|
Киссер Марина
|
|
| mokkuli | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 19:52 | Сообщение # 626 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Marussja) Одиночество
из Райнера-Мария Рильке
Дождь - одиночество.
Под вечер оно от моря -
мгле ночной навстречу,
с равнин, что вдалеке и недалече-
восходит к небу, где живёт всегда.
И падает с небес на города.
И моросит в часы людских сомнений,
когда все Утру улицы открыты,
когда два тела в ночи откровений
разочаровано друг другом позабыты,
когда двоим, о ненависть разбитым,
в одной постели спать, борясь с собою:
МАРИНА БРАВО! СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД! ЧУДО СТИХИ! 
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:12 | Сообщение # 627 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус:  | Quote (pni2006) Спасибо!
Уж не знаю, автору или переводчику?..
ДА, наверное, обоим! 
Спасибо тебе, Данюш! что-то увлеклась переводами.  Такое дело заразительное оказалось!
Особенно, когда чувствуешь, что малёхо получается. Хотя... Это ещё знатоки языка не читали. Боюсь, быстро мне лафу прикроют своими выводами)  Quote (mokkuli) СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!
Всегда пожалуйста, Адилия! Тебе спасибо, дорогая, что забегаешь почитать!  
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| Зоя | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:16 | Сообщение # 628 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (Marussja) Одиночество
из Райнера-Мария Рильке
Мариша - класс! Ты серьезно занимаешься переводами, молодчага!
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:35 | Сообщение # 629 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Зоя) Ты серьезно занимаешься переводами
Нет, Зоя! Серьёзным это не назовёшь! Это просто я в струю попала!
А потом, думаю, чего голове простаивать! Пусть работает! Стихи пишутся не всегда, а тексты чужие тексты всегда под рукой.
Не совсем уверена, что это интересно читать, когда языка не знаешь. Но выставляю здесь. )))
спасибо, что читаешь!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| pni2006 | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:50 | Сообщение # 630 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Quote (Marussja) Это ещё знатоки языка не читали. Боюсь, быстро мне лафу прикроют своими выводами
Надо поискать знатоков... Есть на примете?
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
| |
| mokkuli | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 20:53 | Сообщение # 631 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Marussja) Тебе спасибо, дорогая, что забегаешь почитать
МАРИНА, ЧИТАЮ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 21:53 | Сообщение # 632 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (pni2006) Надо поискать знатоков... Есть на примете?
На форуме пока только Катя Селюк со знанием языка. Но, боюсь, ей сейчас не до моих переводов. Да и всем остальным тоже. Конкурс!
На стихире выставила. Пока все молчат. Видимо, не шибко трогает.
Да, я больше для себя, ради собственного интереса, Дань. Жить в Германии, баловаться стихосложением и не попробовать переводить...
А у нас здесь мало кто знает, что я вирши пишу. Поэтому и показать некому)))
Quote (mokkuli) МАРИНА, ЧИТАЮ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
Лидочка! Как приятно, что у меня есть постоянные читатели! Это вдохновляет!)))  
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| pni2006 | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 22:50 | Сообщение # 633 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Quote (Marussja) На форуме пока только Катя Селюк со знанием языка.
Ещё Марина Зейтц!
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 22:55 | Сообщение # 634 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (pni2006) Ещё Марина Зейтц!
Точно! Да простит меня Марина - забыла! )))
Может, заинтересуются когда.Я же переводы в разделе МСТС для переводов опубликовала.
Будет время и желание, прочтёт кто-нить 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| Jullianika | Дата: Пятница, 20 Апр 2012, 22:55 | Сообщение # 635 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3070
Статус: | Прекрасные перевод, Мариночка!
Quote (Marussja) Одиночество
из Райнера-Мария Рильке
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Суббота, 28 Апр 2012, 11:57 | Сообщение # 636 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Jullianika,Спасибо, Юленька! Очень рада, что тебе понравился мой перевод.
Вот, кстати, ещё один.
Barbara Müller
Einsamkeit
Auch wenn wir aus dem selben Glase trinken
Даже если мы из одного и того же стакана пьём
und schauen nach dem selben hellen Stern
И смотрим на одну и ту же звезду
gemeinsam in die selben Kissen sinken
и вместе погружаемся в одни и те же подушки
so bleiben unsere Herzen doch für immer fern
наши сердца всё равно остаются навсегда далеки
Die Kluft so groß, sie schlägt keine Brücken
Пропасть так огромна, между ней не навести мостов
des andern Ufer liegt im Niemandsland
Берег каждого лежит в нейтральной полосе
Worte kreieren viel zu viele Lücken
слова создают слишком много пробелов
und jeder mauert zu die eigene Wand
И каждый строит к ним свою стену
Одиночество
из Барбары Мюллер.
Пусть даже пьём из одного стакана,
и наблюдаем за одной звездой,
и вместе погружаемся в Нирвану -
мы остаёмся далеки с тобой.
Огромна пропасть, нет мостов над нею.
А берега - в нейтральной полосе.
Слова пусты и душ не отогреют
Средь, нами камнем выложенных, стен.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Суббота, 28 Апр 2012, 11:59 |
| |
| |
| Nechrist | Дата: Суббота, 28 Апр 2012, 12:07 | Сообщение # 637 |
|
Группа: Удаленные
| Понравился перевод.
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Суббота, 28 Апр 2012, 12:24 | Сообщение # 638 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Nechrist, Спасибо, Руслан!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| Elze | Дата: Суббота, 28 Апр 2012, 13:40 | Сообщение # 639 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Одиночество
О! Класс, Марина! Молодец!!!! Очень понравилось, как перевела!
Эльвира Зенина.
|
| |
| |
| Зоя | Дата: Суббота, 28 Апр 2012, 23:49 | Сообщение # 640 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Мариш, ты молодец!
Только вот здесь, как тебе кажется
"А берега - в нейтральной полосе. " - как-будто оба берега - в одной полосе, а хочется, чтоб понималось - в разных... да?
Перевод понравился!
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
Сообщение отредактировал Зоя - Воскресенье, 29 Апр 2012, 04:11 |
| |
| |
| aniram43 | Дата: Воскресенье, 29 Апр 2012, 01:10 | Сообщение # 641 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Quote (Marussja) А у нас здесь мало кто знает, что я вирши пишу. Поэтому и показать некому
Мариш! А если честно, есть у тебя там близкие подруги?
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Воскресенье, 29 Апр 2012, 10:17 | Сообщение # 642 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Зоя, Quote (Зоя) "А берега - в нейтральной полосе. " - как-будто оба берега - в одной полосе, а хочется, чтоб понималось - в разных... да?
Да, ты правильно заметила, у меня тоже такое же ощущение. сначала было:
А берег каждого - в нейтральной полосе
Но здесь размер сбивается, да и смысл не слишком меняется, как мне кажется. Я подумаю, как изменить.Но в оригинале именно так. Я думаю, тут смысл не в полосах, а в нейтрале. кроме того, берега - это уже значит деление.
Короче, я понимаю эту строку так: Они разделены и они в нейтрале, т.е. вообще никаких чувств не испытывают - ни положительных, ни отрицательных.
Спасибо, Зоенька за внимательное прочтение. Это помогает очень. Ведь всегда есть сомнения.
Добавлено (29.04.2012, 09:19)
---------------------------------------------
Quote (aniram43) есть у тебя там близкие подруги?
Есть две подруги, Мариш. Но что стихов касается...Не знаю, как объяснить. стесняюсь я это афишировать. Они знают, что я пишу, но не очень этим интересуются. А лезть в глаза... Да и вокруг, так сложилось, нет никого, кому бы это всё было интересно. Если ты об этом спрашиваешь)))
Скажем так , духовности здесь мало. 
Добавлено (29.04.2012, 10:17)
---------------------------------------------
Дочери.
Ты будешь другой: и сильней, и мудрей, и счастливей -
в чужой для меня, твоей Родиной ставшей, стране.
Но помни, что есть часть земли под названьем Россия,
и русскою долей души ты обязана мне.
Тебе расскажу о любви. Беззаветной. Бессрочной.
Ты лучше меня разберёшься, где правда , где ложь.
А время придёт, и уже повзрослевшую дочку
Впервые на родину мамы своей привезёшь.
Как хочется, чтобы она не считала чужбиной
ту землю, в которой остаться мне не довелось.
Ты песню ей спой о судьбе одинокой рябины,
А я тёплым ветром коснусь ваших русых волос...
На фото: У памятника в Барнауле в 2011г. Анита собрала букетик полевых цветов и положила к подножию.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Понедельник, 30 Апр 2012, 19:20 |
| |
| |
| Elze | Дата: Воскресенье, 29 Апр 2012, 10:22 | Сообщение # 643 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: |
И после этого ты ещё будешь сомневаться в том, хороши ли твои стихи? Вот сижу и реву. Проняла.. прям не знаю до чего. 
Эльвира Зенина.
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Воскресенье, 29 Апр 2012, 10:38 | Сообщение # 644 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Elze, Вот и я...Так вот и писалась...очередная... как её..."слёзодавилка")))
А как иначе-то? Если то, что на сердце, то и на бумаге.
Спасибо, Эличка, что понимаешь!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| Nechrist | Дата: Воскресенье, 29 Апр 2012, 10:52 | Сообщение # 645 |
|
Группа: Удаленные
| Ты песню ей спой о судьбе одинокой рябины... Да, никто не поет с такой любовью, как славянский народ. И рябины, и русые косы...
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Воскресенье, 29 Апр 2012, 11:03 | Сообщение # 646 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Nechrist) Да, никто не поет с такой любовью, как славянский народ
Как Вы правы, Руслан! Как Вы правы!
Мне очень радостно, что Вы меня поняли!!!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Воскресенье, 29 Апр 2012, 11:03 |
| |
| |
| aniram43 | Дата: Воскресенье, 29 Апр 2012, 14:52 | Сообщение # 647 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Quote (Marussja) Они знают, что я пишу, но не очень этим интересуются. А лезть в глаза... Да и вокруг, так сложилось, нет никого, кому бы это всё было интересно. Если ты об этом спрашиваешь))) Скажем так , духовности здесь мало.
Да, Мариш! Это даже и не в духовности, наверное, дело, а в близости душ! У меня много подруг, очень много!
Да только стихи любят и с удовольствием слушают всего две!
Quote (Marussja) Но помни, что есть часть земли под названьем Россия, и русскою долей души ты обязана мне.
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| Tigra | Дата: Воскресенье, 29 Апр 2012, 19:06 | Сообщение # 648 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | Quote Ты будешь другой: и сильней, и мудрей, и счастливей -
в чужой для меня, твоей Родиной ставшей, стране.
Но помни, что есть часть земли под названьем Россия,
и русскою долей души ты обязана мне.
У меня подруга уже 16 лет живёт в Германии, старшая внучка знает русский, сказки в детстве любила читать, а двое других и слышать не хотят, растут настоящими немцами.
И дочка у меня в Америке, кем будут её дети? Американцами...
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Воскресенье, 29 Апр 2012, 21:14 | Сообщение # 649 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (aniram43) Да только стихи любят и с удовольствием слушают всего две!
Это замечательно, что есть слушатели,Мариш! И что они понимают тебя.
Quote (Tigra) неправильно, что приходится уезжать, и растить детей в чужой стране.
мы же сами делаем этот выбор, никто нас не заставляет. Так случилось, что замуж я вышла за немца, нашего. Семья его когда-то была репрессирована и выслана из Поволжья в Казахстан. Это трагическая история нескольких поколений. Видимо обида, которая осталась у них, заставила собраться и уехать на историческую родину. А разве они здесь нужны?
Здесь они русские, а там всегда были немцами, а в годы войны - фашистами.
НЕ скажу, что все жили плохо. Но когда работы не стало, а если и была, зарплаты не стали платить, вот в это момент всё и завертелось. Это были уже не политические эмигранты, как в конце семидесятых. А экономические.
Я уехала с мужем, хотя совсем и не собирались мы никуда. Родня его намного раньше уехала.
Я хорошую зарплату получала в школе, а муж в совхозе - ничего. Не хотел на моей шее сидеть. Вот и сорвались.
Нет, я не жалею, чего уж жалеть шестнадцатый год здесь, дочь здесь родилась. Но страна эта чужая для меня. И останется чужой.
Добавлено (29.04.2012, 21:14)
---------------------------------------------
Quote (Tigra) У меня подруга уже 16 лет живёт в Германии, старшая внучка знает русский, сказки в детстве любила читать, а двое других и слышать не хотят, растут настоящими немцами.
И дочка у меня в Америке, кем будут её дети? Американцами...
Всё в руках наших. Нужно быть настойчивее и очень хотеть, чтобы дети любили русскую культуру так, как мы. Нужно самим оставаться русскими, а не подражать немцам или американцам, мы всё равно не они!
Дети всё понимают!И когда они видят, как мы любим свой язык, не стесняемся говорить по-русски, даже гордимся этим, и они будут говорить и любить. И уважать нас за это.
Анитка говорит на двух языках одинаково хорошо, читает по-русски, начинает писАть. В саду к ней обращаются за помощью в переводе, так как там много русскоязычных лдетей, которые на первых порах не могут ни понять , ни сказать. И она гордится этим.
А что мне ещё остаётся желать?!
Пока для неё стоит знак равенства между Россией и Германией. и я рада.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Воскресенье, 29 Апр 2012, 21:16 |
| |
| |
| catya29 | Дата: Понедельник, 30 Апр 2012, 12:59 | Сообщение # 650 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5493
Статус: | Quote (Marussja) Дождю подобно одиночество.
Quote (Marussja) когда двоим, о ненависть разбитым,
в одной постели спать, борясь с собою:
Мариш, замечательные образы... Сразу проникаешься сутью произведения!!!
Quote (Marussja) Одиночество
Очень близко... понравилось!!!!
http://planeta-knig.ru/shop/777/desc/vam-edinstvennomu-na-svete МОЯ ПЕРВАЯ КНИГА!
Моя копилка на издание книги.
|
| |
| |
