|
Киссер Марина
|
|
|
| Jullianika | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 00:46 | Сообщение # 552 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3070
Статус:  | Мариночка, к сожалению, немецкий не знаю, но твой перевод очень понравился как самостоятельное литературное произведение!
Quote (Marussja) Лунный свет
перевод
 
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 00:53 | Сообщение # 553 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Зоя, Рада, что тебе понравилось, Зоенька!!!!  :)
Quote (Jullianika) к сожалению, немецкий не знаю,
А я там подстрочник сделала 
Quote (Jullianika) но твой перевод очень понравился
Спасибо, Юленька!!!! :) 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 12 Апр 2012, 00:54 |
| |
| |
| Elze | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 06:49 | Сообщение # 554 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Лунный свет
перевод
Эльвира Зенина.
|
| |
| |
| Shigin_AV | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 07:30 | Сообщение # 555 |
 Житель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 521
Статус: | Почитал ваши стихи, Марина, и должен сказать, что совершенно напрасно во вступительном слове Вы себя недооцениваете! Стихи очень лиричны, вдумчивы и личностны, оставляют приятное впечатление и создают настроение.
Андрей Шигин
Я на "Стихи.РУ"
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 11:30 | Сообщение # 556 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Elze, Спасибо, Эля!
Shigin_AV, Спасибо, Андрей! Не скрою, мне дорог Ваш отзыв. Он даёт больше уверенности в себе и в своих стихах. А это действительно дорогого стоит. Спасибо!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 12 Апр 2012, 12:17 |
| |
| |
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 21:40 | Сообщение # 557 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Наш дом, из которого мы уехали 16 лет назад. Только фотография осталась на память.
Из старой тетради.
Где-то далеко, в краю ковыльном,
где степей раскинулся простор,
ветер пахнет горькою полынью,
небеса притягивают взор...
Там восход подобен красной птице,
розовому скакуну - закат...
Край любимый вечно будет сниться:
солнце и дожди, и снегопад...
Мы дороги выбираем сами ,
часто не жалея ни о чём...
Отчего же плачется стихами
на блокнота верное плечо?!...
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 12 Апр 2012, 21:44 |
| |
| |
| aniram43 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 21:46 | Сообщение # 558 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Quote (Marussja) Отчего же плачется стихами
Как красиво............. Аж сердце сжало!
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 21:51 | Сообщение # 559 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (aniram43) сердце сжало!
Да, Мариш! Сжало!
Спасибо за отклик!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| Tigra | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 23:01 | Сообщение # 560 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | Какой красивый дом, грустно, что приходится уезжать
Quote Мы дороги выбираем сами ,
часто не жалея ни о чём...
Отчего же плачется стихами
на блокнота верное плечо?!...
Я-то никуда не уезжала, мне трудно судить, а младшая дочка ещё со школы решила, что уедет. Укатили с зятем в Америку, пять лет живут, но домой хотят - ужас! В отпуск едут не там на океаны, а домой. А возвращаться, к сожалению, незачем.
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 23:10 | Сообщение # 561 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Tigra) В отпуск едут не там на океаны, а домой.
Вот и мы... Сколько живём здесь, а в Европе даже не были! и нисколько не стыжусь! Домой! Только домой! Так и говорим: с домом разговаривали, домой посылку собираем, домой поедем. Хоть дом-то давно уже здесь. Ан, нет!Дом там, где мама!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 12 Апр 2012, 23:32 |
| |
| |
| Tigra | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 23:48 | Сообщение # 562 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | И у них так же - городок университетский, полно русских (мы, правда - Молдова), так все в отпуска домой едут. Через океан 9 часов - через полмира, в общем. Грустно....
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
| |
| Зоя | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 00:35 | Сообщение # 563 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (Marussja) Отчего же плачется стихами
на блокнота верное плечо?!...
Эх, Мариш, как же я тебя понимаю...
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| Elze | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 07:50 | Сообщение # 564 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Мы дороги выбираем сами ,
часто не жалея ни о чём...
Отчего же плачется стихами
на блокнота верное плечо?!...
Эльвира Зенина.
|
| |
| |
|
| catya29 | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 08:18 | Сообщение # 566 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5493
Статус: | Quote (Marussja) Отчего же плачется стихами
на блокнота верное плечо?!...
Наверное потому что Родина для русского человека больше чем просто красивые слова!!! Браво, Мариша!! Очень пронзительно!
http://planeta-knig.ru/shop/777/desc/vam-edinstvennomu-na-svete МОЯ ПЕРВАЯ КНИГА!
Моя копилка на издание книги.
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 11:07 | Сообщение # 567 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Tigra) Через океан 9 часов - через полмира, в общем. 
Quote (Зоя) как же я тебя понимаю...
:flower:
Quote (Elze) А ответ у каждого свой,
Правда, Эля!  Спасибо, что читаешь и проникаешь в суть!
Nikolay,Да, Николай! Вы знаете, что это такое- вдали от родных. спасибо Вам за отзыв! привыкаешь, конечно! Но...
Наверное, у каждого своя дорога.
И Вас с наступающими праздниками Светлой Пасхи! спасибо за поздравления!:heart:
Quote (catya29) Наверное потому что Родина для русского человека больше чем просто красивые слова!!!
Конечно, Катюша! Спасибо, моя хорошая, что не забываешь! :flower:
Добавлено (13.04.2012, 11:07)
---------------------------------------------
Андреас Грифиус
Утренний сонет.
перевод
Свой звёздный полог ночь /свернуть уже готова.
Дианы бледен лик. Рассвет улыбку шлёт
свинцовым небесам, а весь пернатый род
разбужен ветерком приветствовать день новый.
Спешит весь мир живой /к Вселенной с поцелуем-
Высокомерье, прочь: здесь всякий поражён
Её сиянием. О, трижды властный трон!
Благослави того, кто пред тобой ликует.
Гони лихую ночь, что душу губит мне,
А с нею боль и мрак. И после, в тишине
мне чувства освежи и укрепи доверье.
И сделай так, чтоб я /весь день тебе служил,
пусть даже этот день моим поcледним был,
Мой сын, мой Свет, не становись моей потерей.
Диана (богиня) — римская богиня охоты, луны, красоты и природы.
Обозначила /паузы
Оригинал с подстрочником можно прочесть в разделе "Секция переводов" МСТС "Озарение"
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 13 Апр 2012, 22:29 |
| |
| |
| pni2006 | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 11:34 | Сообщение # 568 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Quote (Marussja) Я благодарна Судьбе за то, что она подарила мне Его!
Сказать, что трогательные до слёз стихи, Марин, - ничего не сказать. То ли я так уж прониклась всем, что связано с твоей судьбой, личной жизнью... Я здесь как-то легко проникаюсь людскими судьбами, тёплое, душевное место на просторах Интернета. Но, честное слово, не могу здраво и беспристрастно оценивать именно произведение. Сразу строчки - прямым попаданием в сердце! Ничего не поделаешь
Переводы... Ммммм... Нечто! Какое благо - понимать иноязычных жителей планеты Земля!
Quote (Marussja) пора зимы бежать
Здесь, мне кажется, что-то не так.
Скорее всего, ты имела ввиду: "пора ОТ зимы бежать". Вот не знаю... Подобное, вроде, где-то встречала, но надо выяснить у филологов... Имеет ли полное право на существование такой оборотец?
И передай от меня Теодору, "словно погребённый мир" - великолепен!  Шикарно придумано!
Да, Мариш, ну и Анитка... Кака цаца! Просто птичка весенняя - невеличка  Добавлено (13.04.2012, 11:34)
---------------------------------------------
Quote (Marussja) Мы дороги выбираем сами,
часто не жалея ни о чём...
Конечно! Зачем жалеть, если жизнь складывается? А для счастливого прошлого всегда в тёплых уголках души место отыщется...
Quote (Marussja) Утренний сонет
О, какой высокопарный слог!..
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
| |
| Elze | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 11:35 | Сообщение # 569 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Грифиус шикарен!!!!!!!!!! Только опечаточку исправь, вот здесь: Quote (Marussja) пусть даже этот день моим поледним был
Эльвира Зенина.
|
| |
| |
| Riicha | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 12:56 | Сообщение # 570 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 267
Статус: | 
Ирина Чупина
г. Ишим
Художественная галерея: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/105-2918-1
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 14:02 | Сообщение # 571 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (pni2006) не могу здраво и беспристрастно оценивать именно произведение.
Дань, потому что это личностные стихи))) У меня почти все такие, ничего с этим тоже поделать не могу, хоть и пытаюсь находить другие темы. Может оттого, что слишком много местоимений личных использую - грешна я этим. Как-то вот созерцания не получается.
Quote (pni2006) Скорее всего, ты имела ввиду: "пора ОТ зимы бежать".
Да, я именно это имела ввиду.))) Фонтане - поэт 19 века
(*20.12.1819; †20.9.1898) Это выражение тоже присуще поэзии того века. Не вскидку не вспомню, у кого я встречала, но уверена в этом. Там можно, для большей уверенности поставить тере перед "бежать"
Пора зимы - бежать.
Но будет интересно услышать мнение и других знатоков литературы и языка.
Рада, что ты внимательно прочла. :)
Quote (pni2006) И передай от меня Теодору, "словно погребённый мир" - великолепен!
Хорошо! Передам при первой же возможности! ^_^
Quote (pni2006) О, какой высокопарный слог!..
Да, Дань. Это ведь Грифиус!))) 17 век, если не ошибаюсь.
Но мне очень понравися этот сонет. Красиво! И думаю, актуально! А??? 
Quote (pni2006) ну и Анитка... Кака цаца!
:) Чудо - она! Чудо моё весеннее!
Спасибо, Данюш, что нашла время зайти, почитать и поболтать. Рада тебе! С наступающим днём Светлой Пасхи тебя!Quote (Elze) Грифиус шикарен!!!!!!!!!!
Спасибо, Эль! Ох, и помотал он мне нервы. :) :)
Исправила, моя хорошая! Спасибо!!!!!! :love:
Riicha, Спасибо, и Вас с наступающим!!!! :flower:
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 13 Апр 2012, 14:03 |
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 21:26 | Сообщение # 572 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Вот такая весна...
Весна скупа на обаянье.
Назад вернулись холода...
И дарит тёплое дыханье
На кухне старая плита.
И зимний гардероб в почёте,
( а тело знает в этом толк!)
И никуда вы не идёте...
И нрав весёлый ваш умолк...
По солнечным лучам тоскуя,
вы проверяете прогноз...
И даже птицы не ликуют...
И на цветы понижен спрос...
И раздраженью нет предела:
когда тепло? поди - узнай!
А солнце выйти захотело
не раньше, чем наступит май.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 13 Апр 2012, 21:27 |
| |
| |
| Elze | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 21:47 | Сообщение # 573 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Вот такая весна...
Эльвира Зенина.
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 21:52 | Сообщение # 574 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Elze) Фото из твоего дома?
Дача! Сейчас,правда, новую печь поставили.)))Теперь там совсем тепло, когда топим.
Спасибо, Эль!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| Elze | Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 09:56 | Сообщение # 575 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Теперь там совсем тепло, когда топим.
И чисто всё так, беленько, аккуратненько - глаз радует! Сразу видно - ХОЗЯЙКА!!!
Эльвира Зенина.
|
| |
| |
