|
Киссер Марина
|
|
| Tigra | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 19:57 | Сообщение # 526 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Я уже писала про носки, сколько можно))))
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 20:40 | Сообщение # 527 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Tigra) Я уже писала про носки
вероятно,я пропустила! Обязательно найду или вспомню!))))
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Tigra | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 20:45 | Сообщение # 528 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | В Союзниках 4 есть, или в пятом...не помню. "Опять придумать про любовь" называется. и другие есть с носками, но более короткие и не здесь.
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 20:55 | Сообщение # 529 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Теодор Фонтане
Frühling
Nun ist er endlich kommen doch
in grünem Knospenschuh.
"Er kam, er kam ja immer noch",
die Bäume nicken sich's zu.
Sie konnten ihn all erwarten kaum,
nun treiben sie Schuß auf Schuß;
im Garten der alte Apfelbaum
er sträubt sich, aber er muß.
Wohl zögert auch das alte Herz
und atmet noch nicht frei,
es bangt und sorgt: "Es ist erst März,
und März ist noch nicht Mai."
O schüttle ab den schweren Traum
und die lange Winterruh',
es wagt es der alte Apfelbaum,
Herze, wag's auch du!
Весна
перевод
Весна! Всё ближе, всё слышней
зелёных туфель стук.
Деревья кланяются ей,
знакомый слыша звук.
Они, очнувшись ото сна,
спешат скорей цвести.
В саду лишь яблоня одна
от старости грустит.
И в сердце молодой азарт,
и чувства через край!
Но помню, это только март,
А март - ещё не май!
Стряхну я сон тяжёлый свой,
пора зимы - бежать.
Проснётся яблоня со мной
и зацветёт опять.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 13 Апр 2012, 14:04 |
| |
|
|
| aniram43 | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 22:13 | Сообщение # 530 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Мариш! В "Озарении" новая тема открыта "секция переводов".
Снеси туда свой перевод!
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 23:15 | Сообщение # 531 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | aniram43,Мариш! Уже отнесла! спасибо тебе!)))   
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Tigra | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 23:43 | Сообщение # 532 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | Да вот оно, про носки, тема конкурса была про любовь, а я про неё не умею  Правда, стих старый.
Остальные, короткие стихи, не знаю, куда сунула.
Если будет мешать, я сотру
Опять - придумать про любовь,
Души прекрасные порывы...
А рифма просится - морковь
И мысли странны и ленивы...
...Волшебной музыкой - слова,
Всё ближе руки, слаще губы.
Безмозглым шаром - голова...
О, боже мой, как вышло грубо!
Любовь...писать ли о носках,
Что робко прячутся под стулом?
Я с темой явно не в ладах,,
И мысли враз, как ветром сдуло.
...Ах нет, я вспомнила цветы!
Букеты роз...или тюльпанов?
Скамейку в парке и кусты,
Асфальт со шкурками каштанов...
Сейчас возьму другой листок,
Начну, пожалуй, с новой строчки.
Любовь-морковь, стишок-горшок,
Распалось сердце на кусочки...
...Вот чёрт - опять сбежал бульон,
И кошка бросилась под ноги.
Вопим с ней дружно, в унисон,
Какая тут любовь, о боги!
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Вторник, 10 Апр 2012, 23:53 | Сообщение # 533 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Tigra) ...Вот чёрт - опять сбежал бульон,
И кошка бросилась под ноги.
Вопим с ней дружно, в унисон,
Какая тут любовь, о боги!
Классно, Лид!!!! ))))   Спасибо! а то я бы провозилась))))
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Tigra | Дата: Среда, 11 Апр 2012, 00:06 | Сообщение # 534 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | А носки - это особая тема - всё можно отнести в стирку, только не носки))) У меня ещё два зятя, картина одинаковая - под диван или под стул. Святое! Ради хохмы спрашивала у подруг - та же картина  Бороться бесполезно
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Среда, 11 Апр 2012, 03:47 | Сообщение # 535 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Мариш, стихи - отличные! Оригинал оценить не могу...
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Среда, 11 Апр 2012, 09:11 | Сообщение # 536 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Весна
перевод
Красиво как! Если б написала дословный перевод, можно б было и посмотреть, как ты это подала! А вот ведь, мысль пришла - если бы ты не написала, что это перевод, все решили бы, что творение авторское! И очень симпатишное!
Tigra,  -Лидочка! - Спасибо за отличное настроениеQuote (Tigra) ..Волшебной музыкой - слова,
Всё ближе руки, слаще губы.
Безмозглым шаром - голова...
О, боже мой, как вышло грубо!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 11 Апр 2012, 09:50 | Сообщение # 537 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Теодор Фонтане
Frühling
Nun ist er endlich kommen doch
Теперь он , наконец, пришёл
in grünem Knospenschuh.
в зелёных башмаках из почек.
"Er kam, er kam ja immer noch",
"Он пришёл! он пришёл, как всегда!"-
die Bäume nicken sich's zu.
кланяются деревья.
Sie konnten ihn all erwarten kaum,
Они не могли его дождаться
nun treiben sie Schuß auf Schuß
и теперь быстро распускаются
im Garten der alte Apfelbaum
В саду старая яблоня
er sträubt sich, aber er muß.
нащетинилась, но она должна.
Wohl zögert auch das alte Herz
Старое сердце колеблется
und atmet noch nicht frei,
и ещё не свободно дышит
es bangt und sorgt: "Es ist erst März,
оно боится и переживает: Это ведь только март,
und März ist noch nicht Mai."
А март - ещё не май"
O schüttle ab den schweren Traum
О, стряхнись, тяжёлый сон
und die lange Winterruh',
и долгий зимний покой,
es wagt es der alte Apfelbaum,
уже старая яблоня осмеливается,
Herze, wag's auch du!
Осмелься и ты, сердце!
Вот ещё вариант, более близкий к оригиналу.
Весна
перевод
Весна! Всё ближе, всё слышней
зелёных туфель стук.
Деревья кланяются ей,
знакомый слыша звук.
Они, очнувшись ото сна,
спешат скорей цвести.
В саду лишь яблоня одна
от старости грустит.
Для сердца - слишком ранний старт:
замрёт вдруг невзначай,
напомнив: "Это только март,
А март- ещё не май!"
Стряхну я сон тяжёлый свой -
пора зимы бежать.
Проснётся яблоня со мной
и зацветёт опять.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Среда, 11 Апр 2012, 16:40 |
| |
|
|
| Elze | Дата: Среда, 11 Апр 2012, 10:54 | Сообщение # 538 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | По-моему, замечательно перевела!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 11 Апр 2012, 16:20 | Сообщение # 539 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Зоя, Cпасибо! Рада,что откликнулось! Теперь можно с построчным переводом прочесть. Эльвира надоумила. я кстати, чуток откорректировала.
Elze,Спасибо, Эля! сразу не докумекала. Теперь любой может понять, о чём речь, и сравнить.
Quote (Elze) По-моему, замечательно перевела!
Уррра!!!!!!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 00:13 | Сообщение # 540 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | С подстрочником - отличная идея! И перевод - блеск!
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 00:30 | Сообщение # 541 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Вот ещё Theodor Storm
Mondlicht
Wie liegt im Mondenlicht..................Как лежит в лунном свете
Begraben nun die Welt; ..................словно погребённый мир,
Wie selig ist der Friede,...................каким радостным покоем
Der sie umfangen hält! ...................он объят!
Die Winde müssen schweigen, .........Даже ветры должны молчать,
So sanft ist dieser Schein; ...............так ласков этот свет!
Sie säuseln nur und weben ..............они шелестят только и плетут кружева,
Und schlafen endlich ein. .................и , наконец, засыпают.
Und was in Tagesgluten ...................И то, что при дневном свете
Zur Blüte nicht erwacht, ..................не проснулось цветами,
Es öffnet seine Kelche .....................то открывает свои чаши
Und duftet in die Nacht. ...................и пахнет ночью.
Wie bin ich solchen Friedens ............Как я от этого покоя
Seit lange nicht gewohnt! ................Давно отвык!
Sei du in meinem Leben ................. Будь ты в моей жизни
Der liebevolle Mond! .......................Любвиобильной луной!
Лунный свет
перевод
Под чудным лунным светом
мир словно погребён,
И радостным покоем
объят блаженно он.
Так ласково сиянье,
что ветры не поют,
но шелестят тихонько
и кружева плетут.
И всё, что днём счастливым
не смело расцвести,
Свои раскроет чаши
У ночи на пути.
Отвык я от покоя,
его не знал ни дня!
Луной любвиобильной
Ты станешь для меня!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 12 Апр 2012, 00:36 |
| |
|
|
|
|
| Jullianika | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 00:46 | Сообщение # 543 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3070
Статус: | Мариночка, к сожалению, немецкий не знаю, но твой перевод очень понравился как самостоятельное литературное произведение!
Quote (Marussja) Лунный свет
перевод
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 00:53 | Сообщение # 544 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Зоя, Рада, что тебе понравилось, Зоенька!!!! :)
Quote (Jullianika) к сожалению, немецкий не знаю,
А я там подстрочник сделала
Quote (Jullianika) но твой перевод очень понравился
Спасибо, Юленька!!!! :)
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 12 Апр 2012, 00:54 |
| |
|
|
| Elze | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 06:49 | Сообщение # 545 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Лунный свет
перевод
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Shigin_AV | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 07:30 | Сообщение # 546 |
 Житель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 521
Статус: | Почитал ваши стихи, Марина, и должен сказать, что совершенно напрасно во вступительном слове Вы себя недооцениваете! Стихи очень лиричны, вдумчивы и личностны, оставляют приятное впечатление и создают настроение.
Андрей Шигин
Я на "Стихи.РУ"
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 11:30 | Сообщение # 547 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Elze, Спасибо, Эля!
Shigin_AV, Спасибо, Андрей! Не скрою, мне дорог Ваш отзыв. Он даёт больше уверенности в себе и в своих стихах. А это действительно дорогого стоит. Спасибо!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 12 Апр 2012, 12:17 |
| |
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 21:40 | Сообщение # 548 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Наш дом, из которого мы уехали 16 лет назад. Только фотография осталась на память.
Из старой тетради.
Где-то далеко, в краю ковыльном,
где степей раскинулся простор,
ветер пахнет горькою полынью,
небеса притягивают взор...
Там восход подобен красной птице,
розовому скакуну - закат...
Край любимый вечно будет сниться:
солнце и дожди, и снегопад...
Мы дороги выбираем сами ,
часто не жалея ни о чём...
Отчего же плачется стихами
на блокнота верное плечо?!...
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 12 Апр 2012, 21:44 |
| |
|
|
| aniram43 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 21:46 | Сообщение # 549 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Quote (Marussja) Отчего же плачется стихами
Как красиво............. Аж сердце сжало!
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 21:51 | Сообщение # 550 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (aniram43) сердце сжало!
Да, Мариш! Сжало!
Спасибо за отклик!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
