|
Ирина Авакова.
|
|
| ofelia | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 23:37 | Сообщение # 251 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус:  | Консуэло, спасибо, милая Сашенька!
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| Волк | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 23:45 | Сообщение # 252 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1749
Статус: | ИРИНА, Я ПРОЧЕЛ ПЕРЕВОД... А ВАШИ СТИХИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ. ПРОСТО ПЕРЕВОД ЧРЕВАТ, ЭТО САМОЕ ПЕРВОЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ, Я ОБЫЧНО ЧИТАЮ С НАЧАЛА, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ СУТЬ.... У МЕНЯ И САМОГО ЛЯПОВ НАВАЛОМ. НО ПЕРЕВОД-ЭТО ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНЫЙ МАТЕРИАЛ И С НИМ НУЖНО РАБОТАТЬ НЕЖНО, ТАК КАК ЭТО НЕ ВАШЕ........................................................................................................................................ ..................... Добавлено (05.05.2013, 23:45)
---------------------------------------------
Вы на меня не обижайтесь, меня самого здесь крамсали по полной... Но этот перевод с чего начинается Ваша страница, может это было и давно, но............................ Творческих успехов и жду Вас у себя, посмотрите на мои ляпы... 
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Воскресенье, 05 Май 2013, 23:58 | Сообщение # 253 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Волк,
Я вовсе не обижаюсь!!!!! Я хочу конкретики....
Вот мой первый перевод. Где здесь не идёт рифма???
Одиночество-дождь, поднимаясь из серой пучины
Зыбкой ряби морской, заполняя пространство небес,
Тихо в вечер пришёл - занавесил прохладой картины
И на город упал пеленой моросящих завес...
И двуполой тоской он укрыл засыпающий город,
Поливая дождём до утра бесконечную ночь...
Не забыться во сне даже тем, кто по-прежнему молод...
Отчуждения боль никому не дано превозмочь!..
Одиночество-дождь загасило счастливые искры-
Безразличны тела и повисла уныло рука...
И остыла постель... и забыты любовные игры...
Ливнем ненависть льётся - широкая словно река...Добавлено (05.05.2013, 23:58)
---------------------------------------------
А к Вам буду с удовольствием заходить!!
Мне вот, не очень теперь нравится "Зыбкой ряби"...соглашусь, что звучит не очень...Но рифма, вроде идёт нормально.
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| Волк | Дата: Понедельник, 06 Май 2013, 00:17 | Сообщение # 254 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1749
Статус: | Простите, я прочел вот это и счел, что это Ваше:
Одиночество, как дождь.
Он поднимается от моря к вечеру,
от уровней, которые являются отдаленными и далеко
. она попадает на небеса, она всегда
и только с неба падает на город.
Идет дождь вниз в течение нескольких часов гермафродит,
если после утренней назвать все улицы
, и если органы, которые не нашли ничего,
оставить разочарованы и опечалены другой,
и если люди, которые ненавидят друг друга,
придется спать в одной постели:
это одиночество с реками.Добавлено (06.05.2013, 00:17)
---------------------------------------------
 Я у Ваших ног............ Волк
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Понедельник, 06 Май 2013, 00:27 | Сообщение # 255 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | ОООООооооооооо!!!!! Очень приятно это слышать! А то я уж было забеспокоилась...
Спасибо, что успокоили)))
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| Волк | Дата: Понедельник, 06 Май 2013, 00:33 | Сообщение # 256 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1749
Статус: | Ирина, без обид.... Ей Богу простите, я прочел это и перескочил к Вашим стихам........... И сам не понял, как ??????????? Добавлено (06.05.2013, 00:33)
---------------------------------------------
Уберите все переводы и оставьте только Ваш...... 
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Понедельник, 06 Май 2013, 11:33 | Сообщение # 257 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Волк, доброе утро! А я мне сказали, что надо всё: и оригинал, и подстрочник и сам перевод. Да и Бог с ним! Пусть, как есть так уже и остаётся))
Пока в галерею не могу. Ухожу. Но, потом обязательно "внедрюсь"))
Всего доброго!!Добавлено (06.05.2013, 11:33)
---------------------------------------------
Спасибо за оценку!!!
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| Волк | Дата: Понедельник, 06 Май 2013, 11:39 | Сообщение # 258 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1749
Статус: |
|
| |
| |
| nora | Дата: Среда, 08 Май 2013, 09:46 | Сообщение # 259 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1860
Статус: | Ирина, с наступающим праздником! С Днём Победы! Счастья, любви и радости!
Авторская - Проза.
Ассорти - стихи для взрослых
Творческая - Конфетти - стихи для детей
"Конечно, это очень просто – писать для детей. Так же просто, как рожать их." Урсула Ле Гуин (р. 1929), американская писательница.
|
| |
| |
| Сирена | Дата: Среда, 08 Май 2013, 09:58 | Сообщение # 260 |
 Зашел почитать
Группа: Автор
Сообщений: 63
Статус: | Вы такая молодец! Какие у вас хорошие стихи! Да и проза просто чудесная!
|
| |
| |
| Ворон | Дата: Среда, 08 Май 2013, 23:52 | Сообщение # 261 |
 Хранитель форума
Группа: Автор
Сообщений: 10310
Статус: | С Днём Победы! Мирного Неба!
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Суббота, 11 Май 2013, 01:08 | Сообщение # 262 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Волк, nora, Сирена, verwolf, большое спасибо всем за внимательное отношение, за поздравления и похвалу в мой адрес.
С благодарностью, Ирина.
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
Сообщение отредактировал ofelia - Суббота, 11 Май 2013, 01:12 |
| |
| |
| Ворон | Дата: Понедельник, 03 Июн 2013, 13:18 | Сообщение # 263 |
|
Хранитель форума
Группа: Автор
Сообщений: 10310
Статус: | Позвольте от всего сердца поздравить Вас с Днём Рождения! Сибирского Здоровья, безоблачного Счастья, Лада в семье, вечной Любви и неиссякаемого Вдохновения!
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Среда, 05 Июн 2013, 22:35 | Сообщение # 264 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | verwolf, Виталий! Ваше внимание так приятно! Спасибо за поздравление и прекрасные пожелания!
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Суббота, 17 Авг 2013, 21:43 | Сообщение # 265 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Мои конкурсные сонеты.
Весенняя ночь.
Весенней ночи свято волшебство!
Томленье духа и любви желанья -
Как обновленной вечности признанье
И новой жизни - весть и торжество!
Небес бездонных манит колдовство...
Цветенье сада, море, волн шуршанье -
Волнуют душу, теребят сознанье,
И возбуждают плоть и естество!
Свет фонарей и тень... листвы узор,
Скамейка, тихий вздох и нежный взор,
Что может быть чудеснее того?
Ночь нам дана для краткого забвенья:
Затишье, сон, и сладость пробужденья -
И луч зари - нет радостней его!
Гимн весне.
Растаял снег и ярче небосвод,
И с каждым днём становится светлее,
С утра звучит кошачий хоровод...
Цветочный дух и аромат сильнее!
Пчелиный рой готовится в полёт,
Берёзок строй - кокетки на аллее…
А в трелях птиц мажор высоких нот,
Как знак любви - всё звонче и смелее!
Природы цель - налаживать мостки -
Побегам дать и ласку и заботу,
И силой вновь наполнятся ростки!
А в клеточках пойдёт своя работа...
Раскроются с рассветом лепестки!
Прекрасен звук весеннего фагота!
Весенний ветерок.
Апрельский день! Особый аромат,
И серебром заплакали сосульки...
Внезапный шквал, последний снегопад -
От перемен заохали бабульки!
Идет тепло! Весёлый ветерок,
Скользя, летит, порхая над домами,
Сдувает с крыш подтаявший снежок,
Жонглируя весенними стихами!
Он в форточку ворвался сквозняком,
Впустил в жильё бодрящее дыханье,
Ликующим теплом наполнил дом,
И солнечным лучом блеснул в сознаньи!
Небесный свод закрасил бирюзой -
Прощай зима! Встречаемся с весной!
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| ilchishina | Дата: Четверг, 22 Авг 2013, 19:49 | Сообщение # 266 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: | Цитата (ofelia) Весенней ночи свято волшебство! Томленье духа и любви желанья - Как обновленной вечности признанье И новой жизни - весть и торжество!
Подписываюсь под каждой строчкой!!
Здорово,Ирочка!! 
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
| |
| Консуэло | Дата: Четверг, 22 Авг 2013, 21:50 | Сообщение # 267 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2225
Статус: | Ирина, сонеты читала с удовольствием! За весь день находилась по жаре, устала, села за компьютер, прочла - честно, как глоток свежего воздуха! Даже не могу что-то выделить...все понравились))))))))).
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Воскресенье, 15 Сен 2013, 00:44 | Сообщение # 268 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Консуэло, ilchishina, давно я здесь не была! Как приятно увидеть лестные отзывы, спасибо за похвалу.
Жемчужиной – в память
Заснуть не даёт предрассветная грусть,
А с улицы в комнату струйкою звуки.
Я знаю их с детства почти наизусть
Привычными нотками утренней фуги
Негромко звучат за окном голоса,
Шуршание шин по асфальту чуть слышно,
В небесной дали, словно шрам, полоса
И гул самолёта за облаком пышным,
И трель соловьиная, вскрики ворон.
Сигнал домофона чуть слышно пропикал
И дверь издала металлический стон,
У ног моих кот заворчал-замурлыкал,
И стук каблучков, торопливо дробясь,
Затих вдалеке заметавшимся эхом.
Качели скрипят… Вышел дворник, бранясь,
И звук безмятежного детского смеха…
Мелодию утра – его консонанс –
Впитаю по капельке, бережно спрячу
Жемчужиной - в память. Бесценный запас
С годами в душе сохраню, не утрачу!
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
Сообщение отредактировал ofelia - Воскресенье, 15 Сен 2013, 00:45 |
| |
| |
| ofelia | Дата: Воскресенье, 13 Окт 2013, 10:40 | Сообщение # 269 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Л.М.
Ты – так вальяжна!.. Несомненно Прима!
Всегда ранима. Иногда – слаба.
Играешь роли в жизни… И без грима
Ты произносишь не свои слова…
Стараешься казаться беззаботной…
Усталый взгляд… Бессильный жест руки…
И нерв звенит, как микст в тетради нотной,
Как рифма неоконченной строки.
Рассказы, песни, пьесы, сказки, роли –
Тончайшие сплетения ума.
В нём столько размышлений, столько боли –
Об этом знаешь только ты – сама!
Но, голос твой звучит высокой нотой,
Поёшь от всей души, не напоказ!
В который раз ты покоришь кого-то,
Срывая слёзы с восхищенных глаз…
Вся жизнь твоя сложна и многогранна,
Глаза мерцают отблеском софит,
И свет таланта в день рожденья данный,
Как чайка над рекой судьбы парит!
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
Сообщение отредактировал ofelia - Воскресенье, 13 Окт 2013, 10:41 |
| |
| |
| Ворон | Дата: Воскресенье, 13 Окт 2013, 17:53 | Сообщение # 270 |
|
Хранитель форума
Группа: Автор
Сообщений: 10310
Статус: | Цитата ofelia Мелодию утра – его консонанс –
Впитаю по капельке, бережно спрячу
Жемчужиной - в память. Бесценный запас
С годами в душе сохраню, не утрачу!
Цитата ofelia Вся жизнь твоя сложна и многогранна,
Глаза мерцают отблеском софит,
И свет таланта в день рожденья данный,
Как чайка над рекой судьбы парит! |
| |
| |
| ofelia | Дата: Воскресенье, 13 Окт 2013, 20:38 | Сообщение # 271 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Ворон, Виталий, я так давно здесь не появлялась! Думала, что все меня забыли  . Спасибо огромное, что сразу пришли и написали такой приятный отзыв)))
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| Консуэло | Дата: Воскресенье, 13 Окт 2013, 20:51 | Сообщение # 272 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2225
Статус: | Ирина, добрый вечер!))))).
я так давно здесь не появлялась! Думала, что все меня забыли - появляйтесь почаще!  Как у Вас дела?
Ты – так вальяжна!.. Несомненно Прима!
Всегда ранима. Иногда – слаба.
Играешь роли в жизни… И без грима
Ты произносишь не свои слова…
Стараешься казаться беззаботной…
Усталый взгляд… Бессильный жест руки…
И нерв звенит, как микст в тетради нотной,
Как рифма неоконченной строки. - первые строки просто чудесны! Я согласна с Виталием, это прекрасное посвящение!
|
| |
| |
| ofelia | Дата: Воскресенье, 13 Окт 2013, 21:32 | Сообщение # 273 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1726
Статус: | Консуэло, Ворон, Благодарю за добрые слова! Значит ещё потихоньку пишется))
С уважением, Ирина.
Мечтать нужно и очень полезно! Мечты сбываются - я знаю точно!
Ссылка на мою страничку:
http://soyuz-pisatelei.ru/index/8-739
|
| |
| |
| ilchishina | Дата: Понедельник, 14 Окт 2013, 23:54 | Сообщение # 274 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: | Жемчужиной – в память
Очень нравится!!!! Ириша,а может быть тебе сюда видео загрузить с этой вещью..)))?!
Цитата ofelia (  ) Л.М.
Чудесное посвящение!!!
Цитата ofelia ( ) Стараешься казаться беззаботной… Усталый взгляд… Бессильный жест руки… И нерв звенит, как микст в тетради нотной, Как рифма неоконченной строки.
Эти строки просто перлы!!!!!!!!!
С удовольствием окунулась в твоё творчество,Ирочка!!
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
| |
| МарЗ | Дата: Вторник, 15 Окт 2013, 19:56 | Сообщение # 275 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 9497
Статус: | ofelia, Ира! Я рада, что ты выложила сюда свои стихи! Мне они понравились, пиши! У тебя получается!)))))
Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
|
| |
| |
