|
Киссер Марина
|
|
| Marussja | Дата: Вторник, 17 Апр 2012, 15:18 | Сообщение # 601 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Quote (Elze) По-моему, у тебя очень неплохо это получилось
Я тебе так верю!!!!!!!!!! 
Переводить сложно на самомо деле. Не хочется портить замысел автора. Кроме того, соответствие размера должно быть соблюдено. Т.е. есть определённые рамки, за которые выходить нельзя. Но на собственную фантазию тоже ведь не наплевать. 
Не всё возможно перевести дословно 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| pni2006 | Дата: Вторник, 17 Апр 2012, 15:25 | Сообщение # 602 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Ох, ну до чего необычен этот вид творчества - перевод!.. Сколько в нём от автора, сколько - от переводчика? Но самое важное, нравится читателю или нет? По сердцу ли? Марина, последняя вещь по сердцу. Так тонко всё, но грань нигде не переступила 
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Вторник, 17 Апр 2012, 15:30 | Сообщение # 603 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | pni2006, Данечка! Спасибо тебе!
Quote (pni2006) грань нигде не переступила
очень старалась!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Среда, 18 Апр 2012, 18:41 | Сообщение # 604 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (Marussja) На природе. Май.
Здорово, Мариш, отлично перевела по-моему!
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 18 Апр 2012, 18:55 | Сообщение # 605 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Спасибо, Зоенька!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| wasillevich1 | Дата: Среда, 18 Апр 2012, 20:28 | Сообщение # 606 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 1460
Статус: | Marussja,
Quote Поют коты! На крышах, во дворах,
в садах и полисадниках, в сараях,
забравшись на деревья, сбросив страх,
отчаянно, от края и до края!
Что движет ими: похоть иль азарт?
А может, сила вечная искусства?
Поют коты!
Им песни пишет март-
Такая вот история о чувствах!
Какой март месяц без котов.
Весна идёт. Кот - будь готов!
Юрий Мацегор
Сообщение отредактировал wasillevich1 - Среда, 18 Апр 2012, 20:30 |
| |
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 19 Апр 2012, 10:54 | Сообщение # 607 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | wasillevich1, Рада, Юрий, что Вы заглянули. Спасибо за отклик!  
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| perevyazko53 | Дата: Четверг, 19 Апр 2012, 20:21 | Сообщение # 608 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2685
Статус: | Marussja, Quote (Marussja) Die Bäume blättern jeden Ast.
Деревья покрыли листьями каждую ветвь
Quote (Marussja) Давно деревья зелены,
цветы свои раскрыли.
Прекрасный ПЕРЕВОД...у тебя, по моему даже лучше чем у автора!!!!!
И пусть всегда, палитрой яркой,
Жизнь как звезда сияет жарко.
Сергей Перевязко
Моя копилка
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 15:40 | Сообщение # 609 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Одиночество
из Райнера-Мария Рильке
Дождю подобно одиночество. Под вечер
оно от моря - мгле ночной навстречу,
с равнин, что вдалеке и недалече-
восходит к небу, где живёт всегда.
И падает с небес на города.
И моросит в часы людских сомнений,
когда все Утру улицы открыты,
когда два тела в ночи откровений
разочаровано друг другом позабыты,
когда двоим, о ненависть разбитым,
в одной постели спать, борясь с собою:
тогда и льётся одиночество рекою.
Оригинал с подстрочником
Rainer-Maria Rilke
Einsamkeit
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Одиночество, как дождь.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
оно поднимается от моря навстречу вечерам
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
с равнин, которые далеки или отдаленны
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
идёт к небу, где оно всегда есть.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
И только тогда падает на город.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
Моросит в часы раздвоенности,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
когда все улицы обращаются к утру,
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
и когда тела, которые не ничего нашли,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
разочаровано и печально оставляют друг друга
und wenn die Menschen, die einander hassen,
и когда люди, которые ненавидят друг другаi
n einem Bett zusammen schlafen müssen:
должны спать в одной постели:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...
тогда идёт одиночество с реками
Quote (perevyazko53) у тебя, по моему даже лучше чем у автора!!!!!
спасибо, Сергей! только куда мне до автора! Хоть бы не переврать - вот главная задача!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 20 Апр 2012, 20:06 |
| |
|
|
| Elze | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 16:13 | Сообщение # 610 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Одиночество
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 16:32 | Сообщение # 611 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Elze) Вот читаю подстрочник и думаю, насколько же разнИтся логика мыслеизложения у разных народов!
Да! Иногда на столько разнИца, что не уверен, а правильно ли ты понял))) и это не только в стихах, но в прозе тоже. А вот в речи - намного легче.
Здесь абсолютно нет никаких сомнений, когда слушаю.Ну, блин, до чего же витиеваты писатели и поэты. поди- пойми, что подразумевается под
Quote (Marussja) тогда идёт одиночество с реками
идёт - в смысле уходит? Не может же быть, правда? Если по всему контексту пройтись.
Значит, его становиться больше, значит чувство это становится полноводнее, как река!
Вот так и перевожу. Методом проб и ошибок, и логических исключений и выводов.  
спасибо, Эль, что читаешь.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 16:34 | Сообщение # 612 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) тогда идёт одиночество с реками
Дааа.... уж... Поди пойми!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 16:42 | Сообщение # 613 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: |
Но знаешь, фантазия переводчика тоже не хухры-мухры!
Главное, по-моему донести основную мысль автора оригинала, при этом придерживаясь стихотворной формы, которую тот выбрал. А это задача не простая. 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Elze | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 16:54 | Сообщение # 614 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Главное, по-моему донести основную мысль автора оригинала, при этом придерживаясь стихотворной формы, которую тот выбрал.
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| pni2006 | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 19:48 | Сообщение # 615 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Quote (Marussja) Одиночество
Спасибо!
Уж не знаю, автору или переводчику?.. Скорее - переводчику
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| mokkuli | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 19:52 | Сообщение # 616 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Marussja) Одиночество
из Райнера-Мария Рильке
Дождь - одиночество.
Под вечер оно от моря -
мгле ночной навстречу,
с равнин, что вдалеке и недалече-
восходит к небу, где живёт всегда.
И падает с небес на города.
И моросит в часы людских сомнений,
когда все Утру улицы открыты,
когда два тела в ночи откровений
разочаровано друг другом позабыты,
когда двоим, о ненависть разбитым,
в одной постели спать, борясь с собою:
МАРИНА БРАВО! СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД! ЧУДО СТИХИ! 
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:12 | Сообщение # 617 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (pni2006) Спасибо!
Уж не знаю, автору или переводчику?..
ДА, наверное, обоим!
Спасибо тебе, Данюш! что-то увлеклась переводами. Такое дело заразительное оказалось!
Особенно, когда чувствуешь, что малёхо получается. Хотя... Это ещё знатоки языка не читали. Боюсь, быстро мне лафу прикроют своими выводами) Quote (mokkuli) СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!
Всегда пожалуйста, Адилия! Тебе спасибо, дорогая, что забегаешь почитать! 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:16 | Сообщение # 618 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (Marussja) Одиночество
из Райнера-Мария Рильке
Мариша - класс! Ты серьезно занимаешься переводами, молодчага!
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:35 | Сообщение # 619 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Зоя) Ты серьезно занимаешься переводами
Нет, Зоя! Серьёзным это не назовёшь! Это просто я в струю попала!
А потом, думаю, чего голове простаивать! Пусть работает! Стихи пишутся не всегда, а тексты чужие тексты всегда под рукой.
Не совсем уверена, что это интересно читать, когда языка не знаешь. Но выставляю здесь. )))
спасибо, что читаешь!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| pni2006 | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:50 | Сообщение # 620 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Quote (Marussja) Это ещё знатоки языка не читали. Боюсь, быстро мне лафу прикроют своими выводами
Надо поискать знатоков... Есть на примете?
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| mokkuli | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:53 | Сообщение # 621 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Marussja) Тебе спасибо, дорогая, что забегаешь почитать
МАРИНА, ЧИТАЮ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 21:53 | Сообщение # 622 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (pni2006) Надо поискать знатоков... Есть на примете?
На форуме пока только Катя Селюк со знанием языка. Но, боюсь, ей сейчас не до моих переводов. Да и всем остальным тоже. Конкурс!
На стихире выставила. Пока все молчат. Видимо, не шибко трогает.
Да, я больше для себя, ради собственного интереса, Дань. Жить в Германии, баловаться стихосложением и не попробовать переводить...
А у нас здесь мало кто знает, что я вирши пишу. Поэтому и показать некому)))
Quote (mokkuli) МАРИНА, ЧИТАЮ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
Лидочка! Как приятно, что у меня есть постоянные читатели! Это вдохновляет!)))  
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| pni2006 | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 22:50 | Сообщение # 623 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Quote (Marussja) На форуме пока только Катя Селюк со знанием языка.
Ещё Марина Зейтц!
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 22:55 | Сообщение # 624 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (pni2006) Ещё Марина Зейтц!
Точно! Да простит меня Марина - забыла! )))
Может, заинтересуются когда.Я же переводы в разделе МСТС для переводов опубликовала.
Будет время и желание, прочтёт кто-нить
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Jullianika | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 22:55 | Сообщение # 625 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3070
Статус: | Прекрасные перевод, Мариночка!
Quote (Marussja) Одиночество
из Райнера-Мария Рильке
|
| |
|
|
