьбы. Но твой палач
Наказан будет и погибнет тоже...
Пройдёт зима... овесневевший грач
Счета гортанным криком подытожит.
24.05.2008
Дриады
Золотое облако плыло над землёй,
Над кострами осени – клёнов и осин,
Где-то за туманами плакал клавесин,
Моросью осеннею и ночною мглой.
А в саду по-прежнему, словно в Летний зной,
Запахом повеяло терпких древесин,
Женскими духами ли - «Бабье-летний сплин»,
И любовью позднею, страстью роковой...
Там дриады томные вышли ввечеру,
Оболочку-дерево кинув без забот,
Чтоб сплясать с листочками медленный гавот.
А листы дрожали и стыли на ветру,
Танцы развесёлые им уже не впрок
Счастье в Лету кануло, наступил их срок...
11.09.2008
Песню можно послушать здесь:
http://litdosug.ru/content/driady
Поздняя осень
По кромке горизонта тополя –
Трепещут, как ресницы. Кружевной
Укрывшись паутинной пеленой,
Дрожит березка в платье короля,
Раздета грубым ветром догола…
Каштанов космы ржавы, словно хной
Окрашены под страсть и летний зной…
Кого обманешь этим? Voila*:
Прозрачен сквер, застенчив и смущён –
Не скроет более влюбленных он
От глаз старушек праведных - листвой…
Фальшивым золотом укрыт газон,
А ветер – ловелас и пустозвон
Последней розе прошуршит: «Я – твой!»
*смотрите (франц.)
04.10.2006
Осенний вальс
Зеркальный пруд - обиженный близнец
И отражение стального неба
Блестит черненым хмурым серебром
В оправе берегов. Кусочки хлеба
Бросаю уткам… и плету венец.
Охапку листьев, желтых с багрецом,
На берег бросив, я перебираю
Мозаик сердоликовый узор...
Кленовый - с рыжим ободком по краю,
А с липы – солнцем брызнул мне в лицо.
Богатство красок мне ласкает взор,
И пряным ароматом дышит грудь...
Мелодией осеннею, прохладой
Повеет вдруг… прошелестит: «Забудь!
Отринь обиды, ревность и раздор...
Все канет в Лету горькою утратой -
Шальное лето, поздняя любовь...
Ты не грусти, родной - и я не рада,
Но мудрой осени не прекословь...
Грядет зима… смириться с этим надо.»
27.09.2006
Улечу
На окне запотевшем
рисую слова,
и лодчонками спешно
они уплывают, рыдая, как дети…
я руками взмахну на рассвете,
и смахнув со стекла
слезы слов, до светла
улечу… не ищите меня!
Две руки на крыла поменя-
юууууууууууууууууууууу!
В бесконечность – со стаей…
21.11.2006
Прощальный туш
Гонцы зимы – ветра - торопят осень в путь,
И плакальщиков грёз с собой приводят плакать,
Что листьев веера растаптывая в слякоть,
Потоки лживых слёз над ними шумно льют.
Судьба несёт пургу, и тянет в бездну сна,
И нет альтернатив, прогноз погоды ясен…
У времени в долгу – долг платежами красен -
Сезона блеск фальшив, поддельная казна…
Как стонет в унисон с деревьями, земля!
Умерить надо рысь, промокнуть и смириться…
Грозы густой крюшон без жажды пьёт криница,
Возносят ветки ввысь, без веры, тополя.
А дождь печатал шаг по струнам наших душ,
На деках зябких тел сыграв прощальный туш…
4.09.2010
Божья мельница-кудесница
Божья мельница-метелица, что ты мелешь чепуху?
Тучи белые-дебелые размолола на муку –
Не пойдёт она на пышечки, не пойдет на пирожки,
А сгодится в ночь морозную на сугробы да снежки...
Бахромой зима укутает ветки-рученьки берёз,
Разукрасит их гирляндами из хрустальных мелких роз,
Заберётся в щёлку каждую, разровняет все пути,
Да не радуйся – в округе-то ни проехать, ни пройти.
Ах ты, зимушка-кокеточка - и стряпуха, и швея,
Посыпаешь пудрой сахарной мех у дикого зверья,
Перья птах, осинки, сосенки, лапки ёлочек густых,
Деревушки, тропы, просеки и продрогшие кусты.
Утром поле – адамантами, будто светлый звездопад
Крошкой вышил серебристою зимний сказочный наряд...
Снегири румяногрудые рвут на бусы для девчат
Ягоды рябины, спелые, что как яхонты горят!
30.10.2007
Снега, снега...
Снега, снега... из памяти моей
Циклон плывёт, неслышно и незримо -
Каcкадом падающих в Лету дней,
По летним тропам, что спешат из Рима.
И как же те снега мои грустны -
Летя к зиме, меж бездною и мною,
Они снуют, тревожные, как сны,
Снотворной марью, снулой пеленою...
Осколки мыслей, песен и стихов,
Повисли на ветвях, как нежный иней,
А в светлом мае мается любовь,
Моля прощения у злых эриний.
Вы наполняли душу тишиной...
Снега, снега... где ваши свет и нега?
Не в Мекку, и не в Рим, а в мир иной
Парят, маня за манной сыпью - в небо...
17.09.2010
Мелодекламация автора:
http://litdosug.ru/content/snega-snega-diptikh
Снегопадь
Снег, иди...
Снег, лети...
Снегопадь,
Пусть затихнут метели в груди,
Пусть настанут вокруг
Тишь да гладь -
Разровняй Марианскую впадь...
И на белой фарфоровой крошке
Не оставь отпечатков, зима -
Пусть летают снежинки, как мошки,
Словно в жизни последний лиман.
Светлой тенью спокойного счастья,
снег иди...
снег лети...
снегопадь...
Бесконтрольно, бесшумно, бесстрастно,
Нас окутай, как в белую шаль...
Помешательством тихим и легким
снег, иди,
снегопадь,
снегожаль...
Словно ловкого мага уловки -
усыпи, очаруй, опечаль...
27.12.2007
Зимний сонет
Зимнее цветенье, словно кружевами,
Душу накрывает белым забытьем,
И в катарсис снежный погружает с нами
Мир, насквозь продрогший, тихим зимним днем.
Космос стал круглее – чистотой сияя,
Он висит в пространстве елочным шарОм…
Я в нем, словно в капле, сахарно растаю,
Собирая звезды приоткрытым ртом.
И такою мелкой мнится жизнь былая -
В ясном обрамленье сказочных чудес,
Я скольжу пантерой по земному раю,
И в глаза мне кротко смотрит зимний лес.
Вдохновенье в сердце вспыхнуло, как пламя –
В этот светлый праздник я дышу стихами!
26.05.2006
Осколками туманными
Осколками туманными простерлись ниц озера,
Уставшие от осени дождливой канители,
И призраками зыбкими задумчивые ели
На льду рисуют граффити нечеткие узоры.
Не ты ли мне мерещишься морозным наважденьем,
Почти что обнаженная, на грани сна и яви,
И па свои балетные торопишь к переправе,
Что нас соединяет от смерти до рожденья.
Пойду к тебе, любимая, по девственному снегу,
Окутать чтобы трепетно нежнейшею любовью...
Зима пусть не коснется нас жестокостью и болью -
Я стану от напастей хранящим оберегом…
Осколками туманными простерлись ниц озера,
Маяк окутан дымкою и солнечным потоком,
И он своим недремлющим уже не светит оком -
Наш путь сердцам известен…
Невидим только взорам.
02.11.2006
Двенадцать месяцев
Январь
Ах, дед Январь! Какой ты, право, плут!
Растратил всю казну снегов алмазных -
Зимы все нет. Ворчим, который раз, но...
Коль снега нет, то рады и теплу!
И всё же...ждём волшебный белый сон -
Чтобы с утра ступить в такую сказку,
Где встретим Белоснежку-Златовласку
С весёлым разрумяненным лицом...
Февраль
Играешь нами, жалости не зная,
Лукавый месяц! Бродскому привет!
Тиранству твоему - то дождь, то снег -
Нам кажется, что нет конца и края
Но если вдруг решишь остепениться,
Ты марту хоть недельку уступи...
Достань чернил - под новые стихи
Примчит Весны шальная колесница!
Март
О, братец март! Ты холоден подчас,
Но в сердце юном столько скрытой страсти,
Такой - любви нетронутый запас,
Что с легкостью простим тебе ненастье,
И резкий ветер, и коварный нрав,
И с нетерпеньем ждем твоих капризов –
Прилета ласточек, цветенья трав,
И сонмища премиленьких сюрпризов...
Апрель
Глаза озёр стреляют в небеса
Картечью ярко-голубого цвета,
И всполошились птичьи голоса:
Ах, этот цвет мы видели уж где-то!
Украден у небес! Какой конфуз!
Так запятнать себя пред всеми нами!
Сегодня знает каждый карапуз,
Что он запатентован небесами!
Мальчик-май
Мальчик-май, цветочный генерал,
Вот и отцвели твои сирени,
И в саду, в ажурной светотени,
К новым битвам подаешь сигнал.
Собирай лихих пионов рать,
Стройных гладиолусов шеренги...
Красоту не продадим за деньги -
Красотою будем мир спасать...
Июнь
Ах, июнь, дыханьем жарким
Полыхнул в судьбе
Лепесток жасмина – маркой
На письмо к тебе.
Чтоб, как стриж, шальной стрелою
Он унёсся – пусть!
В край, где дождик льет рекою
Боль мою и грусть...
Июль
Громады туч внезапно всплыли
Из-под земли - в небесносинь...
Торпеды молний в звездной пыли
Потопят месяц-субмарин.
Желанный дождь пронзит прохладой,
Пространство, мокрое от слёз,
А нам как раз гасить бы надо
Июльский пыл - в купели гроз!
Август
Проутюжив неба гладкосинь
Над ползучей гусеницей пирса,
Солнца золотистый лимузин
Вдоль по веткам яблонь покатился,
Собирая резво по пути
Зрелых яблок тени-отраженья,
Чтобы ими с ходу запустить
В лунки чёрных окон, как в мишени...
Сентябрь
Под блюз осенний соки сентября
Из ран плодов сочатся, волей лета,
Тоску туманным утром серебря,
Он мнит, что песнь последняя не спета.
Собрав по капле мёд и хмель судьбы,
Давите винограда чудо-гроздья -
Веселья ключ забьёт, и снова быть
Любви - где осени совсем не гостьи...
Октябрь
Листочки, как румяные оладьи,
На ветках клёна жарко испеклись,
И призрак шоколадной листопади
Пикирует на осень, сверху вниз.
Голодные ветра летят гурьбою,
На пряно-горький запах октября...
И воды рек уносят, чередою,
Кленовые листы календаря.
Ноябрь
Заштриховал в линеечку косую
Ноябрьский дождь - озябшую меня,
Затем потопал мокрою косулей
Искать ночлег, копытцами звеня.
Кусты в лохмотья жалкие одеты –
Погодка не для голых королей,
И чтобы в лужах не мочить штиблеты
Встал вечер на ходули тополей...
Декабрь
Несутся вскачь деньки в крутые дали,
Чем дальше - вихри времени быстрей...
Нам рококо осенних фестивалей
заменит готика суровых декабрей.
Воспоминания – на траур ленты,
Прикрепим брошью грусти, на груди.
И прозвучат насмешкой комплименты:
Цветёшь, подруга? Ну, цвети, цвети...
Поэзия - это состояние души.
Сообщение отредактировал Адела_Василой - Понедельник, 23 Сен 2013, 01:55 |
| |
| |
| Зоя | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 05:48 | Сообщение # 2 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Награды: 133
Репутация: 190
Статус: | Великолепные стихи ваши, Адела. Все не одолела, честно, очень много Вы сразу поставили. Выборочно прочитала, мелодекламацию послушала. Великолепно! Другого слова не нахожу. Добро пожаловать на сайт! 
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| olgaishim | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 07:41 | Сообщение # 3 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 3102
Награды: 117
Репутация: 225
Статус: | Я тоже пока все не осилила, но то, что прочитала - очень понравилось. Буду рада посещать Вашу страничку 
Ольга Гультяева
г.Ишим
|
| |
| |
| Galina66 | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 09:45 | Сообщение # 4 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1419
Награды: 102
Репутация: 152
Статус: | Адела, у Вас очень красивые стихи. Добавляйте по одному, чтобы было удобнее комментировать. Желаю Вам творческих побед. 
Галина Безменова
Моя страница
|
| |
| |
| volnova | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 10:52 | Сообщение # 5 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1342
Награды: 41
Репутация: 60
Статус: | Цитата (Адела_Василой) Нам рококо осенних фестивалейзаменит готика суровых декабрей.
Воспоминания – на траур ленты,
Прикрепим брошью грусти, на груди.
И прозвучат насмешкой комплименты:
Цветёшь, подруга? Ну, цвети, цвети... Цитата (Адела_Василой) Двенадцать месяцев Цитата (Адела_Василой) Вышивали дожди по канве паутин,По полотнищу серых асфальтов Цитата (Адела_Василой) Июньский рассвет Цитата (Адела_Василой) И тлеют сердца,обращая страдания в пепел,
чужие, как звёзды,
киношные, как звездопад.... Цитата (Адела_Василой) За сутью естества прильну к земле,Сольюсь душой со всем, что есть на свете,
Наядою в волне, избегнув сети,
Дриадою в лесной туманной мгле...
Вольнова Ольга
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 11:15 | Сообщение # 6 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (Зоя) Великолепные стихи ваши, Адела.
С теплом, Адела
Поэзия - это состояние души.
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 11:18 | Сообщение # 7 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (olgaishim) Буду рада посещать Вашу страничку 
Поэзия - это состояние души.
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 11:27 | Сообщение # 8 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (Galina66) Добавляйте по одному...
И Вам тоже - творческих удач и побед!
Поэзия - это состояние души.
Сообщение отредактировал Адела_Василой - Воскресенье, 15 Сен 2013, 11:29 |
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 11:34 | Сообщение # 9 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (volnova) Надеюсь, Вам будут здесь рады.
Рада, что Вам понравилось моё творчество!
С теплом, Адела
Поэзия - это состояние души.
|
| |
| |
| talassa | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 12:12 | Сообщение # 10 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1115
Награды: 35
Репутация: 77
Статус: | Здравствуйте, Адела.
Я из Ваших стихотворений обязательно что-нибудь выберу для своей рубрики "Аналитическая лаборатория". Критики там нет и не будет, а вместо этого - мини-эссе о стихотворении. Удачи!
Никита Брагин
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 21:49 | Сообщение # 11 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (talassa) Критики там нет и не будет, а вместо этого - мини-эссе о стихотворении.
Очень приятно с Вами снова встретиться!
А идея о мини-эссе мне очень понравилась... спасибо!
С наилучшими пожеланиями, Адела
Поэзия - это состояние души.
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Понедельник, 16 Сен 2013, 04:31 | Сообщение # 12 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Подборка верлибров
Космоязычное
Воплотись во всё -
в кружево спиральных галактик,
разбегающихся от центра Вселенной,
в карнавал огненных масок
с чёрными провалами глаз,
который обращает
космическую пыль в звёзды...
Звёзды – в гигантов и карликов,
в сверхновые – на миг,
в чёрные дыры – навсегда.
Оглянись...
Великое стало ничтожным,
а долговечнее всех -
белые карлики,
утратившие пыл
и ставшие чёрными лилипутами.
Они следят из тьмы
за праздником бытия,
и завидуют сверхновым,
которые внезапно взрываются,
затмевая самые крупные звёзды...
Ва-банк!
Всё – или ничего...
Узнай себя – в мотыльке,
танцующем вальс со смертью
в чёрном торнадо времени
с женским именем -
Вечность.
Перемены
Душа просит перемен,
кому они не достались -
жалеют,
кому от них досталось -
жалуются.
Вместо чайки свободы
подсунули курицу...
нет, газетную утку.
Жажда бытия
Пробив земную кору,
тугой росток рвется на волю,
радугой надежд
сверкает мир по весне...
жажда бытия
сильнее всех запретов -
её питает любовь.
Рецепт поэзии
Разотри
корешок наивности
с крепким орешком иронии,
выжми терпкий сок
вдохновения,
добавь цедру философии
и семена сомнений,
посоли
горечью разочарований,
заправь специями
любовной тоски,
сладкими кристаллами нежности,
перчинками ревности,
ароматами эмоций,
идентичных натуральным...
Хорошо размешай
и доведи до белого каления
на медленном огне
страсти.
Ностальгия
Солнце сентября
мёдом
медленно перетекло
в элипсоид дынной ягоды,
ажурные пагоды
алой листвы
воздвигло
над обнажённой натурой
градом битого винограда,
воском привило
оспу воспоминаний
фиолетово-нелепой лепке слив.
Твоя улыбка
Когда я ни подойду к зеркалу -
твоя улыбка там,
корчится, кривит рожицу,
а потом прилипает ко рту
и ходит со мной весь день,
пугая прохожих.
То прячется за щекой,
похожая на флюс,
и все думают,
что у меня болят зубы,
то застревает в горле,
и оттуда несутся странные звуки,
как от эоловой арфы
в ветреную погоду,
то прячется в левом глазу
(он ближе к сердцу),
огромным красным синяком,
который смущает сердца
непосвящённых в тайну...
И только вечером,
когда я подхожу к трюмо,
ныряет туда
и ласково шепчет мне:
"Адью! Иди теперь спать,
красотка!"
Циклословие
Бытие рождает слова,
с завидным постоянством.
Слова выстраивают мысли,
а мысли сопротивляются муштре
и разбегаются в пространстве.
Пространство их ловит,
опутав сетью силовых линий,
и запрягает в ярмо,
заставляя пахать эфир,
и сеять разумное, доброе, вечное...
Но всходы так хрупки,
что порождают лишь вещи
необязательные и скоротечные -
их худые трупики
засоряют мозги новыми словами,
которые превращаются в архаизмы
по мере того,
как их носители
попадают в анахронизмы -
поодиночке или вместе с нами...
Так окончательно умирает Слово,
хирея, как дистрофик,
а Бог тут ни при чем -
в любой момент
он может всё начать ab ovo,
но не делает э-то-го,
Потому что ему - пофиг!
Меня не узнать
Меня не узнать -
я сменила упаковку души...
Теперь тот, кто любил меня прежде,
сможет снова влюбиться,
поверив глупой надежде,
что это не я...
Пусть верит,
что меня сокрушил,
что белая птица,
черной тучи печальнее,
вылетев из сморщенной оболочки,
которая обратилась в прах,
хрупким оригами
сгинула в небесах,
отплакавших моими слезами...
Отлюблю,
но в глубине живет страх -
смутное ощущение дежавю.
Громыхнул гром - просто дверца,
что вела к недрам души,
зaхлопнулась навсегда...
Не скажу ему волшебного слова -
пароль от чудес и сокровищ -
сим-сим,
не позволю открыть её cнова,
иначе ужас овладеет им,
и он не сможет меня любить
никогда.
Карточный домик
Штопором –
в белесую пастилу неба,
вывинчиваясь из чернозёма,
материализуется стебель,
а к центру Земли - ризома...
На пик диалектической спирали,
как новорождённый цветок
из клубка генома,
карабкаюсь, за витком – виток,
пуская ростки надежд
вдогонку неуловимой цели,
сопротивляясь воздушному потоку
как спортивное авто на ралли...
Так надоели все эти стрессы,
бесплодные поиски,
маски печали...
Найдутся ль карты радужной масти,
для райского шалаша-дома,
чтоб вольно растить ребенка
на волнах мечты о счастье?
Больно, разбитыми осколками фарфора,
бывшего белым слоником,
оседают на дно безучастья
почти материальные фауна и флора
детских грёз.
Всплывают интриги и склоки...
Надоедливой поклонницей жизни,
буран событий уносит меня
всё дальше...
Прощайте, не спасайте...
я спешу к тризне.
Ну где вы были раньше?
Иссякли истин пустых истоки,
напрасно всё - расчёты и планы...
Осенние ураганы
унесут былые мечты,
как уносят
красные листья кленовой печали,
как время унесёт эти строки
в равнодушные дали.
Неизменяема программа.
Тебе, Бог марионеток, осанна...
Поэзия - это состояние души.
Сообщение отредактировал Адела_Василой - Понедельник, 16 Сен 2013, 04:33 |
| |
| |
| pantera2 | Дата: Понедельник, 16 Сен 2013, 14:21 | Сообщение # 13 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2479
Награды: 47
Репутация: 82
Статус: | Очень образные, сюжетно насыщенные у вас произведения.
Многие строки воспринимаются как афоризмы...
Марина Новиковская
Авторская библиотека
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3697-1
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Среда, 18 Сен 2013, 01:01 | Сообщение # 14 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (pantera2) Очень образные, сюжетно насыщенные у вас произведения.Многие строки воспринимаются как афоризмы...
Спасибо, Марина! Очень рада, что они вам понравились!
Афоризмы тоже есть... :))
Поэзия - это состояние души.
|
| |
| |
| catya29 | Дата: Среда, 18 Сен 2013, 07:57 | Сообщение # 15 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5492
Награды: 147
Репутация: 137
Статус: | Цитата (Адела_Василой) Фиалки
Цитата (Адела_Василой) Весеннее настроение
Красиво!Цитата (Адела_Василой) Фея Весны
Мне, как родившейся весной читать такие стихи одно удовольствие!
Цитата (Адела_Василой) Пион
Ароматно!
Адела, спасибо за яркие штрихи времен года в стихах!!! Душа наполнилась светом от ваших
поэтических работ. 
http://planeta-knig.ru/shop/777/desc/vam-edinstvennomu-na-svete МОЯ ПЕРВАЯ КНИГА!
Моя копилка на издание книги.
|
| |
| |
| МарЗ | Дата: Среда, 18 Сен 2013, 13:17 | Сообщение # 16 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Награды: 178
Репутация: 397
Статус: | Мне тоже очень понравилось - творческие находки, поэтические образы звучат, цветут и пахнут!
Тоже просьба - разбивать по постам - трудно комментировать))
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Среда, 18 Сен 2013, 17:41 | Сообщение # 17 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (catya29) Адела, спасибо за яркие штрихи времен года в стихах!!! Душа наполнилась светом 
Поэзия - это состояние души.
Сообщение отредактировал Адела_Василой - Среда, 18 Сен 2013, 17:41 |
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Среда, 18 Сен 2013, 17:49 | Сообщение # 18 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (МарЗ) Тоже просьба - разбивать по постам - трудно комментировать)) 
И потом, они у меня собраны в подборки, приносить по одному - всё равно что растаскать на бисеринки бисерное колье - эффект не тот. А Вы комментируйте, какое хотите - сегодня одно, завтра другое... надолго хватит! 
Поэзия - это состояние души.
|
| |
| |
| Mickelson | Дата: Среда, 18 Сен 2013, 23:21 | Сообщение # 19 |
 Помощник президента МСТС "Озарение"
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3200
Награды: 96
Репутация: 42
Статус: | Цитата (Адела_Василой) то ж ты, осень, раненько явилаМиру грусть увядшего лица?
Ураган — юродивый громила,
Громыхал всю ночку у крыльца.
Красиво... и детские стихотворения хорошие, а ВЕСНА очень оригинально, все строчки на одну букву... Спасибо...
Антонина Тесленко ( Mickelson)
ПОМОЩНИК ПРЕЗИДЕНТА МСТС "Озарение"
Редактор журнала "Озаренок"
Координатор по городу Пятигорску, член МСТС"Озарение, член Международного союза писателей "Новый современник"
Руководитель ЛТО"Истоки озарения"г. Пятигорск
Руководитель МДЛК"Озарёнок"
Моя копилка на издание книги.
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Среда, 18 Сен 2013, 23:55 | Сообщение # 20 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (Mickelson) ВЕСНА очень оригинально, все строчки на одну букву...
Этот жанр называется "тавтограмма", у меня есть ещё две, сейчас выложу, про вторую я совсем забыла...
Рада, что Вам мои стихи понравились!
Поэзия - это состояние души.
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Четверг, 19 Сен 2013, 00:09 | Сообщение # 21 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | ТАВТОГРАММЫ
Весна
Весна волной
Взлетает
Вольно ввысь
Ввергая всех
В весенние волненья -
Воробышком
Вихрастеньким
Вернись,
В вороньи
Внесезонные
Владенья...
Впитай восторги,
Вдохновенья вал,
Вогнав вовнутрь
Волшебной взвесью, в вены,
Влюбиться... выдохнуть:
Виват! Виват!
Всесильна власть весны...
Вот ветвь вербены
Внезапно встрепенулась,
Взорвалась...
В водовороте
Вольного веселья
Вскипает вновь
Весенняя возня,
Воскреснув
Вербной верой в вознесенье!
В вине - вина
Висела Вега вехой в вышине,
Времён водовороту вопреки.
Воз вешних вдохновений вяз в вине,
Вины вериги волоком влеки.
Заря зарёванная
Заря забава золотой золой
Запорошила затемно залив,
Задумчиво затих зануда зной,
Закат загадками заговорил...
Зарёванная заводь залегла
Задвинувши забвения заслон -
Зюйд-вест задира зол зело; зазря
Заквасил зелья, запрудив затон.
Заведомо запил... зелёный змей
Заблудшего зефира зазывал,
Злой забияка, змея зеленей,
Зрачком звериным зомби застращал.
Закатным заревом заворожён,
Зигзагом зимородок заскользил,
Зазнобу замуж звал - земной закон
Златыми завиточками завил.
Земля забормотала, замерев,
Завесой звёздною засеребрясь,
За зеленью, за звенью залетев,
Зарделась зазеркальная заря.
Поэзия - это состояние души.
Сообщение отредактировал Адела_Василой - Четверг, 19 Сен 2013, 00:10 |
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Четверг, 19 Сен 2013, 16:40 | Сообщение # 22 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Переводы с английского
Антоний и Клеопатра. Уильям Хейнс Литл
Перевод -Адела Василой
Гибель, о Египет, гибель
Грянет алою волной,
Тени тёмные Плутона
Вскоре явятся за мной.
Не рыдай по мне, Царица,
Прошлых дней не вороши,
Тайну лишь тебе открою
Изболевшейся души.
Легионы ветеранов
Не услышат клич орла,
И моих галер останки
В Акциуме — волей зла,
Хоть никто за мной не встанет,
Стража не придёт на зов,
Триумвиром, сыном Рима
Смерть свою принять готов.
И не цезаревой своре
Издеваться надо львом -
Наповал сражён любовью,
Сам пронзит себя клинком.
Он на нежность Клеопатры
Променял суетный мир,
Честью пренебрёг и славой,
Гордый римский триумвир.
Знаю, плебс мешает с грязью
Римский дом и образ мой,
Где Октавия, супруга,
Жизнь влачит свою, вдовой.
Передай ей, Клеопатра,
То, что видел мой авгур -
Сына нашего, на троне,
Разодетого в пурпУр.
Ну а ты, моя колдунья,
Освети стигийский путь,
И сожги огнём улыбки
Смертную тоску и жуть.
Цезарю оставлю арки,
Лавры, блеск его мечей,
Что сенатские триумфы
Пред лучом твоих очей!
Гибель, о Египет, гибель!
Слышу возгласы врагов,
И стремительней кинжала
Топот дробный их шагов.
Чем в бою, нет слаще смерти,
Сердце, бег свой укрощай...
Да хранят тебя Изида
И Осирис... Рим, прощай!
Оригинал на английском:
William Haines Lytle
(1826 – 1863)
Antony and Cleopatra
I AM dying, Egypt, dying.
Ebbs the crimson life-tide fast,
And the dark Plutonian shadows
Gather on the evening blast;
Let thine arms, O Queen, enfold me,
Hush thy sobs and bow thine ear;
Listen to the great heart-secrets,
Thou, and thou alone, must hear.
Though my scarr'd and veteran legions
Bear their eagles high no more,
And my wreck'd and scatter'd galleys
Strew dark Actium's fatal shore,
Though no glittering guards surround me,
Prompt to do their master's will,
I must perish like a Roman,
Die the great Triumvir still.
Let not C;sar's servile minions
Mock the lion thus laid low;
'Twas no foeman's arm that fell'd him,
'Twas his own that struck the blow;
His who, pillow'd on thy bosom,
Turn'd aside from glory's ray,
His who, drunk with thy caresses,
Madly threw a world away.
Should the base plebeian rabble
Dare assail my name at Rome,
Where my noble spouse, Octavia,
Weeps within her widow'd home,
Seek her; say the gods bear witness--
Altars, augurs, circling wings--
That her blood, with mine commingled,
Yet shall mount the throne of kings.
As for thee, star-eyed Egyptian,
Glorious sorceress of the Nile,
Light the path to Stygian horrors
With the splendors of thy smile.
Give the C;sar crowns and arches,
Let his brow the laurel twine;
I can scorn the Senate's triumphs,
Triumphing in love like thine.
I am dying, Egypt, dying;
Hark! the insulting foeman's cry.
They are coming! quick, my falchion,
Let me front them ere I die.
Ah! no more amid the battle
Shall my heart exulting swell;
Isis and Osiris guard thee!
Cleopatra, Rome, farewell!
Невежливая реплика.
(Италия — 16-ое столетие)
Стивен Винсент Бене (1898-1943)
Перевод -Адела Василой
Дождь поливает твой мех и атлас,
Мне мочит на шляпе перо
Великий Меркурий, зачем ты нас,
Свёл вместе, как шваль и ворьё?
Вчера твои пики пронзали бронь,
Нас жали, как в поле ячмень.
Сегодня нас греет один огонь,
Лить патоку речи не лень...
И копья твои блестят, как хрусталь,
Кровь капает с них для питья.
Вся свора пойдёт за звездою вдаль -
Мне с вами не будет житья !
Старый базальт - королева моя,
Чарует рисунком морщин?
Кости выходят из кожи не зря -
То пики и сабли дружин.
Вы в сталь и шелка одели полки,
В светильники льёте бальзам...
Шаром, попавшим под ваши валки,
Мир катится к вашим ногам.
Я трон пошатнул — но бой проиграл.
Сегодня ты хочешь продать
Мне — долю в банде, за честь и кинжал?
Смотри, как бы не прогадать!
Красная Смерть — за твоею спиной,
И страх перед ней... но живуч,
Я драться буду, стервятник, с тобой.
Пока не иссяк жизни ключ!
Моя королева - как снег, бледна,
Хозяин ей — призраков вождь.
Но Юности Цвет я ей дал, она
Прелестна и в вёдро, и в дождь!
Ни гром не заставит свернуть с пути,
Ни окриком жалобным — мать,
Чувствую взгляд её, но впереди
Зовёт барабан наступать.
Руки твои и в меду, и в крови,
Стань ниц перед шлюхой опять!
Под дудку выплясывай, славу лови -
Я под трубы пойду умирать!
Макайте же копья и стрелы в яд,
Науськайте псов на меня!
Я гордо пойду хоть на трон, хоть в ад,
Всегда себе верность храня.
Ор ваших поэтов продажных — чушь,
Я пас в небе звёздных овец.
В белье благовонном, под рёв кликуш
Умрёшь... Я умру, как боец!
Второй вариант:
Невежливая реплика
Дожди поливают твой мех и атлас,
Мне мочат на шляпе перья...
Великий Меркурий, зачем же ты нас,
Собрал, как воров на доверье?
Вчера твои пики пронзали нам бронь,
И жали, как в поле колосья.
Сегодня нас греет единый огонь -
Ловкач ты... но не безголос я...
И копья сверкают твои, как хрусталь,
С них капает кровь для пирушки..
Вся свора пойдёт за звездой твоей вдаль -
Но что мне твои побрякушки!
Базальт Аппенин - королева моя,
Чаруют рисунком морщины?
А кости выходят из кожи не зря -
То пики для древней дружины.
Вы в сталь и шелка нарядили полки,
В светильники льёте бальзамы...
И шаром, попавшим под ваши валки,
Мир катится в ноги к вам, хамы!
Да, трон пошатнул я — но бой проиграл.
Сегодня хотел бы ты сплавить
Мне долю в добыче, за честь и кинжал?
Со старым быком мне не сладить!
Красная Смерть — за твоею спиной,
И страх перед ней... но биться,
Я буду, стервятник, всей мощью с тобой.
Пока жизнь по жилам струится!
Моя королева — сугробов бледней,
Хозяин ей — вождь привидений.
Но Юности Розой делился я с ней -
Защиту найдёт, без сомнений!
Ни гром не заставит вернуться с пути,
Ни мать моя — жаркой мольбою...
Я чувствую взгляд её, но впереди
Зовёт барабан меня — к бою.
А руки твои - и в меду, и в крови,
Стань ниц перед шлюхою снова!
Под дудку выплясывай, славу лови -
Под горн умереть дал я слово!
Макайте же стрелы и сулицы в яд,
Собак мне пустите по следу!
Я гордо пойду хоть на трон, хоть в ад,
И гибель почту за победу!
Поэтов твоих панегирики — чушь,
Я пас в небе звёздное стадо.
В белье благовонном, под вопли кликуш
Умрёшь... Мне в бою смерть - награда!
Третий вариант:
Невежливая реплика
Промокли твои меха и атлас,
Мне мочит на шляпе перья...
Пройдоха Меркурий свёл вместе нас -
Достойны ль оба доверья?
Вчера протыкали нам пикой бронь,
И жали, словно колосья.
Один нас греет сегодня огонь -
Хитрец... но не безголос я...
Читаю оскалы собачьих морд,
Их мысль — о кровавом пире.
Звезда негодяев взошла, милорд,
Моя же звезда — в надире!
Седой базальт - королева моя...
По сердцу ли мне морщины?
Пронзают кости ей кожу не зря -
То пики древней дружины.
В шелка и сталь нарядили полки,
В светильник льёте бальзамы...
Шаро'м, попавшим под ваши валки,
Мир катит в ноги к вам, хамы!
Сотряс престол я — но бой проиграл.
Сменилась нынче картина...
Сулишь мне долю, за честь и кинжал?
Ты думай, думай, скотина!
Красная Смерть — за твоею спиной,
И страх велик мой... но биться,
Стервятник, буду всей мощью с тобой.
Пока в жилах кровь струится!
Моя королева — снегов бледней,
Вождь призраков — повелитель,
Но Юности Розу делил я с ней -
Защитники есть, и обитель!
Ни гром не заставит свернуть с пути,
Ни мать — унылой мольбою...
На шлеме — знак матери, впереди -
Зовут барабаны к бою.
А руки твои - в меду и крови,
Стань ниц пред шлюхою снова!
Под дудку пляши и славу лови -
Под горн я умру - дал слово!
Макайте же стрелы и пики в яд,
Собак пустите по следу!
Я гордо пойду хоть на трон, хоть в ад,
И смерть почту за победу!
Поэтов твоих дифирамбы — чушь,
Я звёздочки пас, как стадо.
Умрёшь в благовоньях, под вой кликуш
А мне в бою смерть - награда!
Оригинал на английском:
Stephen Vincent Benet (1898-1943)
The Retort Discourteous (Italy—16th Century)
But what, by the fur on your satin sleeves,
The rain that drags at my feather
And the great Mercurius, god of thieves,
Are we thieves doing together?
Last night your blades bit deep for their hire,
And we were the sickled barley.
To-night, atoast by the common fire,
You ask me to join your parley.
Your spears are shining like Iceland spar,
The blood-grapes drip for your drinking;
For you folk follow the rising star,
I follow the star that's sinking!
My queen is old as the frosted whins,
Nay, how could her wrinkles charm me?
And the starving bones are bursting the skins
In the ranks of her ancient army.
You marshal a steel-and-silken troop,
Your cressets are fed with spices,
And you batter the world like a rolling hoop
To the goal of your proud devices.
I have rocked your thrones—but your fight is won.
To-night, as the highest bidder,
You offer a share of your brigand-sun,
Consider, old bull, consider!
Ahead, red Death and the Fear of Death,
Your vultures, stoop to the slaughter.
But I shall fight you, body and breath,
Till my life runs out like water!
My queen is wan as the Polar snows.
Her host is a rout of specters.
But I gave her Youth like a burning rose,
And her age shall not lack protectors!
I would not turn for the thunderclap
Or the face of the woman who bore me,
With her battered badge still scarring my cap,
And the drums of defeat before me.
Roll your hands in the honey of life,
Kneel to your white-necked strumpets!
You came to your crowns with a squealing fife
But I shall go out with trumpets!
Poison the steel of the plunging dart,
Holloa your hounds to their station!
I march to my ruin with such a heart
As a king to his coronation.
Your poets roar of your golden feats—
I have herded the stars like cattle.
And you may die in the perfumed sheets,
But I shall die in battle.
Круиз ужаса.
Уильям Уилфред Кэмпбелл (1858? -1918)
Перевод - Адела Василой
Под лихой звездой-приблудой,
Мимо грома, мимо худа,
Мимо тайны, мимо чуда -
Плыть на парусах...
Мимо радостно орущих,
Мимо пьяных и непьющих,
Мимо бедных и имущих
Нас несёт впотьмах.
Мимо мысов мрачных, тёмных
Берегов туманно-дрёмных,
Миль несчётных, скал огромных -
Здесь витает страх...
И не слышится ни звука,
Только храбрость нам порука.
Тишина и злая скука
Нас несут впотьмах.
Чтоб напрасно нас не ждали,
Стискивают руки крали,
Фонари любви, печали,
Слёзы на глазах...
Через зимние метели
Мы плывём без всякой цели...
Наши лица побледнели -
Нас несёт впотьмах!
Мы плывём, не зная галса,
И маяк не показался,
Нас не ждут под ритмы вальса
Во чужих краях...
Барк отчаянный, безвольный,
Но никак не богомольный -
Смертными грехами полный,
Нас несёт впотьмах!
Трусу - лишь на рее место,
Шторм - для храбрецов фиеста,
Громы — вместо благовеста,
Пир - на небесах.
Души — для надежд могилы,
Ветры и дожди рвут жилы,
И неведомые силы
Нас несут впотьмах!
Ещё вариант:
Снасти стравливать не надо,
Под звездою странной ада,
Мимо тайны, грома, града,
С мятежом в умах,
Мимо радостно орущих,
Мимо пьяных и непьющих,
Мимо бедных и имущих
Нас несёт впотьмах.
Мимо мысов мрачных, тёмных
Берегов туманно-дрёмных,
Миль несметных, скал огромных -
Здесь витает страх...
И не слышится ни звука,
Только храбрость нам порука.
Тишина и злая скука
Нас несут впотьмах.
Чтоб напрасно нас не ждали,
Стискивают руки крали,
Фонари любви, печали,
Слёзы на глазах...
Через зимние метели
Мы плывём без всякой цели...
Наши лица побледнели -
Нас несёт впотьмах!
Мы плывём, не зная галса,
И маяк не показался,
Смерть-подруга, ты не скалься,
Это ль не размах...
Барк отчаянный, безвольный,
Но никак не богомольный -
Смертными грехами полный,
Нас несёт впотьмах!
Трусу - лишь на рее место,
Шторм - для храбрецов фиеста,
Громы — вместо благовеста,
Пир - на небесах.
Души — для надежд могилы,
Ветры и дожди рвут жилы,
И неведомые силы
Нас несут впотьмах!
William Wilfred Campbell
(1858?-1918)
The Dread Voyage
Trim the sails the weird stars under—
Past the iron hail and thunder,
Past the mystery and the wonder,
Sails our fated bark;
Past the myriad voices hailing,
Past the moaning and the wailing,
The far voices failing, failing,
Drive we to the dark.
Past the headlands grim and sombre,
Past the shores of mist and slumber,
Leagues on leagues no man may number,
Soundings none can mark;
While the olden voices calling,
One by one behind are falling;
Into silence dread, appalling,
Drift we to the dark.
Far behind, the sad eyes yearning,
Hands that wring for our returning,
Lamps of love yet vainly burning:
Past the headlands stark!
Through the wintry snows and sleeting,
On our pallid faces beating,
Through the phantom twilight fleeting,
Drive we to the dark.
Without knowledge, without warning,
Drive we to no lands of morning;
Far ahead no signals horning
Hail our nightward bark.
Hopeless, helpless, weird, outdriven,
Fateless, friendless, dread, unshriven,
For some race-doom unforgiven,
Drive we to the dark.
Not one craven or unseemly;
In the flare-light gleaming dimly,
Each ghost-face is watching grimly:
Past the headlands stark!
Hearts wherein no hope may waken,
Like the clouds of night wind-shaken,
Chartless, anchorless, forsaken,
Drift we to the dark.
Похоронный блюз. У. Х. Оден
Перевод - Адела Василой
Долой часы, и к чёрту телефон!
Псу бросьте кость, пускай не брешет он!
Уймись, рояль - ночных тревог там-там
Скорбящим возвестит, что он уж там...
Пусть самолёты в небе чертят след,
В котором: «Умер Друг!» и "Это бред!"
Пусть траур голубей печалит нас,
Перчаткам копов сменят пусть окрас!
Он был мне Юг и Север, благовест,
Восток и Запад, и судьба, и крест,
Он был мне песней, отдыхом, трудом...
Я думал, чувствам вечность нипочём.
Зачем на небе звёзды – всё обман,
Леса - в расход, пусть сгинет океан,
Луну и Солнце с корнем раздерут...
И не к добру мне оставаться тут.
Оригинал:
Stop all the clocks, cut off the telephone
W. H. Auden
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
1938
Поэзия - это состояние души.
Сообщение отредактировал Адела_Василой - Пятница, 20 Сен 2013, 05:49 |
| |
| |
| Зоя | Дата: Пятница, 20 Сен 2013, 01:29 | Сообщение # 23 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Награды: 133
Репутация: 190
Статус: | Адела, перечитываю опять Вашу первую страничку. Да... Как давно Вы пишете? Тавтограммы Ваши - хорошее упражнение, надо будеть попробовать.
А собирать стихи в циклы я тоже люблю: появляется некая цельность и полнота.
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| Адела_Василой | Дата: Пятница, 20 Сен 2013, 05:30 | Сообщение # 24 |
|
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 995
Награды: 26
Репутация: 60
Статус: | Цитата (Зоя) Как давно Вы пишете? Тавтограммы Ваши - хорошее упражнение, надо будет попробовать.
Собирать в подборки очень удобно - и для публикации, и для конкурсов. И вместе стихи одного жанра смотрятся лучше, мне кажется.
А тавтограммы - да, хорошее упражнение, но здесь надо постараться, чтобы этюд стал произведением искусства - как в музыке... чтобы оно обрело самостоятельное звучание и значение. Поэтому я их редко пишу - только если уверена, что из упражнения получится стихотворение.
Спасибо на добром слове, Зоя! Хотелось бы узнать Ваше мнение о переводах.
Поэзия - это состояние души.
|
| |
| |
| Антосыч | Дата: Пятница, 20 Сен 2013, 10:32 | Сообщение # 25 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4284
Награды: 80
Репутация: 230
Статус: | Адела, привет! Очень бурно, смотрю, ты осваиваешь новый ресурс. Рад за тебя. И мне хороший повод ещё прочитать что-нибудь читанное или ещё не читанное.
С теплом,
Толя.
Физик-лирик, детский загадочник
|
| |
| |
