[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Земля и небо... (Стихи и переводы Феликса Фельдмана)
Земля и небо...
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 29.10.2014, 16:21 | Сообщение # 251
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата irtya ()
скажите мне тогда, что это?

***

Ты поплачь немного, станет легче.
Я спою, как малышам поют.
Только помни: час игры не вечен,
Мы друг другу - временный приют.
Только дети вволю могут плакать.
Жизнь для них - такая же игра...
Я вдохну волос знакомый запах,
Спи, и не тревожься
до утра...


Ира, понятия не имею. Переводчиков имярек много, за всеми не уследишь. Тема, вроде, Лейвика, но, если это и перевод данного стихотворения, то плохой. Здесь и размер, и рифма (должна быть только мужская), и строфика, да и содержание искажено.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Среда, 29.10.2014, 22:30
 
Ирина Кузнецова (irtya)Дата: Среда, 29.10.2014, 17:31 | Сообщение # 252
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 11178
Награды: 247
Репутация: 460
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Ира, понятия не имею. Переводчиков имярек много, за всеми не уследишь. Тема, вроде, Лейвика, но, если это и перевод данного стихотворения, то плохой. Здесь и размер, и рифма (должна быть только мужская), и строфика, да и содержание искаженно.

smile
конечно, искажено - я же не переводчик, это я так развлекаюсь (-каюсь, - каюсь, -каюсь)))


Ирина Кузнецова

авторская библиотека
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Четверг, 30.10.2014, 14:50 | Сообщение # 253
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8685
Награды: 168
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
leyg dayn kop ayf mayne kni,
gut azoy tsu lign,

первый раз в жизни прочла, но догадалась!))) как интересно)


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Четверг, 30.10.2014, 14:52 | Сообщение # 254
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8685
Награды: 168
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
leyg dayn kop ayf mayne kni,

это на колени, понятно. А как голову положить на плечи? на плечо - можно.


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 30.10.2014, 15:02 | Сообщение # 255
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата МарЗ ()
это на колени, понятно. А как голову положить на плечи? на плечо - можно.


Ой, как ты права. Сейчас подправлю.
Кроме того, у него первая строка с третьей не рифмуется. Сделал, готово.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Четверг, 30.10.2014, 15:06
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Суббота, 01.11.2014, 21:31 | Сообщение # 256
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
моше тейф

русский интеллигент

его душа подобна эоловой арфе.
а. луначарский.

полтава. вся страна в огне,
махно. звенят, скрестясь, булаты!
стрельба повсюду, дым в окне,
из бочек водку жрут солдаты.

ага! вот тащат из избы,
сейчас прирежут, вмиг зверея
и отклоняя все мольбы,
портного, старого еврея.

̶ еврея отпусти! за что?!
кричит в сердцах христианин...
̶ а ну, борец, сам будешь кто?
ты сострадалец - поп, раввин?

он рвется к атаману в дверь:
̶ растрелы, кровью плачет стенка!
ты человек иль дикий зверь?
̶ кто я? Владимир Короленко.

полтава. вся страна в огне,
где пишут роковую повесть,
интеллигент в лихой войне
бесстрашно утверждает совесть.

перевод с языка идиш

moyshe teyfn (1904 - 1966)

der rusisher inteligent

zayn neshome hot dermont an eol-harfe...
a. lunatsharsky.

ukraine brent. poltave brent.
makno! un lebn zoln mesers!
me shist in fentster un in went,
me zshlyoket bronfn fun die feser...

aha! me shlept im afn rog...
ot! ot! me vet im bald tseshnaydn,
dem shuldikn in ale plog, --
dem altn yid, dem shnayder...

--shteyt! shteyt! lozt op dem yid!
(a zokn shrayt, a krist--
mit reyne oygn fun a malekh...)
--anu, bashitser, zog undz ver du bist?
a baremhartsiker? a galekh?

... er klapt tsum ataman in tir:
-- ir zayt a ment'sh, tsi gor a henker?
shtelt opet dem pogrom! ikh protestir!
ikh heys -- vladimir korolenko...

ukraine brent. poltave brent.
un di baditn koylenen un shisn,
an alter risisher inteligent
zukht af di gasn dos gevisn...


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Четверг, 13.11.2014, 18:16
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 07.11.2014, 18:55 | Сообщение # 257
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Поздняя осень

Помечен в синий цвет холодный фронт,
зевает солнце, встав едва с постели,
и, согревая осень еле-еле,
непрочь опять удрать за горизонт.

Каштаны барабанят тротуар,
свернулся грязно-серый лист ладошкой;
пока грибами полнится лукошко,
но поседел от инея бульвар.

Последний гром, как старческий озноб,
дождем пробрало, как холодным потом;
она, увы, надеется на что-то,
однако же, нелестен гороскоп.

Была она когда-то и весной,
была солидной дамой знойным летом,
а ныне, как старуха разодета,
хоть кожа светит блеклой желтизной.

Бредет она к зиме походкой шаткой,
а поутру всплакнет еще росой,
как женщина, стареющей рукой
слезу со щек смахнувшая украдкой.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Екатерина+Годунова (catya29)Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 07:05 | Сообщение # 258
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 4632
Награды: 135
Репутация: 133
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Помечен в синий цвет холодный фронт,
зевает солнце, встав едва с постели,
и, согревая осень еле-еле,
непрочь опять удрать за горизонт.

Каштаны барабанят тротуар,
свернулся грязно-серый лист ладошкой;
пока грибами полнится лукошко,
но поседел от инея бульвар.

Последний гром, как старческий озноб,
дождем пробрало, как холодным потом;
она, увы, надеется на что-то,
однако же, нелестен гороскоп.

Была она когда-то и весной,
была солидной дамой знойным летом,
а ныне, как старуха разодета,
хоть кожа светит блеклой желтизной.

Бредет она к зиме походкой шаткой,
а поутру всплакнет еще росой,
как женщина, стареющей рукой
слезу со щек смахнувшая украдкой.


Так искренне и душевно об осени...

Спасибо вам, Феликс, за чудесные творческие работы. Они не оставляют равнодушным мое сердце.

Успехов вам!


http://planeta-knig.ru/shop/777/desc/vam-edinstvennomu-na-svete МОЯ ПЕРВАЯ КНИГА!

Моя копилка на издание книги.
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 21:20 | Сообщение # 259
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата catya29 ()
Так искренне и душевно об осени...

Спасибо вам, Феликс, за чудесные творческие работы. Они не оставляют равнодушным мое сердце.

Успехов вам!


Спасибо, Катюша. Вы меня вдохновляете, а я-то уж бросать собрался.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 22:19 | Сообщение # 260
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8685
Награды: 168
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
ты сострадалец? поп? раввин?

Может лучше так:
Ты, сострадалец - поп? Раввин?
Цитата Phil_von_Tiras ()
Поздняя осень

хорошо!! Найн бросать))) wink


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 22:34 | Сообщение # 261
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата МарЗ ()
Может лучше так:
Ты, сострадалец - поп? Раввин?


Может быть так:

Ты, сострадалеец - поп, раввин? Иначе получается, что поп сострадалец, а раввин - нет.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Среда, 12.11.2014, 13:14 | Сообщение # 262
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
***
Была в тот день отличная погода,
влюбиться было, право, не грешно.
Я вам сказал по-польски: «Вы урода»*,
а вы, смутясь, шепнули: «Не смешно...»

От холода мы хлопали в ладоши,
когда вдвоем взбирались на уступ.
Я выдохнул на ломаном: «Пше прошам»**
и уголка коснулся ваших губ.

Мы поднимались на гору всё выше,
а я ловил ваш радостный настрой.
Там, наверху под нами были крыши
и чашей возлежал Звирадов-Здрой.***

Прижались вы, как будто бы от стужи.
Я ощутил волнение груди.
От робости вы вскрикнули: «О, ужас!»
И слабо прошептали: «Пощади».

Вот женская стыдливость, вот преграда
да нравы, что природу тормозят.
И много ль одинокой пани надо
в то время, как ей лет...
за шестьдесят.

*Урода (польск.) – Красота
**Пше прошам – Извините
***Звирадов-Здрой – Курорт в изерских горах (Польша – Чехия)


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека


Сообщение отредактировал Phil_von_Tiras - Четверг, 13.11.2014, 18:01
 
Ольга (iness)Дата: Среда, 12.11.2014, 22:57 | Сообщение # 263
Постоянный участник
Группа: Автор
Сообщений: 277
Награды: 5
Репутация: 19
Статус:
Добрый вечер, Фил! Опять читала Ваши стихи.. Хотела выписать цитаты, но в каждом стихотворении -сплошные перлы! Пришлось бы все стихи выписать. Как приятно гулять по Вашей странице-душу обласкала! Спасибо Вам за красоту, которой делитесь с нами.
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Четверг, 13.11.2014, 09:16 | Сообщение # 264
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8685
Награды: 168
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Ты, сострадалеец - поп, раввин? Иначе получается, что поп сострадалец, а раввин - нет.

Да, или двоеточие. А то в первом варианте вообще как перечисление шло. и страдалец получался отдельно)
Цитата Phil_von_Tiras ()
Я вам сказал по-польски: «Вы урода»*,
а вы, смутясь, шепнули: «Не смешно...»

Ага, Ага, Позор - пеши!))

Цитата Phil_von_Tiras ()
и к уголку коснулся ваших губ.

и уголка?
Цитата Phil_von_Tiras ()
Вот, женская стыдливости преграда
да нравы, что природу тормозят.

не разумю! Преграда стыдливости - раскрепощенность! То что тормозит природу - стыдливость, наоборот)))))
Так как там было? Сдалась пани или нет???
Вот женская стыдливость: всё - преграда, всё нравы... Что природу тормозят!!! И что же было той красотке было надо? В её-то может, с гаком, шестьдесят!!!


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 13.11.2014, 18:09 | Сообщение # 265
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата iness ()
Добрый вечер, Фил! Опять читала Ваши стихи.. Хотела выписать цитаты, но в каждом стихотворении -сплошные перлы! Пришлось бы все стихи выписать. Как приятно гулять по Вашей странице-душу обласкала! Спасибо Вам за красоту, которой делитесь с нами.


Оля, эк Вы меня перехвалили! Спасибо, конечно, большое. Но теперь я уже в долгу.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Четверг, 13.11.2014, 18:12 | Сообщение # 266
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата МарЗ ()
не разумю! Преграда стыдливости - раскрепощенность! То что тормозит природу - стыдливость, наоборот)))))
Так как там было? Сдалась пани или нет???
Вот женская стыдливость: всё - преграда, всё нравы... Что природу тормозят!!! И что же было той красотке было надо? В её-то может, с гаком, шестьдесят!!!


Марина, спасибо тебе и твоей внимательности. Я исправления внес, но с моим русским юго-западной провинции (почти Одесса) это случается довольно часто.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Ольга (iness)Дата: Четверг, 13.11.2014, 18:17 | Сообщение # 267
Постоянный участник
Группа: Автор
Сообщений: 277
Награды: 5
Репутация: 19
Статус:
Да нет, мой хороший, не перехвалила, я просто так чувствую и потому вслух высказываю свое мнение.
 
Пучков Владимир Александрович (Gexrjd)Дата: Четверг, 13.11.2014, 21:45 | Сообщение # 268
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 162
Награды: 7
Репутация: 31
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Была в тот день отличная погода,
влюбиться было, право, не грешно.

Объясните, пожалуйста, причинно-следственную связь двух частей этого предложения. По-вашему, в иные времена и погоды - грех?
А по-моему, связи нет вообще. На месте первого могло с таким же успехом быть что угодно, например:
"Спартак" опять продул с разгромным счётом,
влюбиться было, право не грешно."
Это всё - великая сила любви. Влюбляться не грешно никогда.
С уважением,
Владимир.
 
Зейтц Марина Николаевна (МарЗ)Дата: Пятница, 14.11.2014, 08:44 | Сообщение # 269
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8685
Награды: 168
Репутация: 387
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Была в тот день отличная погода,
влюбиться было, право, не грешно.

Мне кажется, здесь нет нарушений: интонация идет на повышение в романтическом ключе - в целом это логично. Хорошая погода - возможность влюбиться. Оттенок легкой иронии, как и во всем стихе.
Право, не грешно - устойчивое выражение, не несет смысловой нагрузки именно греха.
Можно употребить и в Вашем, Gexrjd, варианте, про Спартак - тогда интонация станет сильно ироничной.


Марина Зейтц.
Моя авторская библиотека
Организатор обучающих конкурсов на сайте СП
Член Союза Писателей России
 
Galina (smelaia1)Дата: Пятница, 14.11.2014, 12:10 | Сообщение # 270
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4441
Награды: 74
Репутация: 244
Статус:
Цитата Gexrjd ()
Объясните, пожалуйста, причинно-следственную связь двух частей этого предложения.


А почему вообще речь идёт о причинно-следственной связи? Запятая между частями бессоюзного сложного предложения намекает на то, что тут может и не быть причинно-следственной связи...
nono


Сообщение отредактировал smelaia1 - Пятница, 14.11.2014, 12:11
 
Ирина Кузнецова (irtya)Дата: Пятница, 14.11.2014, 12:18 | Сообщение # 271
Долгожитель форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 11178
Награды: 247
Репутация: 460
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Была в тот день отличная погода,
влюбиться было, право, не грешно.
Я вам сказал по-польски: «Вы урода»*,
а вы, смутясь, шепнули: «Не смешно...»

Цитата Phil_von_Tiras ()
И много ль одинокой пани надо
в то время, как ей лет... за шестьдесят.

отлично!
И лёгкое, и ироничное - понравилось))
Цитата Gexrjd ()
Объясните, пожалуйста, причинно-следственную связь двух частей этого предложения. По-вашему, в иные времена и погоды - грех?

я думаю, что в этом стихотворении не нужно искать причин для влюблённости, там сама атмосфера такая.


Ирина Кузнецова

авторская библиотека
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Пятница, 14.11.2014, 19:26 | Сообщение # 272
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата Gexrjd ()
Объясните, пожалуйста, причинно-следственную связь двух частей этого предложения. По-вашему, в иные времена и погоды - грех?


Владимир, Вам девчата уже многое объяснили. Надеюсь, Вы с ними согласны. Добавлю только, что по задумке в этом стихотворении вообще нет любви, а есть обычный банальный флирт, который в реальной жизни повторяется миллионы раз. Поэтому ни о какой возвышенной всемирной любви и речи нет, поэтому-то все подается с легким юмором (см. последнюю строку). А раз так, то и фразы, и ситуации случайны. Если Вы нечто подобное будете писать, я не стану возражать и против "Спартака".
С уважением.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Балиев Сергей Артемович (serbaliev)Дата: Понедельник, 17.11.2014, 17:28 | Сообщение # 273
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1356
Награды: 37
Репутация: 122
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
как женщина, стареющей рукой
слезу со щек смахнувшая украдкой.

Цитата Phil_von_Tiras ()
Вот женская стыдливость, вот преграда
да нравы, что природу тормозят.
И много ль одинокой пани надо
в то время, как ей лет...
за шестьдесят.

Тихо так, ненавязчиво...И финалы шикарные, и в чём-то неожиданные...
И всё, как мне кажется, очень и очень тактично. Удачи!


Сергей Балиев
моя библиотека
сказки
мой сборник можно купить здесь
Моя копилка на издание книги.
------------------
..О чуде грезить - и не ждать чудес!..
 
Лидия+Журавлева (Журавушка)Дата: Понедельник, 17.11.2014, 22:22 | Сообщение # 274
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3227
Награды: 128
Репутация: 175
Статус:
Цитата Phil_von_Tiras ()
Вот женская стыдливость, вот преграда
да нравы, что природу тормозят.
И много ль одинокой пани надо
в то время, как ей лет...
за шестьдесят

Одинокая пани вышеуказанного возрастного размера подтверждает искренность написанного и изящную иронию, вносящую в стихотворение свою неповторимую изюминку.
Мерси, сударь!


Не похвалы ищу, а доброго совета.
_______________________________________
Моя авторская страничка на сайте СП
Книга "Без оглядки", издательство СП
 
Фельдман Феликс Николаевич (Phil_von_Tiras)Дата: Понедельник, 17.11.2014, 23:35 | Сообщение # 275
Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 894
Награды: 13
Репутация: 36
Статус:
Цитата smelaia1 ()
А почему вообще речь идёт о причинно-следственной связи? Запятая между частями бессоюзного сложного предложения намекает на то, что тут может и не быть причинно-следственной связи...


Галка, я так рад видеть тебя здесь. Куда ты пропала? Напиши мне в личку, как ТАМ дела? Надеюсь все нормально.


Дух дышит, где хочет.

Моя авторская библиотека
 
Литературный форум » Наше творчество » Авторские библиотеки » Поэзия » Земля и небо... (Стихи и переводы Феликса Фельдмана)
Поиск:

Для добавления необходима авторизация