|
Носова Татьяна
|
|
| ilchishina | Дата: Пятница, 16 Ноя 2012, 02:04 | Сообщение # 1901 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Quote (nosta57) Не допусти, чтоб свет души угас!
Чудесно,Танечка!!!!
Красивый получился сонет! 
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 16 Ноя 2012, 02:19 | Сообщение # 1902 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (ilchishina) Чудесно,Танечка!!!!
Спасиб!!!!   :heart:
Предзимнее
Первый снег – как причастие первое
Для девчонки-подростка Зимы.
Ее платьице празднично-белое
Украшает шелк бахромы.
Взгляд прикрыт - от смущенья – туманами,
Из снежинок венок в волосах.
Шепчут губы молитву? признание?
Все смешалось – надежды, страх…
Дни пройдут, станет поступь уверенной,
Жестким - взгляд замороженных глаз.
А пока… как ребенок, растеряна,
На причастии - первый раз…
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Пятница, 16 Ноя 2012, 02:20 |
| |
|
|
| ilchishina | Дата: Пятница, 16 Ноя 2012, 10:19 | Сообщение # 1903 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: | Quote (nosta57) Дни пройдут, станет поступь уверенной,
Жестким - взгляд замороженных глаз.
А пока… как ребенок, растеряна,
На причастии - первый раз…
Замечательный образ!!!
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 16 Ноя 2012, 13:20 | Сообщение # 1904 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | А картинка чудо какое! И как подходит! Спасибо, Зина! 
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| irtya | Дата: Пятница, 16 Ноя 2012, 13:28 | Сообщение # 1905 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | Quote (nosta57) Твою любовь утратить в этот час?!
Незрячему брести по бездорожью,
Теряя грань меж правдою и ложью…
Не допусти, чтоб свет души угас!
Твоя любовь – как луч в кромешной тьме.
Ты не откажешь путнику в огне…
здорово! Спасибо, Танечка!
Quote (nosta57) Первый снег – как причастие первое
у нас ещё зимой и не пахнет - стоят такие солнечные и погожие дни, что всё время кажется, что это начало весны! Волшебная осень в этом году.
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 16 Ноя 2012, 13:59 | Сообщение # 1906 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (irtya) Волшебная осень в этом году.
У нас тоже снега еще не было, пару дней, как похолодало. Это мне как-то привиделся снег... 
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Пятница, 16 Ноя 2012, 23:14 | Сообщение # 1907 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (nosta57) И ишшо женщина !???!
Ну, это - в первую очередь!
Quote (nosta57) Уж если ты разлюбишь - так теперь, Когда унылый дождь стучится в окна, Когда душа, как ветхий лист, промокла От расставаний горьких и потерь…
Quote (nosta57) Первый снег – как причастие первое Для девчонки-подростка Зимы. Ее платьице празднично-белое Украшает шелк бахромы.
О, хоть кто-то начал красивое о зиме писать...
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 18:51 | Сообщение # 1908 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (Зоя) О, хоть кто-то начал красивое о зиме писать...
А что, Зоенька? Зима - это красиво. Вот серость ноября не люблю..
Разговор с осенью
Мне глаза твои рябиновые, осень,
Будут сниться зимнею порой,
В душу ты мою запала, осень,
Слишком многое роднит с тобой…
Нам с тобой не привыкать к потерям,
Ты теряешь листья, я – года,
Одиноко ёжимся под ветром,
Обе понимаем - неспроста.
«Минус – плюс» – баланс неотменяем,
Златоцветью вечным не бывать.
Жаль, так быстро жизнь стремится к краю…
Что теперь? - Стихи писать в тетрадь!
Это мне. Тебе – судьба другая:
Ты вернешься в этот мир не раз:
Новая, роскошная, златая,
Глаз рябиной околдуешь нас.
А пока наряд меняешь, осень,
Ты на серый. Черный - как курсив.
Лепесток души сорвался в осень,
Даже позволенья не спросив…
Добавлено (17.11.2012, 18:51)
---------------------------------------------
Осень-златоцветка
Мой грустный ангел – осень-златоцветка,
Ты так старалась вылиться теплом!
Сквозь грусть смеялась, пела бабьим летом,
Звенела тонким и усталым голоском.
Но ветер листья обрывает с веток
И наземь их швыряет кувырком.
Да и теплу уже сказали «вето»
Там где-то, запредельно высоко…
С тобой прощаюсь, жаль тебя, ей-Богу!
Ты дивной выдалась - как на показ.
Уходишь… Легкой будет пусть дорога…
А через годик встретим: «В добрый час!»
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Суббота, 17 Ноя 2012, 18:53 |
| |
|
|
| oka-4 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 19:57 | Сообщение # 1909 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2383
Статус: | Quote (nosta57) Не допусти, чтоб свет души угас!
Твоя любовь – как луч в кромешной тьме.
Ты не откажешь путнику в огне…
Quote (nosta57)
Первый снег – как причастие первое
Для девчонки-подростка Зимы.
Ее платьице празднично-белое
Украшает шелк бахромы.
Взгляд прикрыт - от смущенья – туманами,
Из снежинок венок в волосах.
Шепчут губы молитву? признание?
Все смешалось – надежды, страх…
Дни пройдут, станет поступь уверенной,
Жестким - взгляд замороженных глаз.
А пока… как ребенок, растеряна,
На причастии - первый раз…
Quote (nosta57) Нам с тобой не привыкать к потерям,
Ты теряешь листья, я – года,
Quote (nosta57) Мой грустный ангел – осень-златоцветка,
Ты так старалась вылиться теплом!
Танюш, когда-то давно, я выделила тебя как раз за умение красиво и образно писать о природе, тебе это как-то удивительно хорошо удаётся!
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 20:02 | Сообщение # 1910 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (oka-4) Танюш, когда-то давно, я выделила тебя как раз за умение красиво и образно писать о природе, тебе это как-то удивительно хорошо удаётся!
Любаш, я рада, что не разочаровываю тебя!
Вот все руки не доходили дописать, часть стиха по дороге на работу появится, домой приходишь - уже как в анекдоте:"Какая Маша? Да практически уже никакая"...  Вот в выходной день дорвалась до неоконченных, а то уже и осень заканчивается...
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| oka-4 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 20:08 | Сообщение # 1911 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2383
Статус: | Quote (nosta57) дорвалась до неоконченных
Продуктивно дорвалась! 
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 20:11 | Сообщение # 1912 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (oka-4) Продуктивно дорвалась!
Эх, думаешь, это все.... Выходных явно не хватит. Еще и шекспирианой заразили. Мало мне было сонетов... Но занятие интересное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| oka-4 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 20:53 | Сообщение # 1913 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2383
Статус: | Quote (nosta57) Еще и шекспирианой заразили. Мало мне было сонетов...
Вижу-вижу, это очередной вирус, как с Цурэном, помнишь, но я пока не подсела, хотя, интересно, не спорю!
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:00 | Сообщение # 1914 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (oka-4) это очередной вирус, как с Цурэном, помнишь
Помню-помню...
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:13 | Сообщение # 1915 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (nosta57) Разговор с осенью
Quote (nosta57) Осень-златоцветка
Очень красиво, Танюш! Особенно первое, даже выделить что-то трудно. "Дорвалась" - молодец! Успешно!
Загляни ко мне, я сделала перевод 90 сонета - старалась следовать оригиналу. Получилось, конечно, по-другому, чем все привыкли.
И вообще, ты редко стала заглядывать... 
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:18 | Сообщение # 1916 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (Зоя) Загляни ко мне, я сделала перевод 90 сонета
Уже!!!! Мы с тобой в гости синхронно сходили. В общем, как говорит один мой знакомый:приходите в гости, когда нас дома не будет...
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:28 | Сообщение # 1917 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Неее, мы еще дома, бегу обратно....  Добавлено (17.11.2012, 21:28)
---------------------------------------------
Quote (nosta57) В. Шекспир. Сонет 90 Уж если ты разлюбишь - так теперь…
Я его читала, Танюш, ты коммент не увидела. Получился хороший СВОЙ сонет на тему... Ты меня и вдохновила, кстати, сделать его более точный перевод. Хотя, точности все-равно достичь, наверно, невозможно... И у каждого будет свой "точный" перевод...  
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:40 | Сообщение # 1918 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Увидела, но запуталась уже, где и чего видела... 
Quote (Зоя) Хотя, точности все-равно достичь, наверно, невозможно... И у каждого будет свой "точный" перевод...
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:45 | Сообщение # 1919 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (nosta57) http://www.electroniclibrary21.ru/literature/shakespeare/71.shtml
Ага, я видела, но специально не читала до... сейчас прочту. Пасиб!  Добавлено (17.11.2012, 21:45)
---------------------------------------------
http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-90-ru.html
Посмотри здесь, еще больше...
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:57 | Сообщение # 1920 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (Зоя) Посмотри здесь, еще больше...
Ух ты!!! Спасибочки!Добавлено (17.11.2012, 21:57)
---------------------------------------------
Ой-ой-ой, утонула безвозвратно.....:'(
Татьяна Носова
|
| |
|
|
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 18 Ноя 2012, 12:00 | Сообщение # 1922 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Здравствуйте, Николай Францевич! Рада Вас приветствовать! Мысль на счет перевода интересную подкинули. Не переводила стихи с английского никогда, но... почему бы не попробовать? Может быть... Спасибо!
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| ilchishina | Дата: Понедельник, 19 Ноя 2012, 11:27 | Сообщение # 1923 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: | Танечка,я "переехала" в авторскую библиотеку,вот мой новый адрес:
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3865-5Добавлено (19.11.2012, 11:27)
---------------------------------------------
Таня,а я ещё написала сонет на строку Цурэна, на этот раз о любви. (это последний)
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3865-6
Где твои новые стихи??
ЖДУ!!!!!!! 
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Понедельник, 19 Ноя 2012, 11:54 | Сообщение # 1924 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | ilchishina, Зиночка, Уже увидела, прочитала.
Вот мой самый первый Цурэн (кстати, еще неправильный):
Как лист увядший падает на душу,
Слова слетели – и во мне застыли …
Нет, нет, покой, миледи, не нарушу,
Я счастлив даже, если Вы – забыли…
Молчание сродни боготворенью,
Когда сорваться имя с уст не может,
Когда всенОщно лишь благодаренье,
Что Ты живешь на свете…О, мой Боже!
Душа молитвой к Вам одной летела…
Прошу простить меня великодушно!
Над ней не властен разум, как и тело…
Забывчивость приму от Вас радушно:
Знать, Ваша жизнь от радости звенела...
И смерть моя Вам не встревожит душу....
А этот по-моему здесь уже где-то ставила, но где? Тоже "неправильный", руки не доходят подправить:
«Как лист увядший падает на душу…»
Зловредный вирус подарил Цурэн,
Мгновенно он захватывает в плен.
Затихнет чуть - и вновь летит наружу!
В чем магия, чем так волшебна строчка?
Ее напев пытается сыграть
Бесчисленная стихотворцев рать…
Кто не увлекся – это лишь отсрочка!
Загадка для ума, влеченье сердца…
Сокрытой Истиной своей Восток -
Прикосновенье к мудрости. Восторг…
Пиши - и в мир мечты откроешь дверцу!
Вот и трясут опять его, как грушу…
И мне сонет листком упал на душу…
Quote (ilchishina) Где твои новые стихи??
Добавлено (19.11.2012, 11:54)
---------------------------------------------
Да, Зин, а "оторвалась" я на сонетах, когда писала венок сонетов... Если интересно, здесь на 4 страничке Сообщение # 177 ... Тогда думала, что больше сроду не прикоснусь к сонетам. Но оказалось - душа их просит периодически.
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Понедельник, 19 Ноя 2012, 11:55 |
| |
|
|
| sluchik | Дата: Понедельник, 19 Ноя 2012, 12:41 | Сообщение # 1925 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 304
Статус: | Татьяна, рада познакомиться! Живая, светлая лирика. Особенно понравилось стихотворение "Грустная нежность". И чувства хорошо передали и рифмы сочные. Я желаю Вам удачи и тёплых дружеских взаимоотношений! С добром, Света
Светлана Лосева
Моя авторская библиотека http://soyuz-pisatelei.ru/forum/150-4983-1
|
| |
|
|
