|
Носова Татьяна
|
|
| Зоя | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:13 | Сообщение # 1926 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус:  | Quote (nosta57) Разговор с осенью
Quote (nosta57) Осень-златоцветка
Очень красиво, Танюш! Особенно первое, даже выделить что-то трудно. "Дорвалась" - молодец! Успешно!
Загляни ко мне, я сделала перевод 90 сонета - старалась следовать оригиналу. Получилось, конечно, по-другому, чем все привыкли.
И вообще, ты редко стала заглядывать... 
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:18 | Сообщение # 1927 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (Зоя) Загляни ко мне, я сделала перевод 90 сонета
Уже!!!! Мы с тобой в гости синхронно сходили.  В общем, как говорит один мой знакомый:приходите в гости, когда нас дома не будет... 
Татьяна Носова
|
| |
| |
| Зоя | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:28 | Сообщение # 1928 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Неее, мы еще дома, бегу обратно....  Добавлено (17.11.2012, 21:28)
---------------------------------------------
Quote (nosta57) В. Шекспир. Сонет 90 Уж если ты разлюбишь - так теперь…
Я его читала, Танюш, ты коммент не увидела. Получился хороший СВОЙ сонет на тему... Ты меня и вдохновила, кстати, сделать его более точный перевод. Хотя, точности все-равно достичь, наверно, невозможно... И у каждого будет свой "точный" перевод...  
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:40 | Сообщение # 1929 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Увидела, но запуталась уже, где и чего видела... 
Quote (Зоя) Хотя, точности все-равно достичь, наверно, невозможно... И у каждого будет свой "точный" перевод...
Татьяна Носова
|
| |
| |
| Зоя | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:45 | Сообщение # 1930 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (nosta57) http://www.electroniclibrary21.ru/literature/shakespeare/71.shtml
Ага, я видела, но специально не читала до... сейчас прочту. Пасиб!  Добавлено (17.11.2012, 21:45)
---------------------------------------------
http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-90-ru.html
Посмотри здесь, еще больше...
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Суббота, 17 Ноя 2012, 21:57 | Сообщение # 1931 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (Зоя) Посмотри здесь, еще больше...
Ух ты!!! Спасибочки!Добавлено (17.11.2012, 21:57)
---------------------------------------------
Ой-ой-ой, утонула безвозвратно.....:'(
Татьяна Носова
|
| |
| |
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 18 Ноя 2012, 12:00 | Сообщение # 1933 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Здравствуйте, Николай Францевич! Рада Вас приветствовать! Мысль на счет перевода интересную подкинули. Не переводила стихи с английского никогда, но... почему бы не попробовать? Может быть... Спасибо! 
Татьяна Носова
|
| |
| |
| ilchishina | Дата: Понедельник, 19 Ноя 2012, 11:27 | Сообщение # 1934 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: | Танечка,я "переехала" в авторскую библиотеку,вот мой новый адрес:
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3865-5Добавлено (19.11.2012, 11:27)
---------------------------------------------
Таня,а я ещё написала сонет на строку Цурэна, на этот раз о любви. (это последний)
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3865-6
Где твои новые стихи??
ЖДУ!!!!!!! 
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Понедельник, 19 Ноя 2012, 11:54 | Сообщение # 1935 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | ilchishina, Зиночка, Уже увидела, прочитала.
Вот мой самый первый Цурэн (кстати, еще неправильный):
Как лист увядший падает на душу,
Слова слетели – и во мне застыли …
Нет, нет, покой, миледи, не нарушу,
Я счастлив даже, если Вы – забыли…
Молчание сродни боготворенью,
Когда сорваться имя с уст не может,
Когда всенОщно лишь благодаренье,
Что Ты живешь на свете…О, мой Боже!
Душа молитвой к Вам одной летела…
Прошу простить меня великодушно!
Над ней не властен разум, как и тело…
Забывчивость приму от Вас радушно:
Знать, Ваша жизнь от радости звенела...
И смерть моя Вам не встревожит душу....
А этот по-моему здесь уже где-то ставила, но где? Тоже "неправильный", руки не доходят подправить:
«Как лист увядший падает на душу…»
Зловредный вирус подарил Цурэн,
Мгновенно он захватывает в плен.
Затихнет чуть - и вновь летит наружу!
В чем магия, чем так волшебна строчка?
Ее напев пытается сыграть
Бесчисленная стихотворцев рать…
Кто не увлекся – это лишь отсрочка!
Загадка для ума, влеченье сердца…
Сокрытой Истиной своей Восток -
Прикосновенье к мудрости. Восторг…
Пиши - и в мир мечты откроешь дверцу!
Вот и трясут опять его, как грушу…
И мне сонет листком упал на душу…
Quote (ilchishina) Где твои новые стихи??
Добавлено (19.11.2012, 11:54)
---------------------------------------------
Да, Зин, а "оторвалась" я на сонетах, когда писала венок сонетов... Если интересно, здесь на 4 страничке Сообщение # 177 ... Тогда думала, что больше сроду не прикоснусь к сонетам. Но оказалось - душа их просит периодически.
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Понедельник, 19 Ноя 2012, 11:55 |
| |
| |
| sluchik | Дата: Понедельник, 19 Ноя 2012, 12:41 | Сообщение # 1936 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 304
Статус: | Татьяна, рада познакомиться! Живая, светлая лирика. Особенно понравилось стихотворение "Грустная нежность". И чувства хорошо передали и рифмы сочные. Я желаю Вам удачи и тёплых дружеских взаимоотношений! С добром, Света 
Светлана Лосева
Моя авторская библиотека http://soyuz-pisatelei.ru/forum/150-4983-1
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Понедельник, 19 Ноя 2012, 13:09 | Сообщение # 1937 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | sluchik, взаимно приятно познакомиться, Света! Спасибо за слова добрые! Радуюсь, что Вам у меня понравилось. Заходите - "дверь" всегда открыта. Света Вам, Светочка, удачи, вдохновения! 
P.S. Не нашла Вашу страничку, она в Творческой или в Авторских?
Татьяна Носова
|
| |
| |
| irtya | Дата: Понедельник, 19 Ноя 2012, 14:53 | Сообщение # 1938 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | Quote (nosta57) Молчание сродни боготворенью,
Когда сорваться имя с уст не может,
Когда всенОщно лишь благодаренье,
Что Ты живешь на свете
Quote (nosta57) Знать, Ваша жизнь от радости звенела...
И смерть моя Вам не встревожит душу....
Quote (nosta57) В чем магия, чем так волшебна строчка?
Ее напев пытается сыграть
Бесчисленная стихотворцев рать…
Кто не увлекся – это лишь отсрочка!
Quote (nosta57) И мне сонет листком упал на душу…
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
Сообщение отредактировал irtya - Понедельник, 19 Ноя 2012, 14:53 |
| |
| |
|
| ilchishina | Дата: Вторник, 20 Ноя 2012, 00:11 | Сообщение # 1940 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: | Quote (nosta57) Молчание сродни боготворенью,
Когда сорваться имя с уст не может,
Когда всенОщно лишь благодаренье,
Quote (nosta57) «Как лист увядший падает на душу…»
Зловредный вирус подарил Цурэн,
Мгновенно он захватывает в плен.
Затихнет чуть - и вновь летит наружу!
Quote (nosta57) Загадка для ума, влеченье сердца…
Сокрытой Истиной своей Восток -
Quote (nosta57) И мне сонет листком упал на душу…
 Quote (nosta57) Но оказалось - душа их просит периодически.
Пожалуй ты права!!!
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
| |
| lov1962 | Дата: Вторник, 20 Ноя 2012, 00:15 | Сообщение # 1941 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 390
Статус: | Татьяна, у Вас замечательные сонеты! А насколько они "правильные" или нет - пусть судят не читатели, а профи ))) А мы будем читать и наслаждаться!
Учусь жить в мире. Ольга
Приглашаю на свою страничку
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Вторник, 20 Ноя 2012, 00:48 | Сообщение # 1942 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Зина, Оля, спасибо! Я рада, что вам нравятся мои сонеты! Я тоже, девочки, не профи ну ни граммочки, но уже чуть научилась "правильные" и "неправильные"различать... А два года назад, когда задумала венок сонетов, еще не умела... Вот так бывает. Представляете, потом правила все 15 сонетов заново!!!!!!!!!!!!! Ужс... 
Татьяна Носова
|
| |
| |
| irtya | Дата: Вторник, 20 Ноя 2012, 01:43 | Сообщение # 1943 |
|
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | Quote (nosta57) Представляете, потом правила все 15 сонетов заново!!!!!!!!!!!!! Ужс...
ё-моё... Ох, править - это пытка! А чтобы столько...
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Среда, 21 Ноя 2012, 01:27 | Сообщение # 1944 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | irtya, представляешь, Ириш, и все еще не решаюсь его где-нибудь опубликовать. Только в Блоге моем висит на мэйле и здесь. Все кажется, что еще раз наберусь сил, вернусь и что-то еще изменю... Добавлено (21.11.2012, 01:27)
---------------------------------------------
...так прикасаются к разлуке и обжигаются, любя...
И. Груздева
Так прикасаются к разлуке
Не те, кто жаждет новых встреч,
Кому любовь – короткий скетч,
Лекарство от хандры и скуки.
Лишь те, кто каждым сердца стуком
Надеялся любовь сберечь -
От скверны – искреннюю речь!
Кто жизнь не мыслил друг без друга.
Диагноз, брошенный судьбой,
И – за чертой сердец покой!
Любовь - не вздохи, а борьба…
Так прикасаются к разлуке
Те, кто прошел потерь науку…
И обжигаются, любя...
Татьяна Носова
|
| |
| |
| mazurnp | Дата: Среда, 21 Ноя 2012, 01:56 | Сообщение # 1945 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 348
Статус: | Quote (nosta57) Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Мой любимый сонет.
Здорово вы его обыграли.
Quote (nosta57) Нам с тобой не привыкать к потерям,
Ты теряешь листья, я – года,
Верно сказано....
Quote (nosta57) Лепесток души сорвался в осень,
Даже позволенья не спросив…
Отличная лирика!
Quote (nosta57) Так прикасаются к разлуке
Те, кто прошел потерь науку…
И обжигаются, любя...
Супер! Очень понравилось!
Мазур Наталя
|
| |
| |
| Зоя | Дата: Среда, 21 Ноя 2012, 04:18 | Сообщение # 1946 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (nosta57) Вот мой самый первый Цурэн (кстати, еще неправильный):
Как лист увядший падает на душу,
Слова слетели – и во мне застыли …
Нет, нет, покой, миледи, не нарушу,
Я счастлив даже, если Вы – забыли…
Молчание сродни боготворенью,
Когда сорваться имя с уст не может,
Когда всенОщно лишь благодаренье,
Что Ты живешь на свете…О, мой Боже!
Душа молитвой к Вам одной летела…
Прошу простить меня великодушно!
Над ней не властен разум, как и тело…
Забывчивость приму от Вас радушно:
Знать, Ваша жизнь от радости звенела...
И смерть моя Вам не встревожит душу....
Тань, он такой "неправильный", что скорее смахивает на перевод... ?
Quote (nosta57) В чем магия, чем так волшебна строчка?
Ее напев пытается сыграть
Бесчисленная стихотворцев рать…
Кто не увлекся – это лишь отсрочка!
Ага... ко мне тоже загляни
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Среда, 21 Ноя 2012, 10:54 | Сообщение # 1947 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (Зоя) скорее смахивает на перевод... ?
Quote (Зоя) Ага... ко мне тоже загляни Добавлено (21.11.2012, 10:54)
---------------------------------------------
Quote (mazurnp) Мой любимый сонет.
Quote (mazurnp) Очень понравилось!
Спасибо!
Татьяна Носова
|
| |
| |
| ilchishina | Дата: Среда, 21 Ноя 2012, 10:56 | Сообщение # 1948 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: | Quote (nosta57) Так прикасаются к разлуке
Те, кто прошел потерь науку…
И обжигаются, любя...
Таня,интересно обыграла заданную строчку,а я её всё в начало определила,
как велено было:-))
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Среда, 21 Ноя 2012, 11:01 | Сообщение # 1949 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (ilchishina) я её всё в начало определила,
как велено было:-))
Ага, я уже твое видела!
Татьяна Носова
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Среда, 21 Ноя 2012, 20:27 | Сообщение # 1950 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | 
"Кинь Грусть"
Краски осени брошу на холст –
От лимонной до меди с кармином -
Нарисую в усадьбе старинной
Парк и озеро, речку и мост.
А еще набросаю «Кинь Грусть» -
Павильон театральный (справа),
Здешний барин устроил забаву:
«Честный люд просвещается пусть».
А вдали, где ракитника куст
Распустил золотистые пряди,
Там поручик в парадном наряде
С хризантемой шагает в «Кинь Грусть»:
– Хоть нет столичного там лоска,
Танцуют феи на подмостках
И ноты дивные берут…
Спешу в «Кинь Грусть»!
Вот не поверят те, кто не был!
Богини там спускались с неба…
Сниму забот ненужных груз -
Спешу в «Кинь Грусть»! –
Слева – в облаке рыжей листвы
Круглый дом напишу с натуры
И таинственные фигуры:
Два столетья объектом молвы –
Собирались, мол, тут колдуны…
Кто и что – до сих пор гадают…
Дорисую слегка детали:
Купол дома с Чашей Грааля,
Перелетную птичью стаю,
Окон странных глухие бойницы…
Про масонов, быть может, врали,
Но картина такая мне снится.
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Четверг, 22 Ноя 2012, 13:17 |
| |
| |
